Rav Huna, syn Rava Jehošuy, řekl: To není obtížné. Zde [jde o oběť] chudoby, zde [o oběť] nejhlubší chudoby. A rabi Šimon souhlasí s rabim Akivou v jednom a nesouhlasí s ním v jednom: souhlasí s rabim Akivou v [oběti] nejhlubší chudoby, že je osvobozen, a nesouhlasí s ním v [oběti] chudoby.
אמר רב הונא בריה דרב יהושע לא קשיא כאן בדלות כאן בדלי דלות ור"ש סבר לה כר"ע בחדא ופליג עליה בחדא סבר לה כר"ע בדלי דלות דפטור ופליג עליה בדלות:
„Jenže kohen gadol není povinen“ atd. Chizkija řekl: Jaký je důvod rabiho Šimona? Neboť je psáno: „ta duše bude vyhlazena z prostředku shromáždění“ (Nu 19,20) – ten, jehož oběť je stejná jako [oběť] shromáždění; to vylučuje tohoto, jehož oběť není stejná jako [oběť] shromáždění.
אלא שאין כ"ג חייב כו': אמר חזקיה מ"ט דר"ש דכתיב (במדבר יט, כ) ונכרתה הנפש ההיא מתוך הקהל מי שקרבנו שוה לקהל יצא זה שאין קרבנו שוה לקהל
Je-li tomu tak, ani oběť knížete není stejná jako [oběť] shromáždění! Je stejný ve smíření Dne smíření. Je-li tomu tak, ani kohanim nejsou stejní jako shromáždění ve smíření Dne smíření! Kohanim jsou stejní jako shromáždění v ostatních přikázáních celého roku.
א"כ נשיא נמי אין קרבנו שוה לקהל שוה בכפרה דיוה"כ א"כ כהנים נמי לא שוו לקהל בכפרה דיוה"כ כהנים שוו לקהל בשאר מצות דשנה כולה
Ale i pomazaný je přece stejný v ostatních přikázáních roku! Nýbrž Rava řekl: Řekni takto: Ten, jehož oběť za hřích je stejná jako [oběť] jednotlivců; a co to je [, co se zde nazývá] „shromáždění“?
משיח נמי הא שוה בשאר מצות דשנה אלא אמר רבא אימא הכי מי שחטאתו שוה ליחידים ומאי ניהו קהל:
„Rabi Eliezer říká: Kníže přináší kozla“ atd. Rabi Jochanan řekl: Rabi Eliezer to řekl jen o nečistotě Svatyně a jejích posvěcených věcí, protože je u ní řečeno [trest] vyhlazení jako u pevné [oběti].
ר"א אומר הנשיא מביא שעיר וכו': א"ר יוחנן לא אמר ר' אליעזר אלא בטומאת מקדש וקדשיו הואיל ונאמר כרת בו כבקבועה
Rav Papa řekl: Tak je to také rozumné. Neboť kdyby tě napadlo, že rabi Eliezer mluví o všech [třech], vždyť kozel knížete a býk pomazaného stojí na místě oběti za hřích jednotlivce – ať tedy učí také: „Pomazaný přináší býka za slyšení hlasu a vyslovení rtů.“ Z toho, že neučí [nic o] pomazaném, plyne, že mluví [jen] o nečistotě Svatyně a jejích posvěcených věcí, za niž je pomazaný osvobozen.
אמר רב פפא ה"נ מסתברא דאי ס"ד ר"א על כולהון קאמר מכדי שעיר נשיא ופר משיח במקום יחיד לחטאת קאי ניתני נמי משיח מביא פר בשמיעת קול ובטוי שפתים אלא מדלא קתני משיח ש"מ אטומאת מקדש וקדשיו קאי דמשיח פטור
Rav Huna, syn Rava Natana, řekl Ravu Papovi: Odkud [to víš]? Možná rabi Eliezer mluví o všech, a pokud jde o pomazaného, souhlasí s rabim Akivou, který říká, že pomazaný je osvobozen ode všech! Odpověděl mu: Copak ho rabi Akiva osvobozuje od býka? A nic víc [k tomu není].
א"ל רב הונא בריה דרב נתן לר"פ ממאי דלמא ר"א אכולהון קאי ובמשיח סבר לה כר"ע דאמר משיח פטור בכולן א"ל ור"ע מי פטר ליה מפר ותו לא מידי
Rabi Jochanan řekl: Rabi Eliezer souhlasí, že [kníže] nepřináší [podmíněnou] oběť viny. Tanaita učil před Ravem Šešetem: Podmíněná oběť viny se přináší za nečistotu Svatyně a jejích posvěcených věcí. Řekl mu: Kdo ti to řekl? Je to rabi Eliezer, který říká, že protože je u ní řečeno [trest] vyhlazení jako u pevné [oběti], kníže za ni přináší kozla. Ale vždyť rabi Jochanan řekl: Rabi Eliezer souhlasí, že nepřináší podmíněnou oběť viny! Je to obtížné.
א"ר יוחנן מודה ר"א שאין מביא אשם תני תנא קמיה דרב ששת אשם תלוי בא על טומאת מקדש וקדשיו א"ל דאמר לך מני ר"א היא דאמר הואיל ונאמר בו כרת כבקבועה מייתי נשיא שעיר עליה והא"ר יוחנן מודה ר' אליעזר שאין מביא אשם תלוי קשיא:
MIŠNA: Pomazaný kohen, který zhřešil a potom odešel ze svého pomazání, a stejně tak kníže, který zhřešil a potom odešel ze své hodnosti – pomazaný kohen přináší býka a kníže přináší kozla. Pomazaný, který odešel ze svého pomazání a potom zhřešil, a stejně tak kníže, který odešel ze své hodnosti a potom zhřešil – pomazaný kohen přináší býka, a kníže [přináší] jako prostý člověk.
מתני׳ כהן משיח שחטא ואח"כ עבר ממשיחותו וכן נשיא שחטא ואחר כך עבר מגדולתו כהן משיח מביא פר והנשיא מביא שעיר משיח שעבר ממשיחותו ואחר כך חטא וכן הנשיא שעבר מגדולתו ואח"כ חטא כהן משיח מביא פר והנשיא כהדיוט:
GEMARA: Nyní, když lze říci, že [když] odešel ze svého pomazání
גמ׳ השתא יש לומר עבר ממשיחותו
Originál: Horayot 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.