Pláč 1 v talmudu

„Stal se jako vdova“ (Pl 1,1)

Řekli Jehojakimovi: Jirmejahu napsal knihu nářků. Řekl jim: Co je v ní psáno? [Četli:] „Jak osaměle sedí“ (Pl 1,1)

„Ejcha – jak osaměle sedí [město]“ (Pl 1,1)

… řekl: Já jsem řekl: „Izrael bude přebývat v bezpečí, osamocen pramen Jákobův v zemi obilí a moštu, i jeho nebesa budou kanout rosou“ (Dt 33,28) – nyní bude osamocené jejich sídlo. „Město, kdysi lidnaté“ (Pl 1,1)

„Stala se jako vdova“ (Pl 1,1)

Řekli Jehojakimovi: Jirmejahu napsal knihu nářků. Řekl jim: Co je v ní psáno? [Četli:] „Jak osaměle sedí“ (Pl 1,1). Řekl jim: Já jsem král. „Hořce pláče v noci“ (Pl 1,2)

„Usedavě pláče v noci“ (Pl 1,2)

„A slzy na její tváři“ (Pl 1,2)

… „Celá obec pozvedla a vydala svůj hlas a lid plakal té noci“ (Nu 14,1). Řekl jim: Vy jste přede mnou plakali pláčem marným; při životě! Vy budete jednou plakat pláčem skutečným. „Hořce pláče v noci“ (Pl 1,2)

… Jirmejahu napsal knihu nářků. Řekl jim: Co je v ní psáno? [Četli:] „Jak osaměle sedí“ (Pl 1,1). Řekl jim: Já jsem král. „Hořce pláče v noci“ (Pl 1,2) – Já jsem král. „Juda odešel do vyhnanství pro útisk“ (Pl 1,3)

… tebe.“ Z čeho plyne, že toto „nugej“ je výraz pro trápení? Neboť je psáno: „Má duše se rozplývá žalem“ (Ž 119,28). Rav Nachman bar Jicchak řekl: Odtud: „Její panny jsou zarmoucené a jí samé je hořko“ (Pl 1,4)

… psáno? [Četli:] „Jak osaměle sedí“ (Pl 1,1). Řekl jim: Já jsem král. „Hořce pláče v noci“ (Pl 1,2) – Já jsem král. „Juda odešel do vyhnanství pro útisk“ (Pl 1,3) – Já jsem král. „Cesty Sijónu truchlí“ (Pl 1,4)

„Její protivníci se stali hlavou“ (Pl 1,5)

… mu:] Je dobré se k nim přimknout? Řekl mu: Jejich přikázání jsou četná a nemůžeš je dodržet. Jdi a útoč na ně v onom světě [živých] a budeš hlavou, neboť je psáno: „Její protivníci se stali hlavou…“ (Pl 1,5)

… Rava řekl, že rabi Jochanan řekl: Jako žena, která pláče pro muže svého mládí, jak je řečeno: „Kvílej jako panna přepásaná pytlovinou pro muže svého mládí“ (Jl 1,8). „Její protivníci se stali hlavou“ (Pl 1,5)

… „A když Jehudi přečetl tři nebo čtyři sloupce“ (Jr 36,23). Co znamená „tři sloupce a čtyři“? Tři, čtyři verše. Když došli k pátému verši: „neboť Hospodin ji zarmoutil pro množství jejích přestoupení“ (Pl 1,5)

… Šimona bar Aby, řekl, že rabi Šimon bar Aba řekl, že rabi Chanina řekl: Jeruzalém byl zničen jen proto, že se navzájem nekárali, jak je řečeno: „Jeho knížata byla jako jeleni, kteří nenacházejí pastvu“ (Pl 1,6)

všechna její nádhera“ (Pl 1,6)

… Izraelité, jejichž požehnání je požehnáním a jejichž prokletí je prokletím, se zabývají takovými věcmi? Ihned je zhanobili, jak je řečeno: „Všichni, kdo ji ctili, ji zhanobili, neboť viděli její nahotu“ (Pl 1,8)

Nyní jste jistě nečistí, neboť je psáno: „Její nečistota je na jejích lemech“ (Pl 1,9)

Řekni [raději]: „Její nečistota je na jejích lemech“ (Pl 1,9)

A řekl rabi Šmuel bar Nachmani, řekl rabi Jonatan: Co znamená, co je psáno: „Nepřítel vztáhl ruku na všechny její drahocennosti“ (Pl 1,10)

„Ne vám [to přeji], všichni, kdo jdete cestou“ (Pl 1,12)

… jako s těmi, kdo přestupují zákon [derech]. Neboť o Sodomě je psáno: „Hospodin seslal na Sodomu déšť“ (Gn 19,24), kdežto o Jeruzalémě je psáno: „Z výšin seslal oheň do mých kostí a ten je zdolal“ atd. (Pl 1,13)

„Hle, přivedu na ně zlo, z něhož nebudou moci vyjít“ (Jr 11,11) – Rav Nachman řekl, že Raba bar Avuha řekl: To je zlá žena s vysokou ketubou. „Pán mě vydal do rukou, z nichž nemohu povstat“ (Pl 1,14)

Podle Abajeho, neboť Abaje řekl: Tamuz onoho roku byl úplný, neboť je psáno: „Svolal proti mně určený čas, aby zdrtil mé jinochy“ (Pl 1,15)

Řekl Abaje: Tamuz onoho roku byl úplný [třicetidenní], jak je psáno: „Svolal proti mně slavnost, aby zdrtil mé mladíky“ (Pl 1,15)

Postupoval a zabíjel, až dospěl ke svatyni. Zapálil ji. Svatyně se vzpínala, ale z nebe na ni šlápli, jak je řečeno: „Jako lis pošlapal Pán pannu, dceru judskou“ (Pl 1,15)

„Pán zavrhl [sila] všechny mé silné uprostřed mne“ (Pl 1,15)

Vskutku i novoluní se nazývá slavností, jak řekl Abaje, neboť Abaje řekl: Tamuz onoho roku byl prodloužen [na plný měsíc], neboť je psáno: „svolal proti mně slavnost, aby rozdrtil mé mladíky“ (Pl 1,15)

Jakmile vzešla jitřenka, poznali se, padli si do náruče a propukli v pláč, až jim vyšla duše. A nad nimi naříkal Jirmejahu: „Pro tyto pláču; mé oko, mé oko roní vodu“ (Pl 1,16)

… řečeno: „neboť vám nedám milost (chanina)“ (Jr 16,13). A někteří říkají: Menachem, syn Chizkijův, je jeho jméno, jak je řečeno: „neboť daleko ode mne je utěšitel (menachem), který by mi občerstvil duši“ (Pl 1,16)

„Jeruzalém se mezi nimi stal nečistou“ (Pl 1,17)

„Hospodin přikázal o Jákobovi: ti kolem něho ať jsou jeho nepřátelé“ (Pl 1,17)

„Hospodin přikázal ohledně Jákoba, aby jeho okolí byli jeho protivníci“ (Pl 1,17)

… pohybují. Řekl si: Snad, nedej Bůh, říká ve svém utrpení něco nepatřičného. Sklonil se a slyšel, jak nad sebou uznává spravedlnost soudu a říká: „Spravedlivý je Hospodin, neboť jsem se vzepřel jeho ústům“ (Pl 1,18)

A někteří to chtějí vyvodit odtud: „Když budeš sklízet svou vinici“ (Dt 24,21). Co z toho slyšíš? Rabi Jona řekl: Nesbírej do posledního, jako se říká: „A pozabíjej je“ (Pl 1,22)