Talmud česky

Keritot 20b כריתות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 20b · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Například když zamýšlel zhasit i rozdmýchat. První tana zastává [názor] rabiho Josiho, který řekl: Rozdělávání [ohně] je [v Tóře] vyčleněno jako [pouhý] zákaz.
כגון שנתכוין לכבות ולהבעיר דתנא קמא סבר לה כר' יוסי דאמר הבערה ללאו יצאת
2
A rabi Eliezer, syn rabiho Cadoka, zastává [názor] rabiho Natana, který řekl: Rozdělávání [ohně] je vyčleněno k rozlišení [prací].
ור' אליעזר ברבי צדוק סבר לה כרבי נתן דאמר הבערה לחלק יצאת
3
Rava řekl: Rozdíl mezi nimi je v [případě], kdy [čin] předběhl [záměr].
רבא אמר להקדים איכא בינייהו
4
Rav Aši řekl: Například když zamýšlel zhasit a [spodní] se rozhořely samy. První tana zastává [názor] rabiho Šimona, který řekl: [Za] věc nezamýšlenou je osvobozen; a rabi Eliezer, syn rabiho Cadoka, zastává [názor] rabiho Jehudy, který řekl: [Za] věc nezamýšlenou je povinen.
רב אשי אמר כגון שנתכוין לכבות והובערו מאיליהן ותנא קמא סבר לה כרבי שמעון דאמר דבר שאין מתכוין פטור ורבי אליעזר ברבי צדוק סבר לה כרבי יהודה דאמר דבר שאין מתכוין חייב
5
Naši učitelé učili: Kdo o Šabatu přehrabuje uhlíky, aby se u nich ohřál, a [ty] se rozhořely samy – jedna [baraita] učí: je povinen, a druhá učí: je osvobozen. Ta, jež učí „je povinen“, zastává, že za práci, jíž není zapotřebí pro ni samu, je povinen; a ta, jež učí „je osvobozen“, zastává, že za práci, jíž není zapotřebí pro ni samu, je osvobozen.
תנו רבנן החותה גחלים בשבת להתחמם בהם והובערו מאיליהן תני חדא חייב ותני אידך פטור הדתניא חייב קסבר מלאכה שאינה צריכה לגופה חייב עליה והא דתנא פטור קסבר מלאכה שאינה צריכה לגופה פטור עליה:
6
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] Možná snědl tuk.
הדרן עלך ספק אכל חלב
7
MIŠNA: Kdo snědl krev [ze] šechity zvířete domácího, divokého či ptáka, ať nečistých, nebo čistých, krev z probodnutí, krev z vytržení [průdušnice], krev z pouštění žilou, s níž vychází duše – jsou za ni povinni.
מתני׳ אכל דם שחיטה בבהמה בחיה ובעוף בין טמאין בין טהורין דם נחירה דם עיקור דם הקזה שהנשמה יוצאה בו חייבין עליו
8
Krev sleziny, krev srdce, krev vajec, krev kobylek, odkapávající krev – nejsou za ni povinni. Rabi Jehuda činí povinným za odkapávající krev.
דם הטחול דם הלב דם ביצים דם חגבים דם התמצית אין חייבין עליו רבי יהודה מחייב בדם התמצית:
9
GEMARA: Naši učitelé učili: „Žádnou krev nebudete jíst“ (Lv 7,26) – slyšel bych: i krev dvounohých, krev vajec, krev kobylek, krev ryb, vše je v tom zahrnuto. Proto verš praví: „ani z ptáků, ani ze zvířat“ (Lv 7,26).
גמ׳ ת"ר (ויקרא ז, כו) כל דם לא תאכלו שומע אני אפי' דם מהלכי שתים דם ביצים דם חגבים דם דגים הכל בכלל ת"ל (ויקרא ז, כו) לעוף ולבהמה
10
Jako se ptáci a zvířata vyznačují tím, že je u nich lehká nečistota i těžká nečistota, je u nich zákaz i dovolení a jsou druhem masa, tak i vše, u čeho je lehká nečistota [atd.].
מה עוף ובהמה מיוחדין שיש בהן טומאה קלה וטומאה חמורה ויש בהן איסור והיתר והן מין בשר אף כל שיש בהן טומאה קלה
11
Vyloučím krev dvounohých, u nichž je těžká nečistota, ale není lehká nečistota.
אוציא דם מהלכי שתים שיש בהן טומאה חמורה ואין בהם טומאה קלה

Originál: Keritot 20b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu