Naši mistři učili: Kdo srovnává město do čtverce, udělá je jako čtverhrannou desku, a pak srovná do čtverce i sabatní hranice a udělá je jako čtverhrannou desku.
תנו רבנן המרבע את העיר עושה אותה כמין טבלא מרובעת וחוזר ומרבע את התחומין ועושה אותן כמין טבלא מרובעת
A když měří, nemá měřit dva tisíce loket od středu rohu, neboť by tím ztratil rohy; nýbrž vezme čtverhrannou desku, která má dva tisíce loket na dva tisíce loket, a položí ji k rohu úhlopříčně.
וכשהוא מודד לא ימדוד מאמצע הקרן אלפים אמה מפני שהוא מפסיד את הזויות אלא מביא טבלא מרובעת: שהיא אלפים אמה על אלפים אמה ומניחה בקרן באלכסונה
Ukáže se, že město získá čtyři sta loket sem a čtyři sta loket tam; ukáže se, že sabatní hranice získají osm set loket sem a osm set tam; ukáže se, že město a sabatní hranice [dohromady] získají tisíc dvě stě sem a tisíc dvě stě tam.
נמצאת העיר משתכרת ארבע מאות אמות לכאן וארבע מאות אמות לכאן נמצאו תחומין משתכרין ח' מאות אמות לכאן ושמונה מאות לכאן נמצאו העיר ותחומין משתכרין אלף ומאתים לכאן ואלף ומאתים לכאן
Učilo se [v baraitě]: Rabi Eliezer, syn rabiho Josiho, řekl: Okrsek levitských měst [činí] dva tisíce loket; odečti z nich tisíc loket pastvin – ukáže se, že pastviny jsou čtvrtina a zbytek pole a vinice.
תניא אמר רבי אליעזר ברבי יוסי תחום ערי לוים אלפים אמה צא מהן אלף אמה מגרש נמצא מגרש רביע והשאר שדות וכרמים
Odkud to [víme]? Rava řekl: Neboť Písmo říká: „Od zdi města ven tisíc loket dokola“ (Nu 35,4) – Tóra řekla: Obklop město tisícem [loket], a ukáže se, že pastviny jsou čtvrtina.
מנא הני מילי אמר רבא דאמר קרא (במדבר לה, ד) מקיר העיר וחוצה אלף אמה סביב אמרה תורה סבב את העיר באלף נמצא מגרש רביע
Čtvrtina? Je to přece polovina! Rava bar Ada, zeměměřič, řekl: Vysvětlil mi to [takto]: Najdeš to u města, které má dva tisíce na dva tisíce. Kolik je sabatní okrsek? Šestnáct [čtverců po milionu loket]. Kolik jsou rohy? Šestnáct. Odečti osm [pastvin] okrsku a čtyři [pastvin] rohů – kolik zůstane? Dvanáct.
רביע פלגא הוי אמר רבא בר אדא משוחאה אסברה לי משכחת לה במתא דהויא תרי אלפי אתרי אלפי תחום כמה הויא שיתסר קרנות כמה הויין שיתסר דל תמניא דתחומין וארבעה דקרנות כמה הוי תריסר
Abaje řekl: Najdeš to také u města, které má tisíc na tisíc. Kolik jsou sabatní okrsky? Osm. Kolik jsou rohy? Šestnáct.
אביי אמר משכחת לה נמי במתא דהויא אלפא באלפא תחומין כמה הוו תמניא קרנות כמה הוי שיתסר
Originál: Eruvin 56b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.