Talmud česky

Joma 35b יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 35b · 15 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Namítá se: „a obléknou jiná roucha a nebudou posvěcovat lid svými rouchy“ (Ez 44,19).
מיתיבי (יחזקאל מד, יט) ולבשו בגדים אחרים ולא יקדשו את העם בבגדיהם
2
Neznamená snad „jiná“ – cennější než ona? Ne, „jiná“ – méně cenná než ona.
מאי לאו אחרים חשובין מהן לא אחרים פחותים מהן
3
Učil Rav Huna bar Jehuda, a někteří říkají Rav Šmuel bar Jehuda: Poté, co skončila veřejná služba, kohen, jemuž jeho matka zhotovila suknici, ji smí obléci a vykonávat v ní soukromou službu, ovšem jen pokud ji předá obci. To je samozřejmé!
תני רב הונא בר יהודה ואמרי לה רב שמואל בר יהודה אחר שכלתה עבודת ציבור כהן שעשתה לו אמו כתונת לובשה ועובד בה עבודת יחיד ובלבד שימסרנה לציבור פשיטא
4
Mohl bys říci: bojme se, že ji nepředá zcela upřímně; [proto] nás to učí. Říkali o rabim Jišmaelovi ben Piavi, že mu jeho matka zhotovila suknici v ceně sta min, a oblékal ji, vykonával v ní soukromou službu a předal ji obci.
מהו דתימא ניחוש שמא לא ימסרנה יפה יפה קמ"ל אמרו עליו על רבי ישמעאל בן פאבי שעשתה לו אמו כתונת של מאה מנה ולובשה ועובד בה עבודת יחיד ומסרה לציבור
5
Říkali o rabim Elazarovi ben Charsom, že mu jeho matka zhotovila suknici v ceně dvaceti tisíc [min], a jeho bratři kohanim mu nedovolili ji obléci, protože v ní vypadal jako nahý. Ale copak [tělo] prosvítá? Vždyť řekl mistr: Její nit je šestinásobná! Řekl Abaje: Jako víno v poháru.
אמרו עליו על ר' אלעזר בן חרסום שעשתה לו אמו כתונת משתי ריבוא ולא הניחוהו אחיו הכהנים ללובשה מפני שנראה כערום ומי מתחזי והאמר מר חוטן כפול ששה אמר אביי כחמרא במזגא
6
Mudrci učili: Chudý, bohatý a ničema přicházejí k soudu. Chudému říkají: Proč ses nezabýval Tórou? Řekne-li: Byl jsem chudý a zaneprázdněn obživou, řeknou mu: Byl jsi snad chudší než Hilel?
ת"ר עני ועשיר ורשע באין לדין לעני אומרים לו מפני מה לא עסקת בתורה אם אומר עני הייתי וטרוד במזונותי אומרים לו כלום עני היית יותר מהלל
7
Říkali o Hilelovi Starším, že každý den pracoval a vydělal tropaik; polovinu dával strážci domu studia a polovinu na obživu svou a své rodiny. Jednou nenašel výdělek a strážce domu studia ho nenechal vejít. Vylezl, zavěsil se a posadil se u střešního otvoru, aby slyšel slova živého Boha z úst Šemaji a Avtaliona.
אמרו עליו על הלל הזקן שבכל יום ויום היה עושה ומשתכר בטרפעיק חציו היה נותן לשומר בית המדרש וחציו לפרנסתו ולפרנסת אנשי ביתו פעם אחת לא מצא להשתכר ולא הניחו שומר בית המדרש להכנס עלה ונתלה וישב על פי ארובה כדי שישמע דברי אלהים חיים מפי שמעיה ואבטליון
8
Říkali: Ten den byl předvečer Šabatu a bylo období tevetu, a padal na něj z nebe sníh. Když vzešla jitřenka, řekl Šemaja Avtalionovi: Avtalione, bratře můj, každý den je dům světlý, a dnes je temný; je snad zamračený den? Pohlédli vzhůru a uviděli v otvoru podobu člověka. Vystoupili a našli na něm vrstvu sněhu tři lokte vysokou. Vyprostili ho, umyli ho, natřeli [olejem] a posadili ho naproti ohništi. Řekli: Tento si zaslouží, aby se kvůli němu porušil Šabat.
אמרו אותו היום ערב שבת היה ותקופת טבת היתה וירד עליו שלג מן השמים כשעלה עמוד השחר אמר לו שמעיה לאבטליון אבטליון אחי בכל יום הבית מאיר והיום אפל שמא יום המעונן הוא הציצו עיניהן וראו דמות אדם בארובה עלו ומצאו עליו רום שלש אמות שלג פרקוהו והרחיצוהו וסיכוהו והושיבוהו כנגד המדורה אמרו ראוי זה לחלל עליו את השבת
9
Bohatému říkají: Proč ses nezabýval Tórou? Řekne-li: Byl jsem bohatý a zaneprázdněn svým majetkem, řeknou mu: Byl jsi snad bohatší než rabi Elazar? Říkali o rabim Elazarovi ben Charsom, že mu jeho otec zanechal tisíc měst na souši a proti nim tisíc lodí na moři, a on každý den bral na rameno měch mouky a chodil z města do města a ze země do země studovat Tóru.
