Talmud česky

Eruvin 64a עירובין

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 64a · 12 segmentů

1
Pak jsi zrušil zákon eruvu v té uličce,
אם כן ביטלת תורת עירוב מאותו מבוי
2
neboť ti, kdo zřizují eruv, budou říkat, že eruv pomáhá v místě s cizincem! – Vyhlásíme to. –
דמערבי יאמרו עירוב מועיל במקום נכרי דמכרזינן
3
Vyhlášení je pro děti [tj. nikdo na ně nedá].
אכרזתא לדרדקי
4
Nýbrž Rava řekl: Ať jde jeden z nich, sblíží se s ním, vyžádá si od něho místo a uloží tam něco; pak bude jako jeho najatý dělník či námezdní sběrač. A Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: I jeho najatý dělník a i jeho námezdní sběrač smí odevzdat svůj eruv a to stačí.
אלא אמר רבא ליזיל חד מינייהו ליקרב ליה ולשאול מיניה דוכתא ולינח ביה מידי דהוה ליה כשכירו ולקיטו ואמר רב יהודה אמר שמואל אפילו שכירו ואפילו לקיטו נותן עירובו ודיו
5
Abaje řekl Rav Josefovi: Bylo-li tam pět jeho najatých dělníků a pět jeho námezdních sběračů, jak to je? Řekl mu: Jestliže řekli „jeho najatý dělník a jeho námezdní sběrač“ k úlevě, mají snad říci „jeho najatý dělník a jeho námezdní sběrač“ k přitížení?
אמר ליה אביי לרב יוסף היו שם חמשה שכירו וה' לקיטו מהו אמר ליה אם אמרו שכירו ולקיטו להקל יאמרו שכירו ולקיטו להחמיר
6
Vlastní text: Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: I jeho najatý dělník a i jeho námezdní sběrač smí odevzdat svůj eruv a to stačí. Rav Nachman řekl: Jak výborné je toto učení!
גופא אמר רב יהודה אמר שמואל אפילו שכירו ואפי' לקיטו נותן עירובו ודיו אמר רב נחמן כמה מעליא הא שמעתא
7
Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Kdo vypil čtvrtku [lógu] vína, ať nerozhoduje [halachu]. Rav Nachman řekl: Toto učení není dobré, neboť já, dokud nevypiji čtvrtku vína, nemám jasnou mysl.
אמר רב יהודה אמר שמואל שתה רביעית יין אל יורה אמר רב נחמן לא מעליא הא שמעתא דהא אנא כל כמה דלא שתינא רביעתא דחמרא לא צילא דעתאי
8
Rava mu řekl: Proč to mistr řekl takto? Vždyť rabi Acha bar Chanina řekl: Co [znamená], co je psáno: „Kdo se stýká s nevěstkami, promrhá jmění“ (Př 29,3)? Každý, kdo říká: Toto učení je pěkné a toto učení není pěkné, mrhá jměním Tóry. Řekl mu: Odvolávám.
אמר ליה רבא מאי טעמא אמר מר הכי האמר ר' אחא בר חנינא מאי דכתיב (משלי כט, ג) ורועה זונות יאבד הון כל האומר שמועה זו נאה וזו אינה נאה מאבד הונה של תורה אמר ליה הדרי בי
9
Raba bar Rav Huna řekl: Napitý ať se nemodlí, a pokud se pomodlil, jeho modlitba je modlitbou. Opilý ať se nemodlí, a pokud se pomodlil, jeho modlitba je ohavností.
אמר רבה בר רב הונא שתוי אל יתפלל ואם התפלל תפלתו תפלה שיכור אל יתפלל ואם התפלל תפלתו תועבה
10
Jak vypadá napitý a jak vypadá opilý? Jako [v příběhu], kdy se rabi Aba bar Šumni a Rav Menašja bar Jirmeja z Gifty loučili spolu u přívozu přes řeku Jupati. Řekli: Ať každý z nás řekne něco, co druhý neslyšel, neboť Mari bar Rav Huna řekl: Ať se člověk neloučí se svým druhem jinak než slovem halachy, neboť díky tomu si ho bude pamatovat.
היכי דמי שתוי והיכי דמי שיכור כי הא דרבי אבא בר שומני ורב מנשיא בר ירמיה מגיפתי הוו קא מפטרי מהדדי אמעברא דנהר יופטי אמרו כל חד מינן לימא מילתא דלא שמיע לחבריה דאמר מרי בר רב הונא לא יפטר אדם מחבירו אלא מתוך דבר הלכה שמתוך כך זוכרו
11
Jeden začal a řekl: Jak vypadá napitý a jak vypadá opilý? Napitý je každý, kdo může mluvit před králem; opilý je každý, kdo nemůže mluvit před králem.
פתח חד ואמר היכי דמי שתוי והיכי דמי שיכור שתוי כל שיכול לדבר לפני המלך שיכור כל שאינו יכול לדבר לפני המלך
12
Druhý začal a řekl: Kdo se zmocní majetku proselyty [zemřelého bez dědiců], co má udělat, aby mu zůstal v rukou? Ať za něj koupí svitek Tóry. Rav Šešet řekl: I
פתח אידך ואמר המחזיק בנכסי הגר מה יעשה ויתקיימו בידו יקח בהן ספר תורה אמר רב ששת: אפילו

Originál: Eruvin 64a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu