Talmud česky

Jevamot 45b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 45b · 14 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
kdo to je? Rav Jehuda. Ale vždyť Rav Jehuda řekl: Ten, kdo je napůl otrok a napůl svobodný, a měl styk s dcerou Izraele, takové dítě nemá nápravy!
מנו רב יהודה והא אמר רב יהודה מי שחציו עבד וחציו בן חורין הבא על בת ישראל אותו ולד אין לו תקנה
2
Když bylo řečeno to Rava Jehudy, šlo o případ, kdy se zasnoubil s dcerou Izraele, takže jeho otrocká stránka se ukazuje jako ta, která užívá vdanou ženu.
כי איתמר דרב יהודה כגון דקדיש בת ישראל דנמצא צד עבדות שבו משתמש באשת איש
3
Ale vždyť obyvatelé Nehardey řekli ve jménu rabiho Jaakova: Podle toho, kdo [dítě] prohlašuje za nezpůsobilé, je nezpůsobilé i [při styku] s neprovdanou; podle toho, kdo je prohlašuje za způsobilé, je způsobilé i [při styku] s vdanou ženou.
והאמרי נהרדעי משמיה דרבי יעקב לדברי הפוסל פוסל אפילו בפנויה לדברי המכשיר מכשיר אפי' באשת איש
4
A oba to odvodili jen z manželky otce. Ten, kdo prohlašuje za nezpůsobilé, soudí: Jako u manželky otce, u níž zasnoubení neplatí, [je dítě mamzer,] tak u každé, u níž zasnoubení neplatí, je dítě mamzer.
ושניהם לא למדוה אלא מאשת אב מאן דפסיל סבר מה אשת אב דלא תפסי בה קדושין [הולד ממזר] אף כל דלא תפסי בה קדושין הולד ממזר
5
A ten, kdo prohlašuje za způsobilé, soudí: Jako manželka otce, u níž pro něho zasnoubení neplatí, ale pro jiné platí – to vylučuje pohana a otroka, u nichž zasnoubení neplatí vůbec.
ומאן דמכשר סבר מה אשת אב דלדידיה לא תפסי בה קדושין לאחריני תפסי בה קדושין לאפוקי עובד כוכבים ועבד דלא תפסי בהו קדושין כלל
6
Když tedy bylo řečeno to Rava Jehudy, šlo o případ, kdy měl styk s vdanou ženou, takže jeho svobodná stránka se ukazuje jako ta, která užívá vdanou ženu.
אלא כי איתמר דרב יהודה כגון שבא על אשת איש ונמצא צד חירות שבו משתמש באשת איש
7
Ravina řekl: Rav Geza mi vyprávěl: Rabi Josi bar Avin zavítal k nám a byl tu případ [se ženou] neprovdanou, a prohlásil [dítě] za způsobilé; [se ženou] vdanou, a prohlásil je za nezpůsobilé. Rav Šešet řekl: Mně Rav Geza vyprávěl: Nebyl to rabi Josi bar Avin, nýbrž rabi Josi, syn rabiho Zevidy, a prohlásil [dítě] za způsobilé jak u neprovdané, tak u vdané. Rav Acha, syn Raby, řekl Ravinovi: Amemar zavítal k nám a prohlásil [dítě] za způsobilé jak u neprovdané, tak u vdané.
אמר רבינא אמר לי רב גזא איקלע ר' יוסי בר אבין לאתרין והוה עובדא בפנויה ואכשר באשת איש ופסיל א"ר ששת לדידי אמר לי רב גזא לא ר' יוסי בר אבין הוה אלא רבי יוסי ברבי זבידא הוה ואכשר בין בפנויה בין באשת איש א"ל רב אחא בריה דרבה לרבינא איקלע אמימר לאתרין ואכשר בין בפנויה בין באשת איש
8
A halacha zní: Pohan nebo otrok, který měl styk s dcerou Izraele – dítě je způsobilé, ať jde o neprovdanou, nebo o vdanou ženu.
והלכתא עובד כוכבים ועבד הבא על בת ישראל הולד כשר בין בפנויה בין באשת איש
9
Rava prohlásil Rava Mariho bar Rachel za způsobilého a jmenoval ho mezi úředníky Babylónie. A ačkoli mistr řekl: „Ustanovíš nad sebou krále… z řad svých bratří“ (Dt 17,15) – všechna ustanovení, která činíš, ať jsou jen z řad tvých bratří – tento, protože jeho matka je z Izraele, o něm čteme „z řad tvých bratří“.
רבא אכשריה לרב מרי בר רחל ומנייה בפורסי דבבל ואע"ג דאמר מר (דברים יז, טו) שום תשים עליך מלך כל משימות שאתה משים אל יהו אלא מקרב אחיך האי כיון דאמו מישראל מקרב אחיך קרינן ביה
10
Otrok rabiho Chiji bar Amiho ponořil jistou pohanku za účelem [učinit ji svou] ženou. Rav Josef řekl: Mohu prohlásit za způsobilou ji i její dceru.
עבדיה דרבי חייא בר אמי אטבלה לההיא עובדת כוכבים לשם אנתתא אמר רב יוסף יכילנא לאכשורי בה ובברתה
11
Ji – podle Rava Asiho, neboť Rav Asi řekl: Což se neponořila kvůli svému menstruačnímu stavu?
בה כדרב אסי דאמר רב אסי מי לא טבלה לנדותה
12
Její dceru – [protože] pohan nebo otrok, který měl styk s dcerou Izraele – dítě je způsobilé.
בברתה עובד כוכבים ועבד הבא על בת ישראל הולד כשר
13
Jistému muži říkali „syn Aramejky“. Rav Asi řekl: Což se [jeho matka] neponořila kvůli svému menstruačnímu stavu? Jistému muži říkali „syn Arameje“. Rabi Jehošua ben Levi řekl: Což se [jeho otec] neponořil kvůli svému výronu semene?
ההוא דהוו קרו ליה בר ארמייתא אמר רב אסי מי לא טבלה לנדותה ההוא דהוו קרו ליה בר ארמאה אמר ריב"ל מי לא טבל לקריו
14
Rav Chama bar Gurja řekl, že Rav řekl: Kdo koupí otroka od pohana, a [otrok] ho předešel a ponořil se za účelem [stát se] svobodným, nabyl sám sebe jako svobodný. Jaký je důvod?
אמר רב חמא בר גוריא אמר רב הלוקח עבד מן העובד כוכבים וקדם וטבל לשם בן חורין קנה עצמו בן חורין מאי טעמא

Originál: Yevamot 45b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu