Talmud česky

Joma 65a יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 65a · 15 segmentů

1
Všichni souhlasí, že jestliže získal smíření tou, která se neztratila, ta ztracená se nechá uhynout.
הכל מודים שאם נתכפר בשאינה אבודה אבודה מתה
2
Ale podle Rava je to, jako by oddělil dvě oběti za hřích pro jistotu, a rabi Hošaja řekl: Oddělil-li dvě oběti za hřích pro jistotu, získá smíření jednou z nich a druhá ať se pase.
אלא לרב הוה ליה כמפריש שתי חטאות לאחריות וא"ר אושעי' הפריש שתי חטאות לאחריות מתכפר באחת מהם והשניה תרעה
3
Protože Rava řekl, že Rav zastává názor rabiho Josiho, který řekl: Přikázání se týká prvního – je to od počátku, jako by [druhou] oddělil kvůli ztrátě.
כיון דאמר רבא רב סבר לה כרבי יוסי דאמר מצוה בראשון מעיקרא כמפריש לאיבוד דמי
4
Učili jsme: Rabi Jehuda říká: Ať uhyne. Dobře podle rabiho Jochanana, který řekl: Druhý z prvního páru ať se pase – podle rabiho Jehudy ať uhyne, a smíření se získá druhým z druhého páru.
תנן רבי יהודה אומר תמות בשלמא לרבי יוחנן דאמר שני שבזוג ראשון ירעה לרבי יהודה ימות מתכפר בשני שבזוג שני
5
Ale podle Rava, který řekl: Druhý z druhého páru ať se pase – podle rabiho Jehudy ať uhyne; čím se tedy podle rabiho Jehudy získá smíření? Myslíš si, že rabi Jehuda se vztahuje ke druhému z druhého páru? Rabi Jehuda se vztahuje ke druhému z prvního páru.
אלא לרב דאמר שני שבזוג שני ירעה לרבי יהודה ימות לרבי יהודה במאי מיכפר מי סברת רבי יהודה אשני שבזוג שני קאי רבי יהודה אשני שבזוג ראשון קאי
6
A jsou tací, kdo namítají takto: A dále řekl rabi Jehuda: Byla-li krev vylita, ať vyhnaný uhyne; uhynul-li vyhnaný, ať se krev vylije.
ואיכא דקא מותיב הכי ועוד אמר ר' יהודה נשפך הדם ימות המשתלח מת המשתלח ישפך הדם
7
Dobře podle Rava – v první části se liší ohledně obecní oběti za hřích a v druhé části se liší ohledně živých zvířat. Ale podle rabiho Jochanana, co znamená ‚a dále‘? Je to obtíž.
בשלמא לרב רישא פליגי בחטאת צבור וסיפא פליגי בבעלי חיים אלא לרבי יוחנן מאי ועוד קשיא
8
A dále řekl rabi Jehuda: Byla-li krev vylita, ať vyhnaný uhyne. Dobře, byla-li krev vylita, ať vyhnaný uhyne, protože ještě nebylo vykonáno jeho přikázání.
ועוד אמר רבי יהודה נשפך הדם ימות המשתלח בשלמא נשפך הדם ימות המשתלח דאכתי לא איתעביד מצותיה
9
Ale uhynul-li vyhnaný, proč se má krev vylít? Vždyť jeho přikázání již bylo vykonáno!
אלא מת המשתלח אמאי ישפך הדם הא איתעביד ליה מצותיה
10
V domě rabiho Janaje řekli: Verš říká: „bude postaven živý před Hospodinem, aby se vykonalo smíření“ (Lv 16,10) – dokdy musí zůstat živý? Až do chvíle podání krve jeho druha.
אמרי דבי ר' ינאי אמר קרא (ויקרא טז, י) יעמד חי לפני ה' לכפר עד מתי יהא זקוק להיות חי עד שעת מתן דמים של חבירו
11
Učili jsme tam: Obyvatelé města, kteří poslali své šekely, a ty byly ukradeny nebo se ztratily – byl-li již proveden výběr [z komory], přísahají [poslové] pokladníkům;
תנן התם בני העיר ששלחו את שקליהן ונגנבו או שאבדו אם נתרמה תרומה נשבעין לגזברין
12
a jestliže ne, přísahají obyvatelům města a obyvatelé města odvedou místo nich jiné.
ואם לאו נשבעין לבני העיר ובני העיר שוקלין אחרים תחתיהן
13
Našly-li se nebo vrátili-li je zloději, jedny i druhé jsou šekely, ale nezapočítávají se jim na příští rok. Rabi Jehuda říká: Započítávají se jim na příští rok.
נמצאו או שהחזירום הגנבים אלו ואלו שקלים הם ואין עולין להן לשנה הבאה ר' יהודה אומר עולין להן לשנה הבאה
14
Jaký je důvod rabiho Jehudy? Rava řekl: Rabi Jehuda je toho názoru, že povinné [oběti] tohoto roku se mohou obětovat v příštím roce.
מ"ט דר' יהודה אמר רבא קסבר רבי יהודה חובות של שנה זו קריבות לשנה הבאה
15
Abaje proti němu namítl: Býk a kozel Dne smíření, kteří se ztratili, a [velekněz] oddělil místo nich jiné, a stejně tak kozli [za hřích] modloslužby, kteří se ztratili, a oddělil místo nich jiné – všichni ať uhynou; to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Eliezer a rabi Šimon říkají: Ať se pasou, dokud nedostanou vadu, a ať jsou prodáni a jejich cena připadne na dobrovolné oběti, neboť obecní oběť za hřích se nenechává uhynout. Řekl mu:
איתיביה אביי פר ושעיר של יום הכפורים שאבדו והפריש אחרים תחתיהן וכן שעירי ע"ז שאבדו והפריש אחרים תחתיהן כולן ימותו דברי רבי יהודה רבי אליעזר ורבי שמעון אומרים ירעו עד שיסתאבו וימכרו ויפלו דמיהם לנדבה שאין חטאת צבור מתה א"ל

Originál: Yoma 65a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu