Nezletilá a hluchoněmá: měl-li švagr styk s nezletilou a potom měl styk i s hluchoněmou, nebo jeho bratr měl styk s hluchoněmou, učinil nezletilou nezpůsobilou.
קטנה וחרשת בא יבם על הקטנה וחזר ובא על החרשת או שבא אחיו על החרשת פסל את הקטנה
Zdravá a hluchoněmá: měl-li švagr styk se zdravou a potom měl styk i s hluchoněmou, nebo jeho bratr měl styk s hluchoněmou, neučinil zdravou nezpůsobilou.
פקחת וחרשת בא יבם על הפקחת וחזר ובא על החרשת או שבא אחיו על החרשת לא פסל את הפקחת
Dospělá a nezletilá: měl-li švagr styk s dospělou a potom měl styk i s nezletilou, nebo jeho bratr měl styk s nezletilou, neučinil dospělou nezpůsobilou. Měl-li švagr styk s nezletilou a potom měl styk i s dospělou, nebo jeho bratr měl styk s dospělou, učinil nezletilou nezpůsobilou. Rabi Elazar říká: Nezletilou poučí, aby ho odmítla.
גדולה וקטנה בא יבם על הגדולה וחזר ובא על הקטנה או שבא אחיו על הקטנה לא פסל את הגדולה בא יבם על הקטנה וחזר ובא על הגדולה או שבא אחיו על הגדולה פסל את הקטנה ר' אלעזר אומר מלמדין הקטנה שתמאן בו:
A je to zapotřebí [říci obojí]. Kdyby to bylo řečeno [jen] u toho prvního [případu], [řekl bych, že] v něm Šmuel řekl, že halacha je podle rabiho Elazara, protože [švagr] nesplnil přikázání levirátního sňatku; ale v tomto, kde přikázání levirátního sňatku splnil, bych řekl: ať obě odejdou rozlukovým listem.
וצריכא דאי איתמר בהא קמייתא בהך קאמר שמואל הלכה כרבי אליעזר משום דלא קיים מצות ייבום אבל בהא דאיקיים מצות ייבום אימא תרוייהו לפקו בגט
A kdyby nás to učil [jen] u tohoto, [řekl bych, že je to tak], protože dospělá je před ním [připravena]; ale u toho druhého ne. [Proto] je to zapotřebí.
ואי אשמעינן בהא משום דגדולה רמיא קמיה אבל אידך לא צריכא:
Švagrová, která do třiceti dnů řekla: ‚Neměl se mnou styk‘ – donutí ho, aby jí udělil chalicu. Po třiceti dnech ho požádají, aby jí udělil chalicu. A pokud to on přiznává, i po dvanácti měsících ho donutí, aby jí udělil chalicu.
היבמה שאמרה בתוך שלשים יום לא נבעלתי כופין אותו שיחלוץ לה לאחר שלשים יום מבקשין הימנו שיחלוץ לה ובזמן שהוא מודה אפילו לאחר שנים עשר חדש כופין אותו שיחלוץ לה
Ta, která se slibem zřekla požitku ze svého švagra za života svého manžela – donutí ho, aby jí udělil chalicu. Po smrti jejího manžela ho požádají, aby jí udělil chalicu. A měla-li to v úmyslu, i za života svého manžela ho [jen] požádají, aby jí udělil chalicu.
הנודרת הנאה מיבמה בחיי בעלה כופין אותו שיחלוץ לה לאחר מיתת בעלה מבקשין הימנו שיחלוץ לה ואם נתכוונה לכך אפי' בחיי בעלה מבקשין הימנו שיחלוץ לה:
GEMARA: Řekněme, že naše mišna není podle rabiho Meira? Neboť bylo učeno: Nezletilý a nezletilá nepodstupují chalicu ani levirátní sňatek – slova rabiho Meira.
גמ׳ לימא מתניתין דלא כרבי מאיר דתניא קטן וקטנה לא חולצין ולא מתייבמין דברי רבי מאיר
Můžeš říci, že [je] i podle rabiho Meira. Když rabi Meir řekl [své], šlo o dospělou s nezletilým a nezletilou s dospělým, protože jeden z nich [vykonává] zakázaný styk. Ale o nezletilém, který má styk s nezletilou, kdy jsou si oba rovni, to neřekl.
אפילו תימא רבי מאיר כי אמר ר' מאיר גדולה לקטן וקטנה לגדול דחד מינייהו ביאה דאיסורא הוא אבל קטן הבא על הקטנה דתרוייהו כי הדדי נינהו לא אמר
Vždyť se ale učí: ‚Měl-li styk s dospělou švagrovou, ať ho vychová.‘ Rabi Chanina z Chuzy řekl: ‚Měl-li styk‘ je něco jiného. – Ale říká přece ‚ať ho vychová‘, [z čehož plyne], že každý jednotlivý styk je zakázaný! Nýbrž je zřejmé, že naše mišna není podle rabiho Meira.
והא קתני בא על יבמה גדולה תגדלנו אמר רבי חנינא חוזאה בא שאני והא תגדלנו קאמר דכל ביאה וביאה דאיסורא הוא אלא מחוורתא מתניתין דלא כרבי מאיר
Uplatni zde [verš]: „aby zachoval svému bratru jméno“ (Dt 25,7) – a tento [nezletilý] k tomu způsobilý není! Abaje řekl: Verš říká: „Její švagr k ní vejde“ (Dt 25,5) – ať je jakýkoli.
קרי כאן (דברים כה, ז) להקים לאחיו שם והאי לאו בר הכי הוא אמר אביי אמר קרא יבמה יבא עליה כל דהו
Rava řekl: I bez toho to nemůžeš říci. Což je něco, co je mu nyní zakázané a za chvíli dovolené? Vždyť Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Každá švagrová, o níž v okamžiku, kdy připadla, nemohu vztáhnout [verš] „Její švagr k ní vejde“, je jako žena bratra, který má syny, a je zakázána.
רבא אמר בלאו הכי נמי לא מצית אמרת מי איכא מידי דהשתא אסירא ליה ולבתר שעתא שריא והא אמר רב יהודה אמר רב כל יבמה שאין אני קורא בשעת נפילה יבמה יבא עליה הרי היא כאשת אח שיש לו בנים ואסורה
Raba řekl: Můžeš říci, že i [podle]rabiho Josiho. Rabi Josi to tam řekl jen o své snoubence, se kterou je důvěrný; ale ženy svého bratra
רבה אמר אפי' תימא ר' יוסי עד כאן לא קאמר ר' יוסי התם אלא בארוסתו דגיס בה אבל אשת אחיו
Originál: Yevamot 111b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.