עשיר אומרים לו מפני מה לא עסקת בתורה אם אומר עשיר הייתי וטרוד הייתי בנכסי אומרים לו כלום עשיר היית יותר מרבי אלעזר אמרו עליו על רבי אלעזר בן חרסום שהניח לו אביו אלף עיירות ביבשה וכנגדן אלף ספינות בים ובכל יום ויום נוטל נאד של קמח על כתיפו ומהלך מעיר לעיר וממדינה למדינה ללמוד תורה
10
Jednou ho našli jeho [vlastní] otroci a vzali ho na nucenou práci. Řekl jim: Prosím vás, nechte mě, ať jdu studovat Tóru. Řekli mu: Při životě rabiho Elazara ben Charsom, nenecháme tě! A nikdy v životě se k nim nevydal a neviděl je, nýbrž seděl a zabýval se Tórou celý den a celou noc.
פעם אחת מצאוהו עבדיו ועשו בו אנגריא אמר להן בבקשה מכם הניחוני ואלך ללמוד תורה אמרו לו חיי רבי אלעזר בן חרסום שאין מניחין אותך ומימיו לא הלך וראה אותן אלא יושב ועוסק בתורה כל היום וכל הלילה
11
Ničemovi říkají: Proč ses nezabýval Tórou? Řekne-li: Byl jsem krásný a zaneprázdněn svým [zlým] pudem, řeknou mu: Byl jsi snad krásnější než Josef? Říkali o spravedlivém Josefovi, že ho Potifarova žena každý den sváděla slovy; šaty, které si pro něj oblékla ráno, si pro něj neoblékla večer, a šaty, které si pro něj oblékla večer, si neoblékla ráno.
רשע אומרים לו מפני מה לא עסקת בתורה אם אמר נאה הייתי וטרוד ביצרי הייתי אומרים לו כלום נאה היית מיוסף אמרו עליו על יוסף הצדיק בכל יום ויום היתה אשת פוטיפר משדלתו בדברים בגדים שלבשה לו שחרית לא לבשה לו ערבית בגדים שלבשה לו ערבית לא לבשה לו שחרית
12
Řekla mu: Poslechni mě. Řekl jí: Ne. Řekla mu: Dám tě zavřít do vězení. Řekl jí: „Hospodin vysvobozuje vězně“ (Ž 146,7). [Řekla:] Ohnu tvou postavu. [Řekl:] „Hospodin napřimuje sehnuté“ (Ž 146,8). [Řekla:] Oslepím ti oči. [Řekl:] „Hospodin otvírá oči slepým“ (Ž 146,8). Dala mu tisíc talentů stříbra, aby ji poslechl, „aby s ní ležel, aby byl s ní“ (Gn 39,10), a nechtěl ji poslechnout –
אמרה לו השמע לי אמר לה לאו אמרה לו הריני חובשתך בבית האסורין אמר לה (תהלים קמו, ז) ה' מתיר אסורים הריני כופפת קומתך (תהלים קמו, ח) ה' זוקף כפופים הריני מסמא את עיניך (תהלים קמו, ח) ה' פוקח עורים נתנה לו אלף ככרי כסף לשמוע אליה לשכב אצלה להיות עמה ולא רצה לשמוע אליה
13
„ležet s ní“ na tomto světě, „být s ní“ v budoucím světě. Hilel tedy usvědčuje chudé, rabi Elazar ben Charsom usvědčuje bohaté a Josef usvědčuje ničemy.
לשכב אצלה בעוה"ז להיות עמה לעוה"ב נמצא הלל מחייב את העניים רבי אלעזר בן חרסום מחייב את העשירים יוסף מחייב את הרשעים
14
MIŠNA: Přišel ke svému býčkovi; a jeho býček stál mezi předsíní a oltářem, hlavou k jihu a tváří k západu. A kněz stojí na východě tváří k západu, opírá o něj obě ruce a vyznává [hříchy].
מתני׳ בא לו אצל פרו ופרו היה עומד בין האולם ולמזבח ראשו לדרום ופניו למערב והכהן עומד במזרח ופניו למערב וסומך שתי ידיו עליו ומתודה
15
A takto říkal: Prosím, Hospodine, provinil jsem se, přestoupil jsem a zhřešil jsem před Tebou, já i můj dům. Prosím, Hospodine, smiř prosím viny, přestoupení a hříchy, jimiž jsem se provinil, jimiž jsem přestoupil a jimiž jsem zhřešil před Tebou, já i můj dům, jak je psáno v Tóře Mojžíše, Tvého služebníka: „neboť v tento den za vás bude vykonáno smíření atd.“ (Lv 16,30). A oni po něm odpovídají: Požehnáno budiž jméno slávy Jeho království navždy a navěky.
וכך היה אומר אנא השם עויתי פשעתי חטאתי לפניך אני וביתי אנא השם כפר נא לעונות ולפשעים ולחטאים שעויתי ושפשעתי ושחטאתי לפניך אני וביתי ככתוב בתורת משה עבדך (ויקרא טז, ל) כי ביום הזה יכפר וגו' והן עונין אחריו ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד

Originál: Yoma 35b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu