a trn mu probodl varlata a vytekl z nich [výtok] jako hnisavá nit, a [přesto] zplodil [děti]! Vždyť Šmuel to poslal Ravovi a [Rav] mu vzkázal: Jdi a prověř, odkud jsou jeho synové.
וחרזיה סילוא בביצים ונפק מיניה כחוט דמוגלא ואוליד הא שלח שמואל לקמיה דרב ואמר ליה צא וחזר על בניו מאין הם
Rav Jehuda řekl, [že]Šmuel řekl: Muž s rozdrcenými varlaty rukou Nebes je způsobilý. Rava řekl: To je [důvod], proč čteme „s rozdrcenými“, a nečteme „ten s rozdrcenými“.
אמר רב יהודה אמר שמואל פצוע דכא בידי שמים כשר אמר רבא היינו דקרינן פצוע ולא קרינן הפצוע
V baraitě se učilo: Je řečeno „nevstoupí muž s rozdrcenými [varlaty]“ (Dt 23,2) a je řečeno „nevstoupí mamzer“ (Dt 23,3); jako tam [jde o věc způsobenou] lidskou rukou, tak i zde lidskou rukou.
במתניתא תנא נאמר (דברים כג, ב) לא יבא פצוע ונאמר (דברים כג, ג) לא יבא ממזר מה להלן בידי אדם אף כאן בידי אדם
Rava řekl: Rozdrcený u všech, rozmačkaný u všech, uťatý u všech. Rozdrcený u všech – ať už byl rozdrcen úd, nebo byla rozdrcena varlata, nebo byly rozdrceny chámovody. Rozmačkaný u všech – ať už byl rozmačkán úd, nebo byla rozmačkána varlata, nebo byly rozmačkány chámovody. Uťatý [u všech] – ať už byl uťat úd, nebo byla uťata varlata, nebo byly uťaty chámovody.
אמר רבא פצוע בכולן דך בכולן כרות בכולן פצוע בכולן בין שנפצע הגיד בין שנפצעו ביצים בין שנפצעו חוטי ביצים דך בכולן בין שנידך הגיד בין שנידכו ביצים בין שנידכו חוטי ביצים כרות [בכולן] בין שנכרת הגיד בין שנכרתו ביצים בין שנכרתו חוטי ביצים
Jeden z rabínů řekl Ravovi: Odkud [víme], že tento „rozdrcený, rozmačkaný“ [znamená] na onom místě? Řekni: na hlavě! Řekl mu: Z toho, že se u něj nepočítají generace, plyne, [že jde o zranění] na onom místě.
אמר ליה ההוא מרבנן לרבא ממאי דהאי פצוע דכא באותו מקום אימא מראשו אמר ליה מדלא מנה ביה דורות ש"מ באותו מקום
Ale řekni: od jeho nosu! Je snad psáno „v [místě] vylévání“? Je psáno „uťatý šofcha“ – ten, kdo vlivem uťetí vylévá, a bez uťetí nevylévá, nýbrž stříká; to vylučuje tyto [místa], kde se oboje vylévá.
ואימא מחוטמו מי כתיב בשפוך כרות שפכה כתיב מי שעל ידי כריתה שופך שלא על ידי כריתה אינו שופך אלא מקלח לאפוקי האי דאידי ואידי שופך הוא
Byl-li proděravěn pod korunkou [žaludu] tak, že [otvor vyúsťuje] naproti nad korunkou, rabi Chija bar Aba chtěl [ho] uznat za způsobilého. Rabi Asi mu řekl: Tak řekl rabi Jehošua ben Levi: Korunka [poškozená] jakkoli [způsobilosti] brání.
ניקב למטה מעטרה שכנגדו למעלה מעטרה סבר רבי חייא בר אבא לאכשורי א"ל רבי אסי הכי אמר ריב"ל עטרה כל שהיא מעכבת:
„A zůstalo-li z korunky…“ Ravina seděl a ptal se: [Ona tloušťka] plné nitě, o níž mluvili – kolem celého [obvodu], nebo kolem většiny? Rava z Tosefty řekl Ravinovi: Plná nit kolem většiny a směrem ke hlavě.
ואם נשתייר מעטרה כו': יתיב רבינא וקמיבעיא ליה מלא החוט שאמרו על פני כולה או על פני רובה אמר ליה רבא תוספאה לרבינא מלא החוט על פני רובה וכלפי רישא
Rav Huna řekl: [Je-li úd uťat šikmo] jako brk, je způsobilý; jako okap, je nezpůsobilý; tento [okap] ovládá vzduch, a tamten [brk] vzduch neovládá. A Rav Chisda řekl: Jako okap je způsobilý, jako brk je nezpůsobilý; tento je hladký a tamten není hladký.
א"ר הונא כקולמוס כשרה כמרזב פסולה האי שליט בה אוירא והאי לא שליט בה אוירא ורב חסדא אמר כמרזב כשרה כקולמוס פסולה האי גריד והאי לא גריד
Ravina řekl Meremarovi: Tak řekl Mar Zutra jménem Rava Papy: Halacha [je], že jak jako brk, tak jako okap je způsobilý. Ptal se však: pod korunkou, nebo nad ní? Je to samozřejmé, [že] nad korunkou, neboť kdyby ti přišlo na mysl, [že] pod korunkou – [pak by byl způsobilý], i kdyby byl uťat [celý] úd! A Ravina chtěl jen Meremara zmást.
אמר ליה רבינא למרימר הכי אמר מר זוטרא משמיה דרב פפא הלכתא בין כקולמוס בין כמרזב כשרה מיהו מיבעיא ליה למטה מעטרה או למעלה פשיטא דלמעלה מעטרה דאי ס"ד למטה מעטרה אפילו נכרת הגיד נמי ורבינא לשבושי למרימר הוא דבעי
Byl jeden případ v Mata Mechasja: Mar bar Rav Aši[úd] zarovnal jako brk a uznal ho za způsobilého. Byl jeden případ v Pumbeditě: ucpal se kanálek semene a [semeno] vycházelo místem moči. Rav Bibi bar Abaje chtěl [ho] uznat za způsobilého. Rav Papi řekl: Protože pocházíte
ההוא עובדא דהוה במתא מחסיא שפייה מר בר רב אשי כקולמוס ואכשריה ההוא עובדא דהוה בפומבדיתא איסתתים גובתא דשכבת זרע ואפיק במקום קטנים סבר רב ביבי בר אביי לאכשורי אמר רב פפי משום דאתו
Originál: Yevamot 75b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.