„Hluchoněmý“: Jde-li o dceru kohena [provdanou] za Izraelitu, vylučuje ji, neboť ji nabyl na základě nařízení rabínů. A jde-li o Izraelitku [provdanou] za kohena, nedává jíst: Milosrdný řekl „majetek za jeho peníze“, a tento není způsobilý nabývat.
והחרש: אי בת כהן לישראל היא פסיל לה דהא קניה בתקנתא דרבנן ואי בת ישראל לכהן היא לא מאכיל קנין כספו אמר רחמנא והאי לאו בר קנין הוא:
„A [chlapec] ve věku devíti let…“: Myslelo se, [že jde] o ženu čekající na jabama [ve věku] devíti let a jednoho dne. K čemu? Jde-li o vyloučení, i nezletilý vylučuje; jde-li o to, aby dával jíst, ani dospělý nedává jíst!
ובן תשע שנים וכו': קס"ד בשומרת יבם לבן תשע ויום אחד למאי אי למיפסל קטן נמי מיפסל פסיל אי לאכולי גדול נמי לא מאכיל
Abaje řekl: Zde jde o jabama ve věku devíti let a jednoho dne, který vstoupil ke své švagrové, kterou podle Tóry nabyl. Mohl bys říci: Protože ji podle Tóry nabyl a jeho styk je [platným] stykem, ať [jí dává] jíst. [Proto] nás učí, že [rabíni] postavili styk [chlapce] ve věku devíti let a jednoho dne na roveň [pouhému] ma'amaru u dospělého.
אמר אביי הכא ביבם בן תשע שנים ויום אחד הבא על יבמתו עסקינן דמדאורייתא קניא ליה סד"א הואיל ומדאורייתא קניא ליה וביאתו ביאה אימא לוכיל קמ"ל עשו ביאת בן ט' שנים ויום אחד כמאמר בגדול
Rava mu řekl: Pokud je tomu tak, [co] závěr, který učí: „pochybnost, zda je mu devět let a jeden den, či ne“? Jestliže [ten, komu je] jistě devět [let a jeden den], nedává jíst, je třeba [to říkat] o pochybnosti?
א"ל רבא אי הכי סיפא דקתני ספק בן ט' שנים ויום אחד ספק שאינו השתא ודאי בן ט' לא מאכיל ספק מיבעיא
Rava tedy řekl: [Jde] o [chlapce] ve věku devíti let a jednoho dne z oněch nezpůsobilých, o nichž se učí, že svým stykem [ženu] vylučují. Jak bylo učeno [v baraitě]: [Chlapec] ve věku devíti let a jednoho dne, [který je] proselyta z Amonu či Moabu, Egypťan či Edómec, Kutejec, natín, chalal či mamzer, který vstoupil ke kohence, levitce či Izraelitce, ji vyloučil.
אלא אמר רבא בבן תשע שנים ויום אחד דהנך פסולים קתני דפסלי בביאתן וכדתניא בן תשע שנים ויום אחד גר עמוני ומואבי מצרי ואדומי כותי נתין חלל וממזר שבאו על כהנת לויה וישראלית פסלוה
Ale z toho, že se v závěru učí: „Nejsou-li způsobilí vstoupit do [obce] Izraele, ti vylučují“, plyne, že v první části nejde o nezpůsobilé! První část [mluví] o nezpůsobilých pro obec, závěr o nezpůsobilých pro kněžství.
והא מדקתני סיפא אם אינן ראוין לבא בישראל הרי אלו פוסלים מכלל דרישא לאו בפסולים עסקינן רישא פסולי קהל סיפא פסולי כהונה:
K věci samé: [Chlapec] ve věku devíti let a jednoho dne, [který je] proselyta z Amonu či Moabu, Egypťan či Edómec, Kutejec, natín, chalal či mamzer, který vstoupil ke kohence, levitce či Izraelitce, je vyloučil.
גופא בן ט' שנים ויום א' גר עמוני ומואבי מצרי ואדומי כותי נתין חלל וממזר שבאו על כהנת לויה וישראלית פסלן
Rabi Josi říká: Každý, jehož potomstvo je nezpůsobilé, vylučuje; každý, jehož potomstvo není nezpůsobilé, nevylučuje. Raban Šimon ben Gamliel říká: Každý, jehož dceru si smíš vzít, jeho vdovu si smíš vzít; a každý, jehož dceru si nesmíš vzít, jeho vdovu si nesmíš vzít.
רבי יוסי אומר כל שזרעו פסול פוסל כל שאין זרעו פסול אינו פוסל רשב"ג אומר כל שאתה נושא בתו אתה נושא אלמנתו וכל שאין אתה נושא בתו אי אתה נושא אלמנתו:
Odkud to [víme]? Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Verš praví: „A dcera kohena, bude-li [patřit] cizímu muži“ (Lv 22,12) – jakmile s ní měl styk nezpůsobilý, vyloučil ji.
מנא הני מילי אמר רב יהודה אמר רב אמר קרא (ויקרא כב, יב) ובת כהן כי תהיה לאיש זר כיון שנבעלה לפסול לה פסלה
To plyne z [verše]: „a vrátí se do domu svého otce jako v jejím mládí, bude jíst z chleba svého otce“ (Lv 22,13). Z toho, že Milosrdný řekl: „a vrátí se do domu svého otce, bude jíst“, plyne, že předtím nejedla.
ההיא (ויקרא כב, יג) מושבה אל בית אביה כנעוריה מלחם אביה תאכל נפקא מדקאמר רחמנא ושבה אל בית אביה תאכל מכלל דמעיקרא לא אכלה
Kdyby [to bylo] z onoho [verše], řekl bych, že zákaz plynoucí z příkazu je příkazem. [Proto to] Milosrdný napsal. Ten [výklad] pro zákaz? Zákaz plyne z [verše]: „Žádný cizinec nebude jíst svaté“ (Lv 22,10).
אי מההיא הוה אמינא לאו הבא מכלל עשה עשה כתב רחמנא האי ללאו [לאו] (ויקרא כב, י) מוכל זר לא יאכל קדש נפקא
Originál: Yevamot 68a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.