Talmud česky

Chulin 77a חולין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 77a · 16 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 3Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
lze na ně počítat při [obětování] beránka na Pesach; a dále Tóra šetří majetek Izraele.
נמנין עליהן בפסח ועוד התורה חסה על ממונן של ישראל
2
Řekl Rav Papa Rabovi: Reš Lakiš [je jiného názoru], a jde o zákaz z Tóry, a ty říkáš: „Proč bychom na ně měli brát ohled?“ [Raba] zmlkl.
א"ל רב פפא לרבה ר"ש בן לקיש ואיסורא דאורייתא ואת אמרת מאי ליחוש להו אישתיק
3
A proč zmlkl? Což neřekl Rava: Halacha je podle Reš Lakiše v těchto třech [případech, a toto mezi nimi není]?
ואמאי אישתיק והאמר רבא הלכתא כוותיה דר"ש בן לקיש בהני תלת
4
Zde je to jiné, protože rabi Jochanan změnil názor ve prospěch Reš Lakiše, neboť mu řekl: Nedráždi mě, učím to jako názor jednotlivce.
שאני הכא דהדר ביה ר' יוחנן לגביה דר"ש בן לקיש דא"ל אל תקניטני בלשון יחיד אני שונה אותה
5
Jeden [případ] zlomené kosti, která vystoupila ven, z níž se oddělil malý kousek [masa], přišel před Abajeho. Ten jej odkládal po tři svátky.
ההוא נשבר העצם ויצא לחוץ דאישתקיל קורטיתא מיניה אתא לקמיה דאביי שהייה תלתא ריגלי
6
Řekl mu Rav Ada bar Matna: Jdi před Ravu, syna Rav Josefa bar Chamy, jehož nůž je ostrý. Přišel před něj. Řekl: Vždyť jsme se učili „zlomila-li se kost a vystoupila ven“ – jaký je pro mne rozdíl, zda [kousek] odpadl, či zda tam je?
א"ל רב אדא בר מתנא זיל קמיה דרבא בריה דרב יוסף בר חמא דחריפא סכיניה אתא לקמיה אמר מכדי נשבר העצם ויצא לחוץ תנן מה לי נפל מה לי איתיה
7
Řekl Ravina Ravovi: Je-li [maso] rozškubané, jak to je? Je-li rozdrobené, jak to je? Je-li rozbředlé, jak to je? Jak vypadá rozbředlé? Řekl Rav Huna, syn Rav Jehošuy: Všechno, co lékař seškrabuje.
א"ל רבינא לרבא מתלקט מה מתרוסס מהו מתמסמס מהו היכי דמי מתמסמס אמר רב הונא בריה דרב יהושע כל שהרופא קודרו
8
Ptali se: Je-li [kůže] proděravělá, jak to je? Je-li stržená, jak to je? Je-li rozštípnutá, jak to je? Je-li odstraněna spodní třetina, jak to je?
איבעיא להו ניקב מהו נקלף מהו נסדק מהו ניטל שליש התחתון מהו
9
Pojď a slyš, neboť řekl Ula, že řekl rabi Jochanan: Kůže je jako maso. [Ale] možná [jde o případ], kde jeho kůže zpevnila.
ת"ש דאמר עולא אמר ר' יוחנן עור הרי הוא כבשר דלמא דקנה משכא דידיה
10
Řekl Rav Aši: Když jsme byli v domě Rav Papiho, ptali jsme se: Je-li [kůže] proříznuta dokola jako prsten, jak to je? A rozřešil jsem to z toho, co řekl Rav Jehuda, že řekl Rav: Na tuto věc jsem se ptal mudrců a lékařů a řekli: Odřízne se přes kost a zahojí se. Ale [řez] železem [kůži] stahuje. Řekl Rav Papa: A to jen tehdy, když jeho kost zpevnila.
אמר רב אשי כי הוינן בי רב פפי איבעיא לן נקדר כמין טבעת מהו ופשטנא מהא דאמר רב יהודה אמר רב דבר זה שאלתי לחכמים ולרופאים ואמרו מסרטו בעצם ומעלה ארוכה אבל פרזלא מזרף זריף אמר רב פפא והוא דקנה גרמא דידיה:
11
MIŠNA: Kdo porazí zvíře a najde v něm placentu – kdo má silný žaludek, ať ji jí. A nepůsobí ani nečistotu pokrmů, ani nečistotu mršin. Pokud ji zamýšlel [k jídlu], působí nečistotu pokrmů, ale ne nečistotu mršin.
מתני׳ השוחט את הבהמה ומצא בה שליא נפש היפה תאכלנה ואינה מטמאה לא טומאת אוכלין ולא טומאת נבלות חישב עליה מטמאה טומאת אוכלין אבל לא טומאת נבלות
12
Placenta, která vyšla zčásti, je zakázána k jídlu. Je známkou mláděte u ženy a známkou mláděte u zvířete.
שליא שיצתה מקצתה אסורה באכילה סימן ולד באשה וסימן ולד בבהמה
13
[Zvíře rodící] poprvé, které potratilo placentu, ať ji hodí psům. A u zasvěcených [zvířat] ať je pohřbena. A nepohřbívají ji na rozcestí ani ji nevěší na strom, kvůli obyčejům Emorejců.
המבכרת שהפילה שליא ישליכנה לכלבים ובמוקדשין תקבר ואין קוברין אותה בפרשת דרכים ואין תולין אותה באילן מפני דרכי האמורי:
14
GEMARA: Odkud tyto věci? Neboť učili rabíni: „Každé zvíře… budete jíst“ (Dt 14,6) – to zahrnuje placentu. Mohl bych myslet, i když vyšla zčásti; proto se praví „je“ – je, ale ne jeho placentu.
גמ׳ מנא הני מילי דת"ר (דברים יד, ו) כל בהמה תאכלו לרבות את השליא יכול אפילו יצתה מקצתה ת"ל אותה אותה ולא שליתה
15
Vždyť není placenty bez mláděte, proč tedy potřebuji verš? Verš je jen opěrou [pro rabínské pravidlo].
מכדי אין שליא בלא ולד למה לי קרא קרא אסמכתא בעלמא:
16
„A nepůsobí nečistotu.“ Rabi Jicchak bar Nafcha se tázal: Oslí kůže, kterou uvařil, jak to s ní je? K čemu? Jde-li o nečistotu pokrmů, to jsme se již učili.
ואינה מטמאה: בעי ר' יצחק בר נפחא עור חמור ששלקו מהו למאי אי לטומאת אוכלין תנינא

Originál: Chullin 77a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu