z níž jste byli vytesáni, a do jámy studny, z níž jste byli vykopáni“ (Iz 51,1), a je psáno: „Pohleďte na Abrahama, svého otce, a na Sáru, která vás porodila“ (Iz 51,2).
חוצבתם ואל מקבת בור נוקרתם וכתיב (ישעיהו נא, ב) הביטו אל אברהם אביכם ואל שרה תחוללכם
Rav Nachman řekl, že Raba bar Avuha řekl: Naše pramatka Sára byla neplodná [ajlonit], neboť je řečeno: „A Sáraj byla neplodná, neměla dítě“ (Gn 11,30) – neměla ani dělohu.
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה שרה אמנו אילונית היתה שנאמר (בראשית יא, ל) ותהי שרי עקרה אין לה ולד אפי' בית ולד אין לה
Rav Jehuda, syn Rav Šmuela bar Šilata, řekl jménem Rava: Učili to jen o dřívějších pokoleních, jejichž léta byla mnohá; ale v pozdějších pokoleních, jejichž léta jsou nemnohá, [stačí] dva a půl roku, odpovídající třem těhotenstvím. Raba řekl, že Rav Nachman řekl: Tři roky, odpovídající třem navštívením, neboť mistr řekl: Na Roš ha-šana byly navštíveny Sára, Ráchel a Chana.
אמר רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת משמיה דרב לא שנו אלא בדורות הראשונים ששנותיהן מרובות אבל בדורות האחרונים ששנותיהן מועטות שתי שנים ומחצה כנגד שלשה עיבורים רבה אמר רב נחמן שלש שנים כנגד שלש פקידות דאמר מר בר"ה נפקדו שרה רחל וחנה
Raba řekl: Tato pravidla neplatí. Vždyť kdo ustanovil Mišnu? Rabi. A přece už za dnů Davida se léta zkrátila, neboť je psáno: „Dnů našich let je sedmdesát let“ (Ž 90,10).
אמר רבה ליתנהו להני כללי מכדי מתני' מאן תקין רבי והא בימי דוד אימעוט שני דכתיב (תהלים צ, י) ימי שנותינו בהם שבעים שנה
Je tomu tak? Vždyť mudrci řekli rabimu Abovi bar Zavdovi: Vezmi si ženu a ploď syny. A on jim odpověděl: Kdybych byl hoden, měl bych je z první [ženy]. – Tam je jen odbýval, neboť rabi Aba bar Zavda se stal neplodným z [dlouhých] přednášek Rav Huny.
איני והא אמרו ליה רבנן לר' אבא בר זבדא נסיב איתתא ואוליד בני ואמר להו אי זכאי הוו לי מקמייתא התם דחוי קא מדחי להו לרבנן דר' אבא בר זבדא איעקר מפרקיה דרב הונא
Rav Gidel se stal neplodným z přednášek Rav Huny; rabi Chelbo se stal neplodným z přednášek Rav Huny; Rav Šešet se stal neplodným z přednášek Rav Huny. Rava Achu bar Jaakova postihla nemoc močového ústrojí; zavěsili ho na cedr v domě studia a vyšlo z něj [cosi] jako zelený palmový lístek. Rav Acha bar Jaakov řekl: Bylo nás šedesát starců, a všichni se stali neplodnými z přednášek Rav Huny, kromě mne, který jsem dodržoval [radu]: „Moudrost zachovává při životě toho, kdo ji má“ (Kaz 7,12).
רב גידל איעקר מפרקיה דרב הונא רבי חלבו איעקר מפרקיה דרב הונא רב ששת איעקר מפרקיה דרב הונא רב אחא בר יעקב אחדתיה סוסכינתא תליוה בארזא דבי רב ונפק מיניה כהוצא ירקא אמר רב אחא בר יעקב שיתין סבי הוינא וכולהו איעקור מפרקיה דרב הונא לבר מאנא דקיימי בנפשאי (קהלת ז, יב) החכמה תחיה בעליה:
Podle koho je naše Mišna? Je to [podle]rabiho, jak se učí: Obřezala-li [žena prvního syna] a zemřel, [druhého] a zemřel, třetího ať neobřezává; slova rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Třetího ať obřeže, čtvrtého ať neobřezává.
מתניתין מני רבי היא דתניא מלה הראשון ומת שני ומת שלישי לא תמול דברי רבי רבן שמעון בן גמליאל אומר שלישי תמול רביעי לא תמול
Pojď a slyš, co řekl rabi Chija bar Aba, že rabi Jochanan řekl: Stala se příhoda se čtyřmi sestrami v Ciporách: první obřezala [syna] a zemřel; druhá a zemřel; třetí a zemřel; čtvrtá přišla před Rabana Šimona ben Gamliela a on jí řekl: Neobřezávej.
