Řekl Abaje: [Jde] o rukojeti nožů. Namítá se: I on zhotovil podstavce nádob, okraje nádob, rukojeti nádob a rukojeti nožů pro Den smíření ze zlata! Vysvětlil to Abaje: [Jde o] topůrka seker a sekyrek.
אמר אביי בידות סכינין מיתיבי אף הוא עשה כני כלים ואוגני כלים וידות כלים וידות סכינין של יום הכפורים של זהב תרגומא אביי בקתתא דנרגי וחציני
Namítá se: Kdo čte ráno Šema s muži kněžské hlídky a s muži stanoviště, nesplnil [povinnost], protože muži hlídky vstávají [příliš] časně a muži stanoviště [příliš] pozdě! Řekl Abaje: [Bylo to znamení] pro ostatní lid v Jeruzalémě.
מיתיבי הקורא את שמע. שחרית עם אנשי משמר ואנשי מעמד לא יצא מפני שאנשי משמר משכימין ואנשי מעמד מאחרים אמר אביי לשאר עמא דבירושלים
„A také zhotovila tabulku.“ Plyne z toho, že se smí napsat svitek [s úryvkem z Tóry] pro dítě, aby se z něj učilo? Řekl Reš Lakiš jménem rabiho Janaje: [Bylo to napsáno jen] pomocí abecedy [počátečními písmeny].
ואף היא עשתה טבלא שמעת מינה כותבין מגילה לתינוק להתלמד בה אמר ר"ל משום רבי ינאי באלף בית
Namítá se: Když [kohen] píše [svitek pro sotu], dívá se a opisuje to, co je napsáno na tabulce! Řekni: dívá se a píše podle toho, co je napsáno na tabulce.
מיתיבי כשהוא כותב רואה וכותב מה שכתוב בטבלא אימא רואה וכותב כמה שכתוב בטבלא
Namítá se: Když píše, dívá se a opisuje to, co je napsáno na tabulce. A co je napsáno na tabulce? „Jestliže s tebou muž ležel“ (Nu 5,19), [a jestliže neležel]; „jestliže ses odchýlila“, „jestliže ses neodchýlila“. Tam [to bylo napsáno]
מיתיבי כשהוא כותב רואה וכותב מה שכתוב בטבלא ומה כתוב בטבלא (במדבר ה, יט) אם שכב איש אותך [ואם לא שכב] אם שטית אם לא שטית התם
Originál: Yoma 37b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.