Ale Tamar otěhotněla při prvním styku! Řekl mu: Tamar se [předtím] protrhla prstem. Neboť rabi Jicchak řekl: Všechny [ženy] z domu Rabiho, které se protrhly, se jmenovaly Tamar. A proč se nazývají Tamar? Podle Tamar, která se protrhla prstem. – Ale vždyť [předtím] byli Er a Onan! – Er a Onan s ní obcovali nepřirozeným způsobem.
והא תמר בביאה ראשונה איעברא א"ל תמר באצבע מעכה דאמר רבי יצחק כל מועכות של בית רבי תמר שמן ולמה נקרא שמן תמר ע"ש תמר שמעכה באצבעה והא הוו ער ואונן ער ואונן שמשו שלא כדרכן
Jako čin Era a Onana, a ne jako čin Era a Onana. Jako čin Era a Onana, jak je psáno: „Kdykoli vešel k ženě svého bratra, mařil [semeno] na zem“ (Gn 38,9); a ne jako čin Era a Onana, neboť tam [šlo o] nepřirozený způsob a zde o přirozený.
כמעשה ער ואונן ולא כמעשה ער ואונן כמעשה ער ואונן דכתיב (בראשית לח, ט) והיה אם בא אל אשת אחיו ושחת ארצה ולא כמעשה ער ואונן דאילו התם שלא כדרכה והכא כדרכה
Dobře u Onana, o němž je psáno „mařil na zem“; ale u Era, odkud to víme? Rav Nachman bar Jicchak řekl: Protože je psáno: „usmrtil i jeho“ (Gn 38,10) – i on zemřel touž smrtí. Dobře Onan – protože [věděl, že] „potomstvo nebude jeho“ (Gn 38,9); ale Er, proč to dělal? Aby neotěhotněla a neztratila svou krásu.
בשלמא אונן דכתיב ביה ושחת ארצה אלא ער מנלן אמר רב נחמן בר יצחק דכתיב (בראשית לח, י) וימת גם אותו אף הוא באותו מיתה מת בשלמא אונן משום לא לו יהיה הזרע אלא ער מ"ט עבד הכי כדי שלא תתעבר ויכחיש יפיה
Učili rabíni: „S ní“ (Lv 15,24) – vyjímá nevěstu; to jsou slova rabiho Jehudy. A mudrci říkají: Vyjímá nepřirozený způsob. Hun, syn Rav Nachmana, řekl Rav Nachmanovi: Máme říci, že rabi Jehuda zastává, že Tóra šetří ozdoby nevěsty? Řekl mu: [Ne, nýbrž] protože žena neotěhotní při prvním styku.
ת"ר (ויקרא טו, כד) אותה פרט לכלה דברי רבי יהודה וחכ"א פרט לשלא כדרכה אמר ליה הון בריה דרב נחמן לרב נחמן לימא קא סבר רבי יהודה התורה חסה על תכשיטי כלה אמר ליה לפי שאין אשה מתעברת מביאה ראשונה
Když přišel Ravin, řekl rabi Jochanan: Každá, která zůstala po [smrti] svého manžela deset let [bez muže] a pak se vdala, již nerodí. Rav Nachman řekl: To učili jen o té, která neměla v úmyslu se vdát; ale měla-li v úmyslu se vdát, otěhotní. Rava řekl dceři Rav Chisdy: Rabíni o tobě šeptají. Řekla mu: Já jsem měla na mysli tebe.
כי אתא רבין א"ר יוחנן כל ששהתה אחר בעלה עשר שנים ונשאת שוב אינה יולדת אמר רב נחמן לא שנו אלא שאין דעתה להנשא אבל דעתה להנשא מתעברת אמר ליה רבא לבת רב חסדא קא מרנני רבנן אבתריך אמרה ליה אנא דעתאי עלך הואי
Jedna [žena] přišla před Rava Josefa a řekla mu: Rabi, zůstala jsem po svém manželovi deset let a porodila jsem. Řekl jí: Dcero má, neuváděj slova mudrců ve zlou pověst. Řekla mu: Obcovala jsem s nežidem.
ההיא דאתיא לקמיה דרב יוסף אמרה לו ר' אנא שהיתי אחר בעלי עשר שנים וילדתי א"ל בתי אל תוציאי לעז על דברי חכמים אמרה ליה לנכרי נבעלתי
Šmuel řekl: Všechny musí čekat tři měsíce, kromě proselytky a propuštěné otrokyně, jsou-li nezletilé. Avšak nezletilá izraelská dcera musí čekat tři měsíce.
אמר שמואל וכולן צריכות להמתין שלשה חדשים חוץ מגיורת ומשוחררת קטנה אבל קטנה בת ישראל צריכה להמתין ג' חדשים
A po čem? Jestliže po mijun [odmítnutí manžela] – vždyť Šmuel řekl, že nemusí; a jestliže po rozvodném listu – to Šmuel řekl už jednou, neboť Šmuel řekl: Odmítla-li ho, nemusí čekat tři měsíce; dal-li jí rozvodný list, musí čekat tři měsíce. Spíše po smilstvu,
ובמאי אי במיאון והאמר שמואל דלא בעיא ואי בגט האמרה שמואל חדא זימנא דאמר שמואל מיאנה בו אינה צריכה להמתין שלשה חדשים נתן לה גט צריכה להמתין שלשה חדשים אלא בזנות
Originál: Yevamot 34b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.