GEMARA: Co je Parva? Řekl Rav Josef: Parva [byl] mág.
גמ׳ מאי פרוה אמר רב יוסף פרוה אמגושא
Joma 35a יומא
Struktura debaty:Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
„Rozprostřeli prostěradlo z jemného lnu.“ Proč právě z jemného lnu? Řekl Rav Kahana: Aby pochopil, že služba dne [se koná] v rouchách z jemného lnu.
פרסו סדין של בוץ מאי שנא של בוץ אמר רב כהנא כדי שיכיר שעבודת היום בבגדי בוץ
„Ráno oblékal pelusijská za osmnáct atd.“ Přišel nás snad tanna poučit o počtu [min]? Učí nás tím, že méně než to se dělat nemá; ale když [jedno] méně a [druhé] více, nevadí nám to.
בשחר היה לובש פלוסין של שמונה עשר וכו' ותנא מניינא אתא לאשמועינן הא קמ"ל דבציר מהני לא נעביד הא אי בציר מהני וטפי אהני לית לן בה
Podle všech však ranní [roucha] jsou lepší. Odkud to máme? Řekl Rav Huna, syn Rava Ilaje: Verš říká: „lněnou… lněné… lněným… lněnou“ (Lv 16,4) – nejvybranější ze lnu.
דכולי עלמא מיהת דשחר עדיפי מנא לן אמר רב הונא בריה דרב עילאי אמר קרא (ויקרא טז, ד) בד בד בד בד מובחר בבד
Originál: Yoma 35a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.