V [otázce] posvěcení, co řekl Rav? Rav Josef řekl: Pojď a slyš: Rav Huna řekl, že Rav řekl: Halacha není podle rabi Josiho. Abaje mu řekl: Co jsi spatřil, že ses opřel o toto? Opři se o toto, co řekl rav Ada, že Rav řekl: Halacha je podle rabi Josiho! – V Ravově škole odpověděli: Kdo to je? Rav Huna. A rav Huna řekl: Halacha není [podle rabi Josiho].
קידוש מה לי אמר רב אמר רב יוסף ת"ש דאמר רב הונא אמר רב אין הלכה כרבי יוסי אמר ליה אביי מאי חזית דסמכת אהא סמוך אהא דאמר רב אדא אמר רב הלכה כרבי יוסי אמרי בי רב מנו רב הונא ורב הונא אמר אין הלכה:
„Rabi Jehuda říká: Tumtum…“ atd. Rabi Ami řekl: Co si počne rabi Jehuda s tumtumem z Biri, kterého posadili na stoličku, [jeho kůže] se protrhla a zplodil sedm synů? – A rabi Jehuda mu [odpoví]: Prověř jeho syny, odkud jsou.
רבי יהודה אומר טומטום וכו': א"ר אמי מאי עביד ליה רבי יהודה לטומטום דבירי דאותבוה אבי כורסיה ואיקרע ואוליד שבע בנין ור' יהודה א"ל חזר על בניו מאין הם
Učí se [v baraitě]: Rabi Josi, syn rabi Jehudy, říká: Tumtum nesmí vykonat chalicu, neboť se snad [jeho kůže] protrhne a ukáže se, že je vrozeným kleštěncem. Je snad každý, komu se protrhne, mužem? Takto to myslí: Snad se protrhne a ukáže se, že je ženou; a i kdyby se ukázalo, že je mužem, snad se ukáže, že je vrozeným kleštěncem.
תניא ר' יוסי בר' יהודה אומר טומטום לא יחלוץ שמא יקרע ונמצא סריס חמה אטו כל דמקרע זכר הוי הכי קאמר שמא יקרע ונמצא נקבה ואפילו נמצא זכר שמא ימצא סריס חמה
Jaký je mezi nimi rozdíl? Řekl Rava: Rozdíl mezi nimi je v tom, [zda chalica] činí [ženu] nezpůsobilou tam, kde jsou bratři, a zda vykoná chalicu tam, kde bratři nejsou.
מאי בינייהו אמר רבא לפסול במקום אחין ולחלוץ שלא במקום אחין איכא בינייהו
Rav Šmuel bar Jehuda řekl, že rabi Aba, bratr rabi Jehudy bar Zavdiho, řekl, že rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Za androgyna se trestá ukamenováním za oba otvory. Namítali: Rabi Eliezer řekl: Za androgyna se trestá ukamenováním jako za muže. Kdy to platí? Za jeho mužský [otvor], ale za jeho ženský [otvor] je [pachatel] osvobozen.
אמר רב שמואל בר יהודה א"ר אבא אחוה דר' יהודה בר זבדי אמר רב יהודה אמר רב אנדרוגינוס חייבין עליו סקילה משתי מקומות מיתיבי רבי אליעזר אמר אנדרוגינוס חייבין עליו סקילה כבזכר בד"א בזכרות שלו אבל בנקבות שלו פטור
On [Rav] mluvil podle tohoto tanaity, neboť se učí: Rabi Simaj říká: Za androgyna se trestá ukamenováním za oba otvory. Jaký je důvod rabi Simaje? Řekl Rava bar Hamduri: Vysvětlili mi to: „S mužem nebudeš ležet, jak se leží se ženou“ (Lv 18,22) – který muž má dvojí ležení? Musíš říci: To je androgyn.
הוא דאמר כי האי תנא דתניא רבי סימאי אומר אנדרוגינוס חייבין עליו סקילה משתי מקומות מ"ט דרבי סימאי אמר רבא בר המדורי אסברא לי (ויקרא יח, כב) ואת זכר לא תשכב משכבי אשה אי זהו זכר שיש בו שני משכבות הוי אומר זה אנדרוגינוס
A odkud mají mudrci [zákaz týkající se] obyčejného muže? Z [výrazu] „jak se leží se ženou“. [Zákaz] se ženou nepřirozeným způsobem, odkud ho mají? Z [výrazu] „a se ženou“.
ורבנן זכר גרידא מנא להו מאשה באשה שלא כדרכה מנא להו מואשה
Rav Šezbi řekl, že rav Chisda řekl: Ne ve všem řekl rabi Eliezer, že androgyn je plnohodnotný muž, neboť kdybys to řekl, pak by u svatých obětí byl posvěcen.
אמר רב שזבי אמר רב חסדא לא לכל א"ר אליעזר אנדרוגינוס זכר מעליא הוא שאם אתה אומר כן במוקדשין יקדש
A odkud víme, že posvěcen není? Neboť naši rabíni učili: [Zvíře,] s nímž bylo souloženo, [zvíře] vyčleněné [k modloslužbě], uctívané [jako modla], hanebná mzda, výměnná cena, tumtum a androgyn znečišťují oděvy [, když jsou] v jícnu.
Rabi Eliezer říká: Tumtum a androgyn neznečišťují oděvy [, když jsou] v jícnu, neboť rabi Eliezer říkával: Všude, kde se říká „samec a samice“, vylučuješ z nich tumtuma a androgyna; a pták – protože se u něj neříká „samec a samice“, nevylučuješ z nich tumtuma a androgyna.
רבי אליעזר אומר טומטום ואנדרוגינוס אין מטמאין בגדים אבית הבליעה שהיה ר"א אומר כל מקום שנאמר זכר ונקבה אתה מוציא טומטום ואנדרוגינוס מביניהם ועוף הואיל ולא נאמר בו זכר ונקבה אי אתה מוציא טומטום ואנדרוגינוס מביניהם:
Originál: Yevamot 83b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.