GEMARA: Jaká je nevýhoda hostinské? Rav Kahana řekl: Hostinská byla modloslužebnice a mluvila jen tak bez úmyslu: ‚Toto je jeho hůl, toto je jeho mošna a toto je hrob, do něhož jsem ho pohřbila.‘ A tak učil i Aba, syn Rav Minjomiho bar Chiji: Hostinská byla modloslužebnice a mluvila jen tak bez úmyslu: ‚Toto je jeho hůl, toto je jeho mošna a toto je hrob, do něhož jsem ho pohřbila.‘
גמ׳ מאי גריעותא דפונדקית אמר רב כהנא פונדקית עובדת כוכבים היתה ומסיחה לפי תומה היתה זה מקלו וזה תרמילו וזה קבר שקברתיו בו וכן תני אבא בריה דרב מניומי בר חייא פונדקית עובדת כוכבים היתה ומסיחה לפי תומה היתה זה מקלו וזה תרמילו וזה קבר שקברתיו בו
Rabíni učili: Stalo se, že jistý člověk přišel svědčit o ženě před rabiho Tarfona. Řekl mu: Synu můj, jak víš o svědectví o této ženě? Řekl: Já a on jsme šli po cestě a pronásledovala nás vojenská tlupa. Zachytil se větve olivovníku, odlomil ji a zahnal tlupu zpět.
תנו רבנן מעשה באדם אחד שבא להעיד על האשה לפני רבי טרפון אמר לו בני היאך אתה יודע בעדות אשה זו אמר אני והוא היינו הולכים בדרך ורדף אחרינו גייס ונתלה בייחור של זית ופשחו והחזיר את הגייס לאחוריו
Řekl jsem mu: ‚Lve, ať je tvá síla na místě!‘ Řekl mi: ‚Odkud víš, že Lev je mé jméno? Tak mi říkají v mém městě: Jochanan, syn rabiho Jonatana, Lev z Kfar Šichji.‘ Po nějakém čase onemocněl a zemřel. A rabi Tarfon provdal jeho manželku.
אמרתי לו אריה יישר כחך אמר לי מנין אתה יודע שאריה שמי כך קורין אותי בעירי יוחנן ברבי יהונתן אריה דמכפר שיחיא לימים חלה ומת והשיא רבי טרפון את אשתו
A rabi Tarfon nevyžaduje vyšetřování a výslech? Vždyť bylo učeno: Stalo se, že jistý člověk přišel před rabiho Tarfona svědčit svědectví o ženě. Řekl mu: Synu můj, jak víš o tomto svědectví? Řekl mu: Já a on jsme šli po cestě a pronásledovala nás vojenská tlupa. Zachytil se větve fíkovníku, odlomil ji a zahnal tlupu zpět. Řekl jsem mu: ‚Ať je tvá síla na místě, Lve!‘ Řekl mi: ‚Dobře jsi trefil mé jméno, neboť tak mi říkají v mém městě: Jochanan ben Jonatan, Lev z Kfar Šichji.‘ Po nějakém čase onemocněl a zemřel.
ורבי טרפון לא בעי דרישה וחקירה והתניא מעשה באדם אחד שבא לפני רבי טרפון להעיד עדות אשה אמר לו בני היאך אתה יודע עדות זו אמר לו אני והוא היינו הולכין בדרך ורדף אחרינו גייס ונתלה בייחור תאנה ופשחו והחזיר את הגייס לאחוריו אמרתי לו יישר כחך אריה אמר לי יפה כוונת לשמי שכך קורין אותי בעירי יוחנן בן יונתן אריה דמכפר שיחיא לימים חלה ומת
Řekl mu: ‚Což jsi mi neřekl: Jochanan ben Jonatan z Kfar Šichji, Lev?‘ Řekl mu: ‚Ne, nýbrž takto jsem ti řekl: Jochanan ben Jonatan, Lev z Kfar Šichji.‘ Vyslýchal ho dvakrát a třikrát, a on svá slova udržel. A rabi Tarfon provdal jeho manželku.
אמר לו לא כך אמרת לי יוחנן בן יונתן דמכפר שיחיא אריה אמר ליה לא אלא כך אמרתי לך יוחנן בן יונתן אריה דמכפר שיחיא ודקדק עליו שנים ושלשה פעמים וכיון את דבריו והשיא רבי טרפון את אשתו
A přou se o [učení]rabiho Chaniny. Neboť rabi Chanina řekl: Podle Tóry [se vedou] jak majetkové spory, tak hrdelní spory s vyšetřováním a výslechem, neboť je řečeno: „Jedno právo budete mít“ (Lv 24,22).
וקמיפלגי בדר' חנינא דאמר רבי חנינא דבר תורה אחד דיני ממונות ואחד דיני נפשות בדרישה וחקירה שנאמר (ויקרא כד, כב) משפט אחד יהיה לכם
A o čem se přou? Jeden má za to, že protože je tu ketuba k vybrání, je to jako majetkové spory; a druhý má za to, že protože dovolujeme vdanou ženu světu, je to jako hrdelní spory.
Rabi Elazar řekl, že rabi Chanina řekl: Učenci rozmnožují pokoj ve světě, neboť je řečeno: „A všichni tvoji synové budou vyučeni Hospodinem a velký bude pokoj tvých synů“ (Iz 54,13).
אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם שנאמר (ישעיהו נד, יג) וכל בניך למודי ה' ורב שלום בניך:
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] Žena, poslední. A je dokončen traktát Jevamot.
הדרן עלך האשה בתרא וסליקא לה מסכת יבמות
Originál: Yevamot 122b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.