Ta, která [dostala] rozlukový list, a ta, které [dal] maamar — která z nich má přednost? Má přednost ta s rozlukovým listem, protože s ní začal [postup vedoucí k] chalice, nebo snad má přednost ta s maamarem, protože je blízko [manželskému] styku?
בעלת הגט ובעלת מאמר איזו מהן קודמת בעלת הגט עדיפא משום דאתחיל בה בחליצה או דלמא בעלת מאמר עדיפא משום דקרובה לביאה
Kdyby měl přednost rozlukový list, neměl by po něm mít účinek maamar; a kdyby měl přednost maamar, neměl by po něm mít účinek rozlukový list. Nevyplývá z toho tedy, že jsou si rovny? Vyplývá.
אי גט עדיף לא ליהני מאמר אבתריה ואי מאמר עדיף לא ליהני גט אבתריה אלא לאו ש"מ כי הדדי נינהו ש"מ
Rav Huna řekl, že Rav řekl: Dvě sestry, jevamot, které připadly jednomu jevamovi — podstoupil-li chalicu s první, [druhá mu] je dovolena; podstoupil-li chalicu s druhou, [první mu] je dovolena.
אמר רב הונא אמר רב ב' אחיות יבמות שנפלו לפני יבם אחד חלץ לראשונה הותרה חלץ לשנייה הותרה
Zemřela-li první, je mu dovolena druhá; a netřeba říkat, [že] zemřela-li druhá, je mu dovolena první, protože je to jevama, která byla dovolena, pak zakázána a opět dovolena — ať se vrátí ke svému původnímu dovolení.
מתה ראשונה מותר בשנייה ואין צריך לומר מתה שנייה שמותר בראשונה משום דהויא יבמה שהותרה ונאסרה וחזרה והותרה תחזור להיתירה הראשון
Ale rabi Jochanan řekl: Zemřela-li druhá, je mu dovolena první; ale zemřela-li první, je mu druhá zakázána. Jaký je důvod? Každá jevama, o níž v době připadnutí nemohu číst „její švagr k ní vejde“ (Dt 25,5), je jako manželka bratra, který má děti, a je zakázána.
ורבי יוחנן אמר מתה שנייה מותר בראשונה אבל מתה ראשונה אסור בשנייה מ"ט שכל יבמה שאין אני קורא בה בשעת נפילה יבמה יבא עליה הרי זו כאשת אח שיש לה בנים ואסורה
A Rav tuto úvahu nesdílí? Vždyť Rav řekl: Každá žena, o níž v době připadnutí nemohu číst „její švagr k ní vejde“, je jako manželka bratra, který má děti, a je zakázána! To platí tam, kde před ní stojí zákaz sestry manželky, [který je] z Tóry; ale zde je vazba [jen] rabínská.
ורב לית ליה האי סברא והאמר רב כל אשה שאין אני קורא בה בשעת נפילה יבמה יבא עליה הרי היא כאשת אח שיש לו בנים ואסורה ה"מ היכא דקאי באפה איסור אחות אשה דאורייתא אבל הכא זיקה דרבנן היא
Rabi Josi bar Chanina namítl rabimu Jochananovi: Čtyři bratři, z nichž dva byli ženatí se dvěma sestrami, a ti, kdo byli ženatí se sestrami, zemřeli — tyto podstupují chalicu a nevstupují do levirátního sňatku. Ale proč? Ať jeden z nich vstane a podstoupí chalicu s druhou, a první bude vůči tomu druhému [bratrovi] jako jevama, která byla dovolena, pak zakázána a opět dovolena — ať se vrátí ke svému původnímu dovolení!
איתיביה ר' יוסי בר חנינא לרבי יוחנן ארבעה אחין ב' מהם נשואים ב' אחיות ומתו הנשואין את האחיות הרי אלו חולצות ולא מתייבמות ואמאי ליקו חד מינייהו לחלוץ לה לשנייה ותיהוי ראשונה לגבי אידך כיבמה שהותרה ונאסרה וחזרה והותרה תחזור להיתירה הראשון
Řekl mu: [Ohledně] sester nevím, kdo je učil. — Ať mu však řekne: Co [znamená] „podstupují chalicu“? [Míní tím], že jedna podstoupí chalicu. — Učí [však] „podstupují chalicu“ [v množném čísle].
א"ל אחיות איני יודע מי שנאן ולימא ליה מאי חולצות נמי דקתני חולצת חדא חולצות קתני
Ať mu řekne: Co [znamená] „podstupují chalicu“? Podstupují chalicu obecně. — Učí [však] „tyto“. — Ať [mu] řekne, [že jde o případ], kdy nejprve podstoupil chalicu s první. — „Podstupují chalicu“
ולימא ליה מאי חולצות חולצות דעלמא הרי אלו קתני ולימא דחליץ ליה לראשונה ברישא חולצות
Originál: Yevamot 27b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.