zpětně, že rozvodný list této není rozvodným listem, a vykonal službu se dvěma domy! Spíše, že jí řekne: Toto je tvůj rozvodný list pod podmínkou, že tvá družka zemře. – Ale možná její družka zemře, a rozvodný list této bude rozvodným listem, a zůstane bez domu!
למפרע דגיטא דהא לאו גיטא הוא ועביד ליה עבודה בשני בתים אלא דאמר לה הרי זה גיטיך על מנת שתמות חברתיך ודילמא מייתא חברתה והוה ליה גיטא דהא גיטא וקם ליה בלא בית
Spíše, že se rozvede s oběma: jedné řekne: Toto je tvůj rozvodný list pod podmínkou, že tvá družka nezemře, a druhé řekne: Toto je tvůj rozvodný list pod podmínkou, že nevstoupíš do synagogy. – Ale možná její družka nezemře a ona nevstoupí do synagogy, a rozvodné listy obou budou platné, a zůstane bez domu!
אלא דמגרש להו לתרוייהו לחדא אמר לה הרי זה גיטיך על מנת שלא תמות חברתיך ולחדא אמר לה הרי זה גיטיך על מנת שלא תכנסי לבית הכנסת ודילמא לא מייתא חברתה ולא עיילא היא לבית הכנסת והוה ליה גיטא דתרוייהו גיטא וקם ליה בלא בית
Spíše jedné řekne: Toto je tvůj rozvodný list pod podmínkou, že tvá družka nezemře, a druhé řekne: Toto je tvůj rozvodný list pod podmínkou, že já vstoupím do synagogy; neboť zemře-li tato, zůstává tamta, a zemře-li tamta, zůstává tato. Co lze namítnout? Že možná její družka zemře uprostřed služby, a [ukáže se, že] vykonal službu zpětně se dvěma domy? Uvidí-li, že [ta] umírá, předejde a vstoupí do synagogy, a učiní rozvodný list té [druhé] zpětně platným.
אלא לחדא אמר לה הרי זה גיטיך על מנת שלא תמות חברתיך ולחדא אמר לה ה"ז גיטיך על מנת שאכנס אני לבית הכנסת דאי מייתא הא קיימא הא ואי מייתא הא קיימא הא מאי איכא למימר דילמא מייתא חברתה בפלגא דעבודה ועבד ליה עבודה למפרע בשני בתים אי חזי לה דקא בעיא למימת קדים איהו ועייל לבית הכנסת ומשוי לגיטא דהא גיטא למפרע
Namítá Rav Asi, a někteří říkají Rav Avira: Pak by se tedy dvě švagrové, které pocházejí z jednoho domu, nemohly vzít v levirátní sňatek! – „Jeho švagrová“, „jeho švagrová“ (Dt 25,7) – [Písmo] rozšířilo.
מתקיף לה רב אסי ואיתימא רב עוירא אלא מעתה שתי יבמות הבאות מבית אחד לא יתייבמו (דברים כה, ז) יבמתו יבמתו ריבה
Učili naši mistři: Velekněz přináší [oběti] jako pozůstalý [před pohřbem], ale nejí [z nich]. Rabi Jehuda říká: Po celý den. Co znamená „po celý den“? Řekl Rava: Bylo to třeba jen k tomu, aby ho přivedli [ke službě] z jeho domu.
תנו רבנן כהן גדול מקריב אונן ואינו אוכל רבי יהודה אומר כל היום מאי כל היום אמר רבא לא נצרכה אלא להביאו מתוך ביתו
Řekl mu Abaje: Vždyť podle rabiho Jehudy ho [ze služby] dokonce vyvádíme, neboť se učí: Stál a přinášel [oběti] na oltáři a uslyšel, že mu zemřel příbuzný – nechá svou službu a vyjde; to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Josi říká: Ať dokončí. A ty říkáš, že ho přivádíme z jeho domu?
אמר ליה אביי השתא לרבי יהודה אפוקי מפקינן ליה דתניא היה עומד ומקריב על גבי המזבח ושמע שמת לו מת מניח עבודתו ויוצא דברי ר' יהודה ר' יוסי אומר יגמור ואת אמרת מייתינן ליה מתוך ביתו
Originál: Yoma 13b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.