To učí, že Šechina nespočívá na méně než dvou tisících a dvou desetitisících z Izraele. Bylo-li [by] Izraelitů dva tisíce a dva desetitisíce bez jednoho, a tento [jeden] se nezabýval plozením a množením se – nezpůsobil by tento, že se Šechina vzdálí od Izraele?
מלמד שאין השכינה שורה על פחות משני אלפים ושני רבבות מישראל הרי שהיו ישראל שני אלפים ושני רבבות חסר אחד וזה לא עסק בפריה ורביה לא נמצא זה גורם לשכינה שתסתלק מישראל
Aba Chanan řekl jménem rabiho Eliezera: Je hoden smrti, neboť je řečeno: „A neměli syny“ (Nu 3,4) – kdyby měli syny, nezemřeli by. Jiní říkají: Způsobuje, že se Šechina vzdálí od Izraele, neboť je řečeno: „Abych byl Bohem tobě a tvému potomstvu po tobě“ (Gn 17,7) – v době, kdy je tvé potomstvo po tobě, spočívá Šechina; není-li tvé potomstvo po tobě, na čem spočine? Na dřevě a kamenech?
אבא חנן אמר משום רבי אליעזר חייב מיתה שנאמר (במדבר ג, ד) ובנים לא היו להם הא היו להם בנים לא מתו אחרים אומרים גורם לשכינה שתסתלק מישראל שנאמר (בראשית יז, ז) להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך בזמן שזרעך אחריך שכינה שורה אין זרעך אחריך על מי שורה על העצים ועל האבנים:
MIŠNA: Vzal-li si ženu a prodlel s ní deset let a neporodila, nesmí [od přikázání] ustat. Rozvedl-li se s ní, smí se provdat za jiného, a druhý smí s ní prodlet deset let. A potratila-li, počítá se od doby, kdy potratila.
מתני׳ נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה אינו רשאי לבטל גירשה מותרת לינשא לאחר ורשאי השני לשהות עמה י' שני ואם הפילה מונה משעה שהפילה:
Ačkoli to není důkaz věci, je to náznak věci: „Po deseti letech, co Abram bydlel v zemi kenaanské“ (Gn 16,3) – to tě učí, že pobyt mimo zemi Izraele se mu do počtu nezapočítává. Proto onemocněl-li on, nebo onemocněla-li ona, nebo byli-li oba uvězněni v žaláři, nezapočítává se mu to do počtu.
אע"פ שאין ראיה לדבר זכר לדבר (בראשית טז, ג) מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ללמדך שאין ישיבת חו"ל עולה לו מן המנין לפיכך חלה הוא או שחלתה היא או שניהם חבושים בבית האסורים אין עולין לו מן המנין
Rava řekl Rav Nachmanovi: Ať se to odvodí od Jicchaka, neboť je psáno: „A Jicchakovi bylo čtyřicet let, když si vzal Rivku…“ (Gn 25,20), a je psáno: „A Jicchakovi bylo šedesát let, když se mu narodili“ (Gn 25,26)! Odpověděl mu: Jicchak byl neplodný.
א"ל רבא לרב נחמן ולילף מיצחק דכתיב (בראשית כה, כ) ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה וגו' וכתיב (בראשית כה, כו) ויצחק בן ששים שנה בלדת אותם א"ל יצחק עקור היה
Je-li tomu tak, i Abraham byl neplodný! – Ten [verš] je potřebný k [výroku]rabiho Chiji bar Aby, neboť rabi Chija bar Aba řekl, že rabi Jochanan řekl: Proč jsou spočítána léta Jišmaelova? Aby se podle nich určila léta Jaakovova.
א"ה אברהם נמי עקור היה ההוא מיבעי ליה לכדר' חייא בר אבא דא"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן למה נמנו שנותיו של ישמעאל כדי לייחס בהן שנותיו של יעקב
Rabi Jicchak řekl: Náš praotec Jicchak byl neplodný, neboť je řečeno: „A Jicchak prosil Hospodina naproti své ženě“ (Gn 25,21) – není řečeno „za svou ženu“, nýbrž „naproti“; to učí, že oba byli neplodní. Je-li tomu tak, [místo] „a vyslyšel ho“ mělo být „a vyslyšel je“! – Protože modlitba spravedlivého, syna spravedlivého, není podobná modlitbě spravedlivého, syna bezbožného.
אמר רבי יצחק יצחק אבינו עקור היה שנאמר (בראשית כה, כא) ויעתר יצחק לה' לנכח אשתו על אשתו לא נאמר אלא לנוכח מלמד ששניהם עקורים היו א"ה ויעתר לו ויעתר להם מיבעי ליה לפי שאינו דומה תפלת צדיק בן צדיק לתפלת צדיק בן רשע
Rabi Jicchak řekl: Proč byli naši praotcové neplodní? Protože Svatý, budiž požehnán, touží po modlitbě spravedlivých. Rabi Jicchak řekl: Proč je modlitba spravedlivých přirovnána k vidlím [eter]? Jako tyto vidle převracejí obilí z místa na místo, tak modlitba spravedlivých převrací vlastnosti Svatého, budiž požehnán, z vlastnosti hněvu na vlastnost milosrdenství. Rabi Ami řekl: Abraham a Sára byli tumtum [bez zřejmého pohlaví], neboť je řečeno: „Pohleďte na skálu,
א"ר יצחק מפני מה היו אבותינו עקורים מפני שהקב"ה מתאוה לתפלתן של צדיקים א"ר יצחק למה נמשלה תפלתן של צדיקים כעתר מה עתר זה מהפך התבואה ממקום למקום כך תפלתן של צדיקים מהפכת מדותיו של הקב"ה ממדת רגזנות למדת רחמנות אמר רבי אמי אברהם ושרה טומטמין היו שנאמר (ישעיהו נא, א) הביטו אל צור
Originál: Yevamot 64a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.