A co [znamená] čtyři nebo pět? Podle mudrců, kteří říkají: [stráž] přicházející bere šest a odcházející bere šest, a odměna za zavírání dveří [se nedává], má dělit z dvanácti; o jeden méně než polovina – bere pět.
ומאי ארבע או חמש לרבנן דאמרי נכנס נוטל שש ויוצא נוטל שש ושכר הגפת דלתות לא משתים עשרה בעי מיפלג בציר חדא מפלגא חמש שקיל
Podle rabiho Jehudy, který říká: přicházející bere sedm – dva jako odměnu za zavírání dveří – a odcházející bere pět, má dělit z deseti; o jeden méně než polovina – a bere čtyři.
לר' יהודה דאמר נכנס נוטל שבע שתים בשכר הגפת דלתות ויוצא נוטל חמש מעשר בעי מיפלג בציר חדא מפלגא ושקיל ארבע
MIŠNA: Předali mu starší ze starších soudu a čtou před ním z pořádku [služby] toho dne a říkají mu: Můj pane, veleknězi, přečti [to] sám svými ústy, snad jsi zapomněl, nebo ses [to] snad neučil. V předvečer Dne smíření ráno ho postaví do Východní brány a vodí před ním býky, berany a jehňata, aby byl obeznámen a zběhlý ve službě. Po všech sedm dní mu neodpírali jídlo ani pití. V předvečer Dne smíření, když se stmívalo, ho nenechávali jíst mnoho, protože jídlo přivádí spánek.
מתני׳ מסרו לו זקנים מזקני בית דין וקורין לפניו בסדר היום ואומרים לו אישי כהן גדול קרא אתה בפיך שמא שכחת או שמא לא למדת ערב יום כפורים שחרית מעמידין אותו בשער מזרח ומעבירין לפניו פרים ואילים וכבשים כדי שיהא מכיר ורגיל בעבודה כל שבעת הימים לא היו מונעין ממנו מאכל ומשתה ערב יוה"כ עם חשיכה לא היו מניחין אותו לאכול הרבה מפני שהמאכל מביא את השינה
Vždyť bylo učeno: „A kněz, jenž je větší než jeho bratři“ (Lv 21,10) – aby byl větší než jeho bratři silou, krásou, moudrostí a bohatstvím. Jiní říkají: Odkud [víme], že nemá-li [majetek], jeho bratři kohanim ho učiní velkým? Učí se: „A kněz, jenž je větší než jeho bratři“ – učiň ho velkým z [majetku] jeho bratří.
והתניא (ויקרא כא, י) והכהן הגדול מאחיו שיהא גדול מאחיו בכח בנוי בחכמה ובעושר אחרים אומרים מנין שאם אין לו שאחיו הכהנים מגדלין אותו ת"ל והכהן הגדול מאחיו גדלהו משל אחיו
Řekl Rav Josef: Není to obtížné: zde [jde o] první Chrám, tam o druhý Chrám. Neboť řekl rabi Asi: Měřici denárů přinesla Marta, dcera Bajtose, králi Janajovi, aby ustanovil Jehošuu ben Gamla mezi velekněze.
אמר רב יוסף לא קשיא כאן במקדש ראשון כאן במקדש שני דאמר ר' אסי תרקבא דדינרי עיילא ליה מרתא בת בייתוס לינאי מלכא על דאוקמיה ליהושע בן גמלא בכהני רברבי
Je-li tomu tak, i býk přece přichází za hřích? – Býk, protože přichází za něho a za jeho bratry kohanim: o jeho bratrech kohanim, je-li mezi nimi někdo, na kom něco [hříšného] je, ví a přivede ho zpět k pokání; o celém Izraeli však neví.
אי הכי פר נמי על חטא הוא דאתי פר כיון דעליו ועל אחיו הכהנים הוא דאתי באחיו הכהנים אי איכא איניש דאית ביה מילתא מידע ידע ליה ומהדר ליה בתשובה בכולהו ישראל לא ידע
„Po všech sedm dní mu neodpírali atd.“ Bylo učeno: Rabi Jehuda ben Nekosa říká: Krmí ho jemnou moukou a vejci, aby ho oslabili. Řekli mu: Tím spíše ho přivádíš k rozpálení.
כל שבעת הימים לא היו מונעין וכו' תניא רבי יהודה בן נקוסא אומר מאכילין אותו סלתות וביצים כדי למסמסו אמרו לו כל שכן שאתה מביאו לידי חימום
Bylo učeno: Symmachos řekl jménem rabiho Meira: Nekrmí ho [věcmi označenými zkratkou] A-B-J, a někteří říkají A-B-B-J, a někteří říkají ani bílým vínem. A-B-J: ani etrogem, ani vejci, ani starým vínem; a někteří říkají A-B-B-J: ani etrogem, ani vejci, ani tučným masem, ani starým vínem; a někteří říkají ani bílým vínem, protože bílé víno přivádí člověka k nečistotě.
תניא סומכוס אמר משום ר' מאיר אין מאכילין אותו לא אב"י ואמרי לה לא אבב"י ויש אומרים אף לא יין לבן לא אב"י לא אתרוג ולא ביצים ולא יין ישן ואמרי לה לא אבב"י לא אתרוג ולא ביצים ולא בשר שמן ולא יין ישן ויש אומרים אף לא יין לבן מפני שהיין לבן מביא את האדם לידי טומאה
Učili naši mistři: U zava [výtok] přičítají jídlu a všem druhům jídla. Elazar ben Pinchas říká jménem rabiho Jehudy ben Betejry: Nekrmí ho ani Ch-G-B-J, ani G-B-M, ani žádnými věcmi, které přivádějí k nečistotě. Ch-G-B-J: ani mlékem, ani sýrem, ani vejcem, ani vínem; G-B-M: ani vodou z drcených bobů, ani tučným masem, ani rybí omáčkou.
תנו רבנן זב תולין לו במאכל וכל מיני מאכל אלעזר בן פנחס אומר משום רבי יהודה בן בתירא אין מאכילין אותו לא חגב"י ולא גב"ם ולא כל דברים המביאין לידי טומאה לא חגב"י לא חלב ולא גבינה ולא ביצה ולא יין ולא גב"ם מי גריסין של פול ובשר שמן ומרייס
„Ani žádnými věcmi, které přivádějí k nečistotě“ – co to přidává? Přidává to, co učili naši mistři: Pět věcí přivádí člověka k nečistotě, a toto jsou: česnek,
ולא כל דברים המביאין לידי טומאה לאתויי מאי לאתויי הא דת"ר חמשה דברים מביאים את האדם לידי טומאה ואלו הן השום
Originál: Yoma 18a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.