Talmud česky

Gitin 82a גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 82a · 13 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
neboť přeskakuje a učí po jednom. Vyvoď z toho.
דקא מדלג ותני חד חד שמע מינה
2
Řekl Abaje: Vyvoď z toho, že tento příbuzný smí podepsat, jak chce: na začátku, uprostřed nebo na konci.
אמר אביי שמע מינה האי קרוב חתים אי בעי בין בתחילה בין באמצע בין בסוף
3
Z čeho? Z toho, že mu neurčil místo. A vyvoď z toho, že [list] potvrzujeme kterýmikoli třemi [svědky] a nepotřebujeme po sobě jdoucí.
ממאי מדלא קבע ליה מקום ושמע מינה מכל תלתא מקיימינן ולא בעינן רצופין
4
Neboť kdyby tě napadlo, že potřebujeme po sobě jdoucí, ať tomuto příbuznému určí místo – na začátku, uprostřed nebo na konci – a ať tam postaví více způsobilých.
דאי סלקא דעתך בעינן רצופין לקבע ליה מקום להאי קרוב בתחילה או באמצע או בסוף ולכשר ביה טובא
5
Když přišli [s takovým případem] před rabi Amiho, řekl mu: Jdi a doplň ho otrokem z tržiště.
כי אתו לקמיה דרבי אמי אמר ליה צא והשלים עליו עבד מן השוק:
6
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] ‚Kdo hodí‘.
הדרן עלך הזורק:
7
MIŠNA: Kdo propouští svou ženu a řekne jí: ‚Hle, jsi dovolena každému muži, kromě toho a toho‘ – rabi Eliezer [to] dovoluje a mudrci zakazují. Co má udělat? Ať ho od ní vezme, znovu jí ho dá a řekne jí: ‚Hle, jsi dovolena každému muži.‘ Napsal-li to v něm, i kdyby to pak vymazal, je neplatný.
מתני׳ המגרש את אשתו ואמר לה הרי את מותרת לכל אדם אלא לפלוני ר' אליעזר מתיר וחכמים אוסרים כיצד יעשה יטלנו הימנה ויחזור ויתננו לה ויאמר לה הרי את מותרת לכל אדם כתבו בתוכו אע"פ שחזר ומחקו פסול:
8
GEMARA: Kladli si otázku: Je toto ‚leda‘ [výrazem] ‚kromě‘, nebo je [výrazem] ‚pod podmínkou‘?
גמ׳ איבעיא להו האי אלא חוץ הוא או על מנת הוא
9
Je to ‚kromě‘, a mudrci nesouhlasí s rabi Eliezerem [jen] u ‚kromě‘, protože jí v rozlukovém listu [něco] ponechal; ale u ‚pod podmínkou‘ s ním souhlasí, stejně jako u všech ostatních podmínek.
חוץ הוא ובחוץ הוא דפליגי רבנן עליה דר' אליעזר דהא שייר לה בגט אבל בעל מנת מודו ליה מידי דהוה אכל תנאי דעלמא
10
Anebo snad je to ‚pod podmínkou‘, a rabi Eliezer nesouhlasí s mudrci [jen] u ‚pod podmínkou‘; ale u ‚kromě‘ souhlasí, protože jí v rozlukovém listu [něco] ponechal?
או דלמא על מנת הוא ובע"מ הוא דפליג ר' אליעזר אדרבנן אבל בחוץ מודה דהא שייר לה בגט
11
Řekl Ravina: Pojď a slyš: ‚Všechny domy se stávají nečistými malomocenskými skvrnami, leda domy modloslužebníků.‘ Řekneš-li, že je to ‚kromě‘, je to dobré; ale řekneš-li, že je to ‚pod podmínkou‘ – pod podmínkou, že se domy modloslužebníků nestanou nečistými, se domy Izraelitů stanou nečistými; a stanou-li se domy modloslužebníků nečistými, domy Izraelitů se nečistými nestanou?
אמר רבינא ת"ש כל הבתים מטמאין בנגעים אלא של עובדי כוכבים אי אמרת בשלמא חוץ הוא שפיר אלא אי אמרת על מנת הוא על מנת דלא מיטמו בתי עובדי כוכבים הוא דמיטמו בתי ישראל הא מיטמו בתי עובדי כוכבים לא מטמאי בתי ישראל
12
A navíc, stávají se snad domy modloslužebníků nečistými? Vždyť bylo učeno: „A dám skvrnu malomocenství na dům země vašeho vlastnictví“ (Lv 14,34) – země vašeho vlastnictví se stává nečistou skvrnami, ale domy modloslužebníků se skvrnami nečistými nestávají. Nýbrž vyvoď z toho, že je to ‚kromě‘. Vyvoď z toho.
ועוד בתי עובדי כוכבים מי מטמאי והתניא (ויקרא יד, לד) ונתתי נגע צרעת בבית ארץ אחוזתכם ארץ אחוזתכם מטמאה בנגעים ואין בתי עובדי כוכבים מטמאין בנגעים אלא שמע מינה חוץ הוא ש"מ
13
Mišna není podle tohoto tanaity, neboť bylo učeno: Řekl rabi Josi, syn rabi Jehudy: Rabi Eliezer a mudrci se nepřeli o toho, kdo propouští svou ženu a řekne jí: ‚Hle, jsi dovolena každému muži kromě toho a toho‘ – že není propuštěná. O čem se přeli? O toho, kdo propouští svou ženu a řekne jí: ‚Hle, jsi dovolena každému muži pod podmínkou, že se nevdáš za toho a toho‘;
מתני' דלא כי האי תנא דתניא אמר ר' יוסי בר' יהודה לא נחלקו רבי אליעזר וחכמים על המגרש את אשתו ואמר לה הרי את מותרת לכל אדם חוץ מפלוני שאינה מגורשת על מה נחלקו על המגרש אשתו ואמר לה הרי את מותרת לכל אדם על מנת שלא תנשאי לפלוני

Originál: Gittin 82a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu