Talmud česky

Jevamot 104b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 104b · 18 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 4Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Řekl mu rabi Elazar: „Tak se učiní“ (Dt 25,9) – každá věc, která je činem, je nezbytná. Řekl mu rabi Akiva: Odtud důkaz? „Tak se učiní muži“ – [jen] každá věc, která je činem na muži.
אמר ליה רבי אלעזר (דברים כה, ט) ככה יעשה כל דבר שהוא מעשה מעכב א"ל רבי עקיבא משם ראיה ככה יעשה לאיש כל דבר שהוא מעשה באיש
2
Hluchoněmý, kterému byla vykonána chalica, hluchoněmá, která vykonala chalicu, a ta, která vykonala chalicu nezletilému – její chalica je neplatná. Nezletilá, která vykonala chalicu, ať vykoná chalicu [znovu], až dospěje; a jestliže [znovu] nevykonala chalicu, její chalica je neplatná. Vykonala-li chalicu před dvěma nebo třemi a ukázalo se, že jeden z nich je příbuzný nebo nezpůsobilý, její chalica je neplatná; rabi Šimon a rabi Jochanan Sandálník ji prohlašují za platnou. A stalo se, že jeden [podstoupil] chalicu mezi sebou a jí ve vězení, a případ přišel před rabiho Akivu a ten ji uznal za platnou.
החרש שנחלץ והחרשת שחלצה וחולצת לקטן חליצתה פסולה קטנה שחלצה תחלוץ משתגדיל ואם לא חלצה חליצתה פסולה חלצה בשנים או בשלשה ונמצא אחד מהן קרוב או פסול חליצתה פסולה רבי שמעון ורבי יוחנן הסנדלר מכשירין ומעשה באחד שחלץ בינו לבינה בבית האסורים ובא מעשה לפני רבי עקיבא והכשיר:
3
GEMARA: Řekl Rava: Nyní, když jsi řekl, že přednes není nezbytný, platí, že němý a němá, kteří vykonali chalicu – jejich chalica je platná.
גמ׳ אמר רבא השתא דאמרת קריאה לא מיעכבא לפיכך אלם ואלמת שחלצו חליצתן כשירה
4
Učili jsme se: Hluchoněmý, kterému byla vykonána chalica, hluchoněmá, která vykonala chalicu, a ta, která vykonala chalicu nezletilému – její chalica je neplatná. Jaký je důvod? Není-liž to proto, že nejsou schopni přednesu? – Ne, protože nejsou svéprávní.
תנן חרש שנחלץ והחרשת שחלצה והחולצת מן הקטן חליצתה פסולה מ"ט לאו משום דלא בני קרייה נינהו לא משום דלאו בני דעה נינהו
5
Je-li tomu tak, pak i němý a němá! Řekl Rava: Němý a němá jsou svéprávní, jen je bolí ústa.
אי הכי אלם ואלמת נמי אמר רבא אלם ואלמת בני דעה נינהו ופומייהו הוא דכאיב להו
6
Vždyť v domě rabiho Janaje říkali: Protože [hluchoněmý] není [zahrnut] v ‚a řekne‘ a ‚a řekla‘! Nýbrž když byl výrok Ravy řečen, byl řečen k závěru [mišny]: Hluchoněmý, kterému byla vykonána chalica, hluchoněmá, která vykonala chalicu, a ta, která vykonala chalicu nezletilému – její chalica je neplatná.
והא אמרי דבי רבי ינאי לפי שאינו באמר ואמרה אלא כי אתמר דרבא אסיפא אתמר חרש שנחלץ והחרשת שחלצה והחולצת מן הקטן חליצתה פסולה
7
Řekl Rava: Nyní, když jsi řekl, že přednes je nezbytný, platí, že němý a němá, kteří vykonali chalicu – jejich chalica je neplatná. A mišna je podle rabiho Zeiry.
אמר רבא השתא דאמרת קרייה מעכבא לפיכך אלם ואלמת שחלצו חליצתן פסולה ומתניתין כר' זירא
8
Neboť rabi Zeira řekl: U všeho, co je způsobilé k smísení, smísení není nezbytné; a u čeho, co není způsobilé k smísení, je smísení nezbytné.
דאמר ר' זירא כל הראוי לבילה אין בילה מעכבת בו וכל שאין ראוי לבילה בילה מעכבת
9
Poslali otci Šmuela: Švagrová, která plivla, ať vykoná chalicu. Z toho plyne, že se stala nezpůsobilou pro bratry.
שלחו ליה לאבוה דשמואל יבמה שרקקה תחלוץ מכלל דאיפסלא לה מאחין
10
Podle koho? Chceš-li říci: rabi Akiva – nyní, jestliže tam, kde jde o [samo] přikázání, kde by se dalo říci, že je to stejné jako u tukových dílů [obětí], které, když tu nejsou, nejsou nezbytné,
מני אילימא ר' עקיבא השתא ומה במקום מצוה דאיכא למימר מידי דהוה אאימורים דכי ליתנהו לא מעכבי
11
a když tu jsou, jsou nezbytné,
וכי איתנהו מעכבי
12
[ani tam] rabi Akiva neřekl, že [plivnutí] je nezbytné – [jak by se jím] stala nezpůsobilou pro bratry?
אמר ר"ע לא מעכבא מאחין איפסלא
14
Vždyť jsou to dvě věci, které [společně] dovolují, a z dvou věcí, které dovolují, nepůsobí jedna bez druhé!
והא שני דברים המתירין נינהו ושני דברים המתירין אין מעלין זה בלא זה
15
Nýbrž podle Rabiho, neboť bylo učeno: Jehňata [obětovaná] o Šavuot posvěcují chleby pouze porážkou.
אלא כרבי דתניא כבשי עצרת אין מקדשין הלחם אלא בשחיטה
16
Jak to? Porazil-li je pro jejich účel a pokropil-li jejich krví pro jejich účel – chléb je posvěcen. Porazil-li je ne pro jejich účel a pokropil-li pro jejich účel – chléb posvěcen není. Porazil-li je pro jejich účel a pokropil-li jejich krví ne pro jejich účel – je posvěcen, a [zároveň] není posvěcen – slova Rabiho.
כיצד שחטן לשמן וזרק דמן לשמן קדש הלחם שחט שלא לשמן וזרק לשמן לא קדש הלחם שחטן לשמן וזרק דמן שלא לשמן קדוש ואינו קדוש דברי רבי
17
Rabi Elazar, syn rabiho Šimona, říká: Nikdy není posvěcen, dokud je neporazí pro jejich účel a nepokropí jejich krví pro jejich účel.
ר' אלעזר בר"ש אומר לעולם אינו קדוש עד שישחוט לשמן ויזרוק דמן לשמן
18
A řekl snad rabi Akiva, že plivnutí nečiní nezpůsobilou? Vždyť bylo učeno: Zula, ale ne-
ומי אמר ר' עקיבא רקיקה לא פסלה והתניא חלצה ולא

Originál: Yevamot 104b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu