Talmud česky

Joma 18b יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 18b · 7 segmentů

1
řeřicha, portulák, vejce a rukola. „A jeden vyšel na pole, aby nasbíral orot“ (2Kr 4,39) – bylo učeno jménem rabiho Meira: To je rukola. Řekl rabi Jochanan: Proč se nazývají orot? Protože osvěcují oči. Řekl Rav Huna: Rukolu, může-li ji [člověk] jíst, ať ji jí, a ne-li, ať si ji přiloží na oči. Řekl Rav Papa: [Jde] o egyptskou rukolu.
והשחלים וחלגלוגות והביצים והגרגיר (מלכים ב ד, לט) ויצא אחד אל השדה ללקט אורות תנא משמיה דר' מאיר זה גרגיר אמר ר' יוחנן למה נקרא שמן אורות שמאירות את העינים אמר רב הונא (המוציא) גרגיר אם יכול לאכלו אוכלו ואם לאו מעבירו על גבי עיניו אמר רב פפא בגרגירא מצרנאה
2
Řekl Rav Gidel, řekl Rav: Host ať nejí vejce a ať nespí v plášti hospodáře. Rav, když přišel do Daršiše, dával vyhlásit: Která [chce být mou ženou] na [několik] dní? Rav Nachman, když přišel do Šechancivu, dával vyhlásit: Která [chce být mou ženou] na [několik] dní?
אמר רב גידל אמר רב אכסנאי לא יאכל ביצים ולא יישן בטליתו של בעל הבית רב כי מקלע לדרשיש מכריז מאן הויא ליומא רב נחמן כד מקלע לשכנציב מכריז מאן הויא ליומא
3
Ale vždyť bylo učeno: Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Ať si člověk nevezme ženu v jedné zemi a nejde si vzít [další] ženu v jiné zemi, aby se [jejich děti] nespojily jedno s druhým, a nestalo se, že si bratr vezme sestru, a celý svět se [tak] naplní mamzery; a o tom je řečeno: „A země se naplní nemravností“ (Lv 19,29). – Řekli: U mudrců [je to známo, o nich] jde zvěst.
והתניא ר' אליעזר בן יעקב אומר לא ישא אדם אשה במדינה זו וילך וישא אשה במדינה אחרת שמא יזדווגו זה אצל זה ונמצא אח נושא אחותו (ואב נושא בתו) וממלא כל העולם כולו ממזרות ועל זה נאמר (ויקרא יט, כט) ומלאה הארץ זמה אמרי רבנן קלא אית להו
4
Ale vždyť řekl Rava: Byla-li [žena] požádána o sňatek a svolila, musí počkat sedm čistých dní? – Mudrci jim to oznamovali předem; posílali napřed posla.
והאמר רבא תבעוה להנשא ונתפייסה צריכה לישב שבעה נקיים רבנן אודועי הוו מודעו להו מקדם הוו מקדמי ומשדרי שלוחא
5
A chceš-li, řekni: [Ženy] s nimi jen pobývaly o samotě, protože není srovnatelný ten, kdo má chléb v košíku, s tím, kdo nemá chléb v košíku.
ואי בעית אימא יחודי הוו מיחדי להו לפי שאינו דומה מי שיש לו פת בסלו למי שאין לו פת בסלו
6
MIŠNA: Starší soudu ho předali starším kněžstva a vyvedli ho nahoru do síně rodu Avtinas, zapřísáhli ho, rozloučili se a odešli. A řekli mu: Můj pane, veleknězi, my jsme vyslanci soudu a ty jsi naším vyslancem a vyslancem soudu. Zapřísaháme tě při Tom, jenž dal přebývat svému Jménu v tomto Domě, abys nezměnil nic ze všeho, co jsme ti řekli. On se odvrátil a plakal, a oni se odvrátili a plakali.
מתני׳ מסרוהו זקני בית דין לזקני כהונה והעלוהו בית אבטינס והשביעוהו ונפטרו והלכו להם ואמרו לו אישי כהן גדול אנו שלוחי בית דין ואתה שלוחנו ושליח בית דין משביעין אנו עליך במי ששכן שמו בבית הזה שלא תשנה דבר מכל מה שאמרנו לך הוא פורש ובוכה והן פורשין ובוכין
7
Byl-li učenec, vykládal; ne-li, vykládali před ním učedníci mudrců. Byl-li zvyklý číst [Písmo], četl; ne-li, četli před ním. A z čeho před ním četli? Z Jóba, z Ezdráše a z Letopisů. Zecharja ben Kevutal říká: Mnohokrát jsem před ním četl z Daniela.
אם (הוא) היה חכם דורש ואם לאו תלמידי חכמים דורשים לפניו ואם רגיל לקרות קורא ואם לאו קורין לפניו ובמה קורין לפניו באיוב ובעזרא ובדברי הימים זכריה בן קבוטל אומר פעמים הרבה קריתי לפניו בדניאל

Originál: Yoma 18b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu