A řekneš-li, že řekl jen „to znamená“, ale sám tak nesoudí – vždyť rabi Jochanan řekl: Halacha je podle anonymní mišny! – Jsou to amoraim [, kteří se přou] o [názoru]rabiho Jochanana.
וכי תימא זאת ולא ס"ל והא אמר רבי יוחנן הלכה כסתם משנה אמוראי נינהו ואליבא דר' יוחנן
Z jakého důvodu [se nepřijímají] z Tarmodu? Přou se o tom rabi Jochanan a Sabja. Jeden řekl: Kvůli Šalomounovým otrokům; a druhý řekl: Kvůli dcerám Jeruzaléma.
מתרמוד מאי טעמא לא פליגי בה רבי יוחנן וסביא חד אמר משום עבדי שלמה וחד אמר משום בנות ירושלים
Dobře podle toho, kdo říká „kvůli Šalomounovým otrokům“: soudí, že modloslužebník nebo otrok, který obcuje s dcerou Izraele, [zplodí] dítě, jež je mamzer. Ale podle toho, kdo říká „kvůli dcerám Jeruzaléma“, oč jde? Přou se o tom Rav Josef a rabíni, a oba jménem Raby bar bar Chany.
בשלמא למ"ד משום עבדי שלמה קסבר עובד כוכבים ועבד הבא על בת ישראל הולד ממזר אלא למ"ד משום בנות ירושלים מאי היא פליגי בה רב יוסף ורבנן ותרוייהו משמיה דרבה בר בר חנה
Jeden řekl: [Bylo jich] dvanáct tisíc mužů a [k tomu] šest tisíc lučištníků; a druhý řekl: Dvanáct tisíc mužů, z toho šest tisíc lučištníků. V hodině, kdy modloslužebníci vstoupili do Chrámové síně, všichni se vrhli na stříbro a zlato, ale oni se vrhli na dcery Jeruzaléma, jak je řečeno: „Ženy na Sijónu znásilnili, panny v městech Judy“ (Pl 5,11).
חד אמר תריסר אלפי גברי ושיתא אלפי קשתויי וחד אמר תריסר אלפי גברי ומנייהו שיתא אלפי קשתויי בשעה שנכנסו עובדי כוכבים להיכל הכל נפנו על כסף וזהב והם נפנו על בנות ירושלים שנאמר (איכה ה, יא) נשים בציון ענו בתולות בערי יהודה
Řekl rabi Šmuel bar Nachmani, řekl rabi Jonatan: Tento verš pronesl kníže světa: „Býval jsem mladý, i zestárl jsem“ (Ž 37,25). Kdo ho pronesl? Chceš-li říci, že Svatý, budiž požehnán – je snad před Ním stáří? Pronesl ho tedy David? Byl snad tak starý? Nýbrž plyne z toho, že ho pronesl kníže světa.
אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן פסוק זה שר העולם אמרו (תהלים לז, כה) נער הייתי גם זקנתי מאן אמריה אילימא קודשא בריך הוא מי איכא זקנה קמיה ואלא דוד אמריה מי קשיש כולי האי אלא ש"מ שר העולם אמרו
A řekl rabi Šmuel bar Nachmani, řekl rabi Jonatan: Co znamená, co je psáno: „Nepřítel vztáhl ruku na všechny její drahocennosti“ (Pl 1,10)? To jsou Amon a Moav. V hodině, kdy modloslužebníci vstoupili do Chrámové síně, všichni se vrhli na stříbro a zlato, ale oni se vrhli na svitek Tóry. Řekli: Ať je spálen ohněm ten, v němž je psáno: „Amonita ani Moabita nevstoupí do shromáždění Hospodinova“ (Dt 23,4).
ואמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן מאי דכתיב (איכה א, י) ידו פרש צר על כל מחמדיה זה עמון ומואב בשעה שנכנסו עובדי כוכבים להיכל הכל נפנו על כסף וזהב והם נפנו על ס"ת אמרו זה שכתוב בו (דברים כג, ד) לא יבא עמוני ומואבי בקהל ה' ישרף באש
Řekl Rav Jehuda, řekl rabi Asi: Modloslužebník, který se v této době zasnoubí, jeho zasnoubení se bere v úvahu, neboť snad pochází z deseti kmenů. – Ale vždyť cokoli se oddělí, odděluje se od většiny!
אמר רב יהודה א"ר אסי עובד כוכבים שקידש בזמן הזה חוששין לקדושין שמא מעשרת השבטים הוא והא כל דפריש מרובא פריש
[Jde o] místa, kde jsou [kmeny] usazeny. Neboť řekl rabi Aba bar Kahana: „A usadil je v Chelachu a v Chavoru u řeky Gozanu a v městech Médů“ (2Kr 18,11). Chelach – to je Chalzon; a Chavor –
בדוכתא דקביעי דאמר רבי אבא בר כהנא (מלכים ב יח, יא) וינחם בחלח ובחבור נהר גוזן וערי מדי חלח זה חלזון וחבור
Originál: Yevamot 16b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.