to je Chadjav; řeka Gozan – to je Ginzak; a města Médů – to je Chamdan a okolní [města]; a někteří říkají: to je Nihar a okolní [města]. Která jsou ta okolní? Řekl Šmuel: Karach, Mošchi, Chidki a Domekija. Řekl rabi Jochanan: A všechna jsou [určena] k nezpůsobilosti.
זו חדייב נהר גוזן זו גינזק וערי מדי זו חמדן וחברותיה ואמרי לה זו ניהר וחברותיה חברותיה מאן אמר שמואל כרך מושכי חידקי ודומקיא א"ר יוחנן וכולן לפסול
Když jsem to přednesl před Šmuelem, řekl mi: Tvůj syn z Izraelitky se nazývá tvým synem, ale tvůj syn z modloslužebnice se nenazývá tvým synem, nýbrž jejím synem.
כי אמריתה קמיה דשמואל א"ל בנך הבא מן ישראלית קרוי בנך ואין בנך הבא מן העובדת כוכבים קרוי בנך אלא בנה
– Ale vždyť jsou tu dcery! A Ravina řekl: Plyne z toho, že syn tvé dcery z modloslužebníka se nazývá tvým synem. – Máme tradici, že dcery té generace byly neplodné.
והאיכא בנות ואמר רבינא ש"מ בן בתך הבא מן העובד כוכבים קרוי בנך גמירי דבנתא דההוא דרא איצטרויי אצטרו
Někteří říkají: Když jsem to přednesl před Šmuelem, řekl mi: Neodešli odtamtud, dokud z nich neudělali úplné modloslužebníky, jak je řečeno: „Hospodinu se zpronevěřili, neboť zplodili cizí syny“ (Oz 5,7).
איכא דאמרי כי אמריתה קמיה דשמואל א"ל לא זזו משם עד שעשאום עובדי כוכבים גמורים שנאמר (הושע ה, ז) בה' בגדו כי בנים זרים ילדו
Rav Josef seděl za Rav Kahanou a Rav Kahana seděl před Rav Jehudou. Seděl a říkal: Izrael bude jednou slavit sváteční den, až bude zničen Tarmod. – Vždyť už byl zničen! – To byl Tamod. Rav Aši řekl: Tarmod a Tamod jsou totéž, jen se [osídlení] přesouvá sem a tam: když je zničen z jedné strany, osídlí se z druhé strany, a když je zničen z druhé strany, osídlí se z první.
יתיב רב יוסף אחוריה דרב כהנא ויתיב רב כהנא קמיה דרב יהודה ויתיב וקאמר עתידין ישראל דעבדי יומא טבא כי חרבי תרמוד והא חריב ההיא תמוד הואי רב אשי אמר היינו תרמוד היינו תמוד אכפולי הוא דמכפל חריב מהאי גיסא אותיב מהאי גיסא ואי חריב מהאי גיסא אותיב מהאי גיסא
Rav Hamnuna seděl před Ulou a zabývali se studiem. Řekl [Ula]: Jaký je to muž, jaký je to muž – kdyby jen nebyl z Harpanije! Zastyděl se. Řekl mu: Kam odvádíš daň z hlavy? Řekl mu: Do Pum Nahara. Řekl mu: Jestliže tak, jsi z Pum Nahara.
יתיב רב המנונא קמיה דעולא וקא הוי בשמעתא אמר מה גברא ומה גברא אי לאו דהרפניא מאתיה אכסיף א"ל כסף גלגלתא להיכא יהבת א"ל לפום נהרא א"ל א"כ מפום נהרא את
Co je Harpanija? Řekl rabi Zera: Hora, k níž se všichni obracejí. V baraitě se učilo: Každý, kdo nezná svou rodinu a svůj kmen, se tam uchyluje. Řekl Rava: A je hlubší než šeol, jak je řečeno: „Z moci šeolu je vykoupím, ze smrti je vyplatím“ (Oz 13,14), kdežto pro jejich nezpůsobilé není náprava.
מאי הרפניא אמר ר' זירא הר שהכל פונין בו במתניתא תנא כל שאין מכיר משפחתו ושבטו נפנה לשם אמר רבא והיא עמוקה משאול שנאמר (הושע יג, יד) מיד שאול אפדם ממות אגאלם ואילו פסול דידהו לית להו תקנתא
Nezpůsobilí z Harpanije [jsou nezpůsobilí] kvůli nezpůsobilým z Mešonu, nezpůsobilí z Mešonu kvůli nezpůsobilým z Tarmodu a nezpůsobilí z Tarmodu kvůli Šalomounovým otrokům.
פסולי דהרפניא משום פסולי דמישון ופסולי דמישון משום פסולי דתרמוד פסולי דתרמוד משום עבדי שלמה
MIŠNA: Jak [je to se] ženou bratra, který nebyl na světě [současně s ním]? Dva bratři, jeden z nich zemřel, a [potom] se jim narodil bratr; a potom druhý uzavřel levirátní sňatek se ženou svého [zemřelého] bratra a [sám] zemřel. První [žena] odchází [bez chalicy i levirátu] jako žena bratra, který nebyl na světě [současně s ním], a druhá jako její spolumanželka.
מתני׳ כיצד אשת אחיו שלא היה בעולמו שני אחים ומת אחד מהן ונולד להן אח ואח"כ ייבם השני את אשת אחיו ומת הראשונה יוצאה משום אשת אחיו שלא היה בעולמו והשניה משום צרתה
GEMARA: Řekl Rav Nachman: Kdo učí „první“, nemýlí se, a kdo učí „druhá“, nemýlí se. Kdo učí
גמ׳ אמר רב נחמן מאן דתני ראשונה לא משתבש מאן דתני שניה לא משתבש מאן דתני
Originál: Yevamot 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.