ת"ש דאמר ר' חייא בר אבא א"ר יוחנן מעשה בארבע אחיות בצפורי שמלה ראשונה ומת שניה ומת שלישית ומת רביעית באת לפני רבן שמעון בן גמליאל אמר לה אל תמולי
Ale snad kdyby přišla třetí, také by jí to řekl! – Je-li tomu tak, co by bylo svědectví rabiho Chiji bar Aby? – Snad nás tím učí, že sestry [také] vytvářejí předpoklad.
ודלמא אי אתיא שלישית נמי הוה אמר לה א"כ מאי אסהדותיה דר' חייא בר אבא ודלמא הא קמ"ל דאחיות מחזקות
Rava řekl: Nyní, když jsi řekl, že sestry vytvářejí předpoklad, ať si člověk nebere ženu ani z rodiny epileptiků, ani z rodiny malomocných; a to [platí], když se to potvrdilo třikrát.
אמר רבא השתא דאמרת אחיות מחזקות לא ישא אדם אשה לא ממשפחת נכפין ולא ממשפחת מצורעים והוא דאתחזק תלתא זימני
Jak to bylo rozhodnuto? Když přišel Rav Jicchak bar Josef, řekl: Stal se případ před rabim Jochananem v synagoze v Maonu na Jom kipur, který připadl na Šabat: první [sestra] obřezala a [dítě] zemřelo, druhá a zemřelo, třetí přišla před něj, a on jí řekl: Jdi a obřež.
מאי הוה עלה כי אתא רב יצחק בר יוסף אמר עובדא הוה קמיה דר' יוחנן בכנישתא דמעון ביוה"כ שחל להיות בשבת ומלה ראשונה ומת שניה ומת שלישית באה לפניו אמר לה לכי ומולי
Abaje se na to spolehl a šel si vzít Chomu, dceru Isiho, syna Rav Jicchaka, syna Rav Jehudy, kterou si vzal Rechava z Pumbedity, a zemřel; [pak]Rav Jicchak, syn Raby bar bar Chany, a zemřel; a [Abaje] si ji vzal, a zemřel.
סמך עלה אביי ואזל נסבה לחומה ברתא דאיסי בריה דרב יצחק בריה דרב יהודה דנסבה רחבא דפומבדיתא ושכיב רב יצחק בריה דרבה בר בר חנה ושכיב ונסבה הוא ושכיב
Rava řekl: Je snad někdo, kdo by takto riskoval sám na sobě? Vždyť on sám řekl: Avin je spolehlivý, Jicchak Rudý není spolehlivý; Avin se znovu vrací [do země Izraele a ověřuje si to], Jicchak Rudý se nevrací. A dále: připusťme, že se liší ohledně obřízky; liší se snad ohledně sňatků?
אמר רבא ומי איכא דעביד עובדא בנפשיה כי האי והא איהו דאמר אבין דסמכא יצחק סומקא לאו בר סמכא אבין ישנו בחזרה יצחק סומקא אינו בחזרה ועוד אימר דפליגי לענין מילה בנישואין מי פליגי
Ano, neboť se učí: Provdala-li se za prvního a zemřel, za druhého a zemřel, za třetího ať se neprovdává; slova rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Za třetího se smí provdat, za čtvrtého ať se neprovdává.
אין והתניא ניסת לראשון ומת לשני ומת לשלישי לא תנשא דברי רבי רבן שמעון בן גמליאל אומר לשלישי תנשא לרביעי לא תנשא
U obřízky je to pochopitelné: je rodina, jejíž krev je řídká, a je rodina, jejíž krev se sráží. Ale u sňatků – jaký je důvod? Rav Mordechaj řekl Rav Ašimu: Tak řekl Avimi z Hagronji jménem Rav Huny: Způsobuje to pramen [její lůno]. A Rav Aši řekl: Způsobuje to osud.
בשלמא גבי מילה איכא משפחה דרפי דמא ואיכא משפחה דקמיט דמא אלא נישואין מ"ט א"ל רב מרדכי לרב אשי הכי אמר אבימי מהגרוניא משמיה דרב הונא מעין גורם ורב אשי אמר מזל גורם
Odpověděl mu: Ne; jsou to anonymní [Mišny], a vyřešil ti [to tak]: v sňatcích a bičování podle rabiho; v menstruačních obdobích a v [případě] býka varovaného podle Rabana Šimona ben Gamliela.
א"ל לא סתמי היא ופשיט לך נישואין ומלקיות כרבי וסתות ושור המועד כרבן שמעון בן גמליאל
Sňatky – to, co jsme řekli. Bičování – jak jsme se učili: Kdo byl zbičován a [hřích] zopakoval, soud ho uzavře do kobky a krmí ho ječmenem, dokud mu nepraskne břicho. Menstruační období – jak jsme se učili: Žena
נישואין הא דאמרן מלקיות דתנן מי שלקה ושנה ב"ד כונסין אותו לכיפה ומאכילין אותו שעורים עד שתהא כריסו נבקעת וסתות דתנן אין האשה
Originál: Yevamot 64b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.