Talmud česky

Jevamot 104a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 104a · 16 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
ze zavrženého města a [sandálem] starce, zhotoveným pro jeho čest – ať nekoná chalicu, a vykonala-li chalicu, její chalica je neplatná.
ושל עיר הנדחת ושל זקן העשוי לכבודו לא תחלוץ ואם חלצה חליצתה פסולה
2
Řekl Ravina Ravu Ašimu: Čím se liší [sandál] starce zhotovený pro jeho čest? Tím, že není zhotoven k chůzi. [Sandál] soudu také není zhotoven k chůzi!
א"ל רבינא לרב אשי מאי שנא זקן העשוי לכבודו דלאו להילוכא עביד דבי דינא נמי לאו להילוכא עביד
3
Řekl mu: Kdyby v něm chodil posel soudu, copak by se na něj soudce zlobil?
א"ל אילו מסגי ביה שלוחא דבי דינא מי קפיד עליה דיינא:
4
MIŠNA: Vykonala-li chalicu v noci, její chalica je platná, ale rabi Elazar ji prohlašuje za neplatnou. Levou [nohou] – její chalica je neplatná, ale rabi Elazar ji prohlašuje za platnou.
מתני׳ חלצה בלילה חליצתה כשרה ורבי אלעזר פוסל בשמאל חליצתה פסולה ור' אלעזר מכשיר:
5
GEMARA: Řekněme, že se přou o toto: jeden se domnívá, že spory přirovnáváme k nákazám, a druhý se domnívá, že spory k nákazám nepřirovnáváme.
גמ׳ לימא בהא קמיפלגי דמר סבר מקשינן ריבים לנגעים ומר סבר לא מקשינן ריבים לנגעים
6
Ne, všichni se shodují, že spory k nákazám nepřirovnáváme, neboť kdybychom je přirovnávali, nesměl by být ani rozsudek vynesen v noci; a zde se přou o toto: jeden se domnívá, že chalica se podobá začátku soudního řízení, a druhý se domnívá, že chalica se podobá vynesení rozsudku.
לא דכ"ע לא מקשינן ריבים לנגעים דאי מקשינן אפילו גמר דין בלילה נמי לא והכא בהא קמיפלגי מר סבר חליצה כתחלת דין דמיא ומר סבר חליצה כגמר דין דמיא
7
Raba bar Chija z Ktesifonu provedl [chalicu] v návleku, sám a v noci. Řekl Šmuel: Jak velká je jeho moc, že jednal podle jednotlivce!
רבה בר חייא קטוספאה עבד עובדא במוק וביחידי ובלילה אמר שמואל כמה רב גובריה דעביד כיחידאה
8
Co je [Šmuelovi] obtížné? Návlek – učí se [o něm] anonymně; noc – učí se [o ní] anonymně.
מאי קשיא אי מוק סתמא תניא אי לילה סתמא תניא
9
Nýbrž obtížné je pro něj [konat] sám: jak mohl jednat sám, když se to učí [jako názor] jednotlivce? Neboť jsme se učili: Vykonala-li chalicu před dvěma nebo třemi a ukázalo se, že jeden z nich je příbuzný nebo nezpůsobilý, její chalica je neplatná; rabi Šimon a rabi Jochanan Sandálník ji prohlašují za platnou. A stalo se, že jeden [podstoupil] chalicu mezi sebou a jí ve vězení, a případ přišel před rabiho Akivu a ten ji uznal za platnou.
אלא יחידי קא קשיא ליה היכי עביד ביחידי דיחידאה קתני לה דתנן חלצה בשנים או בשלשה ונמצא אחד מהן קרוב או פסול חליצתה פסולה ור"ש ורבי יוחנן הסנדלר מכשירים ומעשה באחד שחלץ בינו לבינה בבית האסורים ובא מעשה לפני ר"ע והכשיר
10
A řekl Rav Josef bar Minjomi, řekl Rav Nachman: Halacha není podle této dvojice. A chceš-li, řekni: Všechny [tři věci] se učí [jako názor] jednotlivce, neboť bylo učeno: Řekl rabi Jišmael, syn rabiho Josiho: Viděl jsem rabiho Jišmaela ben Elišu, jak provedl chalicu v návleku, sám a v noci.
ואמר רב יוסף בר מניומי אמר רב נחמן אין הלכה כאותו הזוג ואב"א כולהו נמי יחידאה קתני להו דתניא א"ר ישמעאל בר' יוסי אני ראיתי את רבי ישמעאל בן אלישע שחלץ במוק ביחידי ובלילה:
11
Levou [nohou] – její chalica atd. – Jaký je důvod mudrců? Řekl Ula: Odvozujeme ‚noha‘ – ‚noha‘ (Lv 14,14) od malomocného: jako tam [jde o] pravou, tak i zde pravou.
בשמאל חליצתה כו': מ"ט דרבנן אמר עולא ילפינן רגל (ויקרא יד, יד) רגל ממצורע מה להלן דימין אף כאן דימין
12
A rabi Elazar neodvozuje ‚noha‘ – ‚noha‘ od malomocného? Vždyť bylo učeno: Rabi Elazar říká: Odkud [víme], že probodnutí [otroka] je v pravém uchu? Je řečeno zde ‚ucho‘ a je řečeno tam ‚ucho‘: jako tam pravé, tak i zde pravé.
ורבי אלעזר לא יליף רגל רגל ממצורע והתניא ר"א אומר מנין לרציעה שהיא באזן הימנית נאמר כאן אזן ונאמר להלן אזן מה להלן ימין אף כאן ימין
14
Rava řekl: Vskutku to neobracej: ‚ucho‘ – ‚ucho‘ jsou volná [k odvození], ‚noha‘ – ‚noha‘ volná nejsou.
רבא אמר לעולם לא תיפוך אזן אזן מופני רגל רגל לא מופני
15
A když nejsou volná, jakou námitku lze vznést? Lze namítnout: Čím se vyznačuje malomocný? Tím, že vyžaduje cedrové dřevo, yzop a karmínovou [vlnu].
וכי לא מופני מאי פירכא איכא איכא למיפרך מה למצורע שכן טעון עץ ארז ואזוב ושני תולעת:
16
MIŠNA: Zula a plivla, ale nepřednesla [slova] – její chalica je platná. Přednesla a plivla, ale nezula – její chalica je neplatná. Zula a přednesla, ale neplivla – rabi Elazar říká: Její chalica je neplatná; rabi Akiva říká: Její chalica je platná.
מתני׳ חלצה ורקקה אבל לא קראה חליצתה כשרה קראה ורקקה אבל לא חלצה חליצתה פסולה חלצה וקראה אבל לא רקקה רבי אלעזר אומר חליצתה פסולה ר"ע אומר חליצתה כשרה

Originál: Yevamot 104a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu