Mluvíš o obecních obětech? Obecní oběti jsou jiné, podle [výroku]rabiho Tavi jménem rabiho Jošijy, neboť rabi Tavi řekl jménem rabiho Jošijy: Verš říká: „To je zápalná oběť novoluní v jeho měsíci“ (Nu 28,14) – Tóra řekla: Obnov a přines mi oběť z nového výběru.
קרבנות צבור קא אמרת שאני קרבנות צבור כדרבי טבי אמר רבי יאשיה דאמר רבי טבי אמר רבי יאשיה אמר קרא (במדבר כח, יד) זאת עולת חדש בחדשו אמרה תורה חדש והבא לי קרבן מתרומה חדשה
A kvůli preventivnímu nařízení mají uhynout? A dále, to [učení]rabiho Tavi jménem rabiho Jošijy je samo jen [věcí] přednostního přikázání, neboť Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Obecní oběti, které se přinášejí od prvního nisanu – je přikázáním přinést je z nového [výběru], a přinesl-li je ze starého, vyhověl, jen se mu nedostalo [splnění] přikázání.
ומשום גזירה ימותו ועוד הא דרבי טבי אמר רבי יאשיה גופה מצוה היא דאמר רב יהודה אמר שמואל קרבנות צבור הבאין באחד בניסן מצוה להביא מן החדש ואם הביא מן הישן יצא אלא שחסר מצוה
Spíše rabi Zera řekl: Protože los neurčuje z jednoho roku na druhý. Ať tedy přinesou [jiného] a losují! Je to preventivní nařízení, aby neříkali, že los určuje z jednoho roku na druhý.
אלא אמר רבי זירא לפי שאין הגורל קובע משנה לחברתה ונייתי ונגריל גזירה שמא יאמרו הגורל קובע משנה לחברתה
Rabíni to řekli před Abajem: Je to preventivní nařízení kvůli oběti za hřích, jejíž majitelé zemřeli. To platí dobře u býka; co lze říci u kozla? Preventivní nařízení: kozel kvůli býkovi.
אמרוה רבנן קמיה דאביי גזירה משום חטאת שמתו בעלי' הא תינח פר שעיר מאי איכא למימר גזירה שעיר אטו פר
A kvůli preventivnímu nařízení mají uhynout? Spíše je to preventivní nařízení kvůli oběti za hřích, které uplynul její rok. Preventivní nařízení? Vždyť je to sama oběť za hřích, které uplynul její rok!
ומשום גזירה ימותו אלא גזירה משום חטאת שעברה שנתה גזירה היא גופה חטאת שעברה שנתה היא
To není obtíž – je to podle Rabiho, neboť bylo učeno: „celý rok“ (Lv 25,30) – počítá tři sta šedesát pět dní, podle počtu dní slunečního roku; to jsou slova Rabiho. A mudrci říkají: Počítá dvanáct měsíců ode dne ke dni,
הא לא קשיא כרבי דתניא (ויקרא כה, ל) שנה תמימה מונה שלש מאות וששים וחמשה יום כמנין ימות החמה דברי ר' וחכ"א מונה שנים עשר חדש מיום ליום
Originál: Yoma 65b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.