Talmud česky

Joma 51a יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 51a · 7 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
prvorozené a desátek, které se vztahují i na [zvíře] s trvalou vadou a nevycházejí do profánního stavu, aby se smělo stříhat a pracovat s nimi! Spíše: druh obětního zvířete [Mišna] neučí.
בכור ומעשר דחלין על בעל מום קבוע ואין יוצאין לחולין ליגזז וליעבד אלא שם זבח לא קתני
2
A čím se liší záměna? Druh záměny je jediný; [ale u] obětního zvířete je prvorozené a je desátek.
ומאי שנא תמורה שם תמורה אחת היא זבח איכא בכור ואיכא מעשר
3
A podle Rav Šešeta – místo aby to vztáhl na Aharonova berana, ať to vztáhne na pesach, který odsouvá Šabat i nečistotu a vytváří záměnu, protože je obětí jednotlivce! Zastává názor, že pesach se nezabíjí pro jednotlivce.
ולרב ששת אדמוקים לה באילו של אהרן לוקמה בפסח דדוחה את השבת ואת הטומאה ועושה תמורה דקרבן יחיד הוא קסבר אין שוחטין הפסח על היחיד
4
Ať to vztáhne na druhý pesach! Copak odsouvá nečistotu?
ונוקמיה בפסח שני מי דחי טומאה
5
Rav Huna, syn Rav Jehošuy, řekl Ravovi: A [podle] tanaity – čím se liší pesach, že jej nazývá obětí jednotlivce, a čím se liší slavnostní oběť, že ji nazývá obětí pospolitosti? Je-li to proto, že přichází v shromáždění, pesach také přichází v shromáždění! Je tu druhý pesach, který nepřichází v shromáždění.
אמר ליה רב הונא בריה דרב יהושע לרבא ותנא מ"ש פסח דקרי ליה קרבן יחיד ומ"ש חגיגה דקרי לה קרבן ציבור אי משום דאתי בכנופיא פסח נמי אתי בכנופיא איכא פסח שני דלא אתי בכנופיא
6
Řekl mu: Pokud tak, ať odsouvá Šabat i nečistotu! Řekl mu: Ano, podle toho, kdo říká, že [nečistotu] odsouvá. Neboť se učí v baraitě: Druhý pesach odsouvá Šabat, ale neodsouvá nečistotu. Rabi Jehuda říká: Odsouvá i nečistotu. Jaký je důvod prvního tanaity? Řekne ti: Kvůli nečistotě jste byli odsunuti [na druhý pesach], a přinášeli byste jej v nečistotě?
אמר ליה אם כן יהא דוחה את השבת ואת הטומאה אמר ליה אין כמאן דאמר דחי דתניא פסח שני דוחה את השבת ואינו דוחה את הטומאה ר' יהודה אומר אף דוחה את הטומאה מ"ט דתנא קמא אמר לך מפני טומאה דחיתו ויעשה בטומאה
7
A rabi Jehuda ti řekne: Verš praví: „Podle všech ustanovení o pesachu jej budou připravovat“ (Nu 9,12) – i v nečistotě. Tóra mu dala znovu [příležitost], aby jej připravil v čistotě; nebyl-li hoden, ať jej připraví v nečistotě.
ורבי יהודה אמר לך אמר קרא (במדבר ט, יב) ככל חקת הפסח יעשו אותו ואפילו בטומאה התורה החזירה עליו לעשותו בטהרה לא זכה יעשנו בטומאה

Originál: Yoma 51a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu