Řekl AbajeRav Josefovi: Je částečný vstup nazýván vstupem, nebo ne? Řekl mu: Palce [malomocného] to dokazují, neboť jsou částečným vstupem, a bylo učeno: Malomocný se ponoří a stojí v Nikanorově bráně. Byla jim položena otázka: Smí si [nečistý] udělat dlouhý nůž a porazit [zvíře na nádvoří zvenku]?
אמר ליה אביי לרב יוסף ביאה במקצת שמה ביאה או לא א"ל בהונות יוכיחו שהן ביאה במקצת ותניא מצורע טובל ועומד בשער ניקנור איבעיא להו מהו שיעשה סכין ארוכה וישחוט
Ať je to otázka podle Ben Zomy, ať je to otázka podle mudrců, kteří se přou s rabim Jehudou. Otázka podle Ben Zomy: Ukládá Ben Zoma povinnost [ponoření] jen [pro toho, kdo vstupuje] dovnitř, ale ne pro toho, kdo [zůstává] venku? Nebo snad by se nechal [dovnitř] vtáhnout?
תיבעי לבן זומא תיבעי לרבנן דפליגי עליה דר' יהודה תבעי לבן זומא עד כאן לא מחייב בן זומא אלא לגואי אבל לבראי לא או דילמא אתי לאימשוכי
Otázka podle mudrců, kteří se přou s rabim Jehudou: Mudrci to tam říkají jen proto, že [malomocný] nekoná službu, ale zde, kde koná službu, ne? Nebo snad se to neliší? Zůstává to nerozhodnuto.
תיבעי לרבנן דפליגי עליה דרבי יהודה ע"כ לא קאמרי רבנן התם דלא קא עביד עבודה אבל הכא דקא עביד עבודה לא או דילמא לא שנא תיקו
„Pět ponoření a deset posvěcení provádí.“ Učili naši mistři: Pět ponoření a deset posvěcení provádí velekněz v ten den, a všechna ve svatém [prostoru], v síni parva, kromě prvního, které bylo v nesvatém [prostoru], nad Branou vody, a bylo vedle jeho komnaty. Řekl Abaje: Plyne z toho, že pramen Etam leží o dvacet tři lokte výše než podlaha nádvoří.
חמש טבילות ועשרה קידושין טובל ת"ר חמש טבילות ועשרה קידושין טובל כ"ג ומקדש בו ביום וכולן בקודש בבית הפרוה חוץ מראשונה שהיתה בחול ע"ג שער המים ובצד לשכתו היתה אמר אביי שמע מיניה עין עיטם גבוה מקרקע עזרה עשרים ושלש אמות
Neboť jsme se učili: Všechny vchody, které tam byly, byly dvacet loket vysoké a deset loket široké, kromě [vchodu do] předsíně. A bylo učeno: „A omyje své tělo ve vodě“ (Lv 15,13) – ve vodě mikve; „celé své tělo“ – voda, do níž se ponoří celé jeho tělo. A kolik to je? Loket na loket o výšce tří loket; a mudrci odhadli [objem] vody mikve na čtyřicet sea.
דתנן כל הפתחים שהיו שם גובהן עשרים אמה ורחבן עשר אמות חוץ משל אולם ותניא (ויקרא טו, יג) ורחץ בשרו במים במי מקוה כל בשרו מים שכל גופו עולה בהן וכמה הן אמה על אמה ברום ג' אמות ושיערו חכמים מי מקוה ארבעים סאה
Originál: Yoma 31a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.