Bylo řečeno: Rav Nachman řekl, že Šmuel řekl jménem rabiho Šimona ben Elazara: Mudrci ustanovili pro dcery Izraele: pro pannu dvě stě a pro vdovu mane. A oni mu [manželovi] uvěřili, že řekne-li: Nalezl jsem otevřený otvor, je mu věřeno? Je-li tomu tak, co mudrci svým nařízením prospěli?
איתמר אמר רב נחמן אמר שמואל משום רבי שמעון בן אלעזר חכמים תקנו להם לבנות ישראל לבתולה מאתים ולאלמנה מנה והם האמינוהו שאם אמר פתח פתוח מצאתי נאמן א"כ מה הועילו חכמים בתקנתם
Učilo se: Protože je to pokuta mudrců, smí [ketubu] vymáhat jen z nejhorší půdy. Pokuta? Jaká pokuta? Spíše řekni: Protože je to nařízení mudrců, smí ji vymáhat jen z nejhorší půdy. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ketuba ženy je z Tóry.
תנא הואיל וקנס חכמים הוא לא תגבה אלא מן הזיבורית קנסא מאי קנסא אלא אימא הואיל ותקנת חכמים הוא לא תגבה אלא מן הזיבורית רבן שמעון בן גמליאל אומר כתובת אשה מן התורה
A řekl snad Raban Šimon ben Gamliel toto? Vždyť je učeno v baraitě: „Zaplatí stříbro podle věna panen“ (Ex 22,16) – aby toto bylo jako věno panen a věno panen bylo jako toto. Odsud se mudrci opřeli o to, že ketuba ženy je z Tóry. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ketuba ženy není ze slov Tóry, nýbrž ze slov zákoníků.
ומי אמר רבן שמעון בן גמליאל הכי והתניא (שמות כב, טז) כסף ישקול כמוהר הבתולות שיהא זה כמוהר הבתולות ומוהר הבתולות כזה מכאן סמכו חכמים לכתובת אשה מן התורה רבן שמעון בן גמליאל אומר כתובת אשה אינה מדברי תורה אלא מדברי סופרים
A chceš-li, řekni: Celé je to Raban Šimon ben Gamliel, a něco chybí a takto se to učí: Odsud se mudrci opřeli o to, že ketuba ženy je z Tóry; ketuba vdovy není ze slov Tóry, nýbrž ze slov zákoníků. Neboť Raban Šimon ben Gamliel říká: Ketuba vdovy není ze slov Tóry, nýbrž ze slov zákoníků.
ואי בעית אימא כולה רבן שמעון בן גמליאל היא וחסורי מיחסרא והכי קתני מכאן סמכו חכמים לכתובת אשה מן התורה כתובת אלמנה אינה מדברי תורה אלא מדברי סופרים שרבן שמעון בן גמליאל אומר כתובת אלמנה אינה מדברי תורה אלא מדברי סופרים
Jeden [muž] přišel před Rava Nachmana a řekl mu: Nalezl jsem otevřený otvor. Rav Nachman mu řekl: Vyplácejte ho palmovými ratolestmi; v Mevarchatě [bývají] pruty pro ně připraveny.
ההוא דאתא לקמיה דרב נחמן אמר ליה פתח פתוח מצאתי אמר ליה רב נחמן אסבוהו כופרי מברכתא חביטא ליה
Ale vždyť je to Rav Nachman, kdo řekl, že je mu věřeno! Je mu věřeno, a [přesto] ho vyplácíme palmovými ratolestmi. Rav Achaj to vysvětluje: Zde jde o mládence, zde o ženatého.
והא רב נחמן הוא דאמר מהימן מהימן ומסבינן ליה כופרי רב אחאי משני כאן בבחור כאן בנשוי
Jeden [muž] přišel před Rabana Gamliela a řekl mu: Nalezl jsem otevřený otvor. Řekl mu: Snad jsi [ho] odklonil? Uvedu ti podobenství: Čemu se ta věc podobá? Člověku, který šel v temnotě noci a v šeru: odklonil-li se, našel [dveře] otevřené; neodklonil-li se, našel je zamčené.
ההוא דאתא לקמיה דרבן גמליאל אמר ליה פתח פתוח מצאתי אמר ליה שמא הטיתה אמשול לך משל למה הדבר דומה לאדם שהיה מהלך באישון לילה ואפילה היטה מצאו פתוח לא היטה מצאו נעול
Někteří říkají, že mu řekl takto: Snad jsi [ji] úmyslně naklonil, vyrval dveře a prošel? Uvedu ti podobenství: Čemu se ta věc podobá? Člověku, který šel v temnotě noci a v šeru: naklonil-li úmyslně, našel otevřeno; nenaklonil-li úmyslně, našel zamčeno.
איכא דאמרי הכי אמר ליה שמא במזיד הטיתה ועקרת לדשא ועברא אמשול לך משל למה הדבר דומה לאדם שהוא מהלך באישון לילה ואפילה היטה במזיד מצאו פתוח לא היטה במזיד מצאו נעול
Jeden [muž] přišel před Rabana Gamliela, syna Rabiho, a řekl mu: Rabi, souložil jsem a nenalezl jsem krev. [Žena] mu řekla: Rabi, byla jsem panna. Řekl jim: Přineste mi tu plachtu. Přinesli mu plachtu, namočili ji do vody, vyprali ji, a nalezl na ní několik kapek krve. Řekl mu: Jdi, máš ze své koupě zisk.
ההוא דאתא לקמיה דרבן גמליאל בר רבי אמר ליה רבי בעלתי ולא מצאתי דם אמרה לו רבי בתולה הייתי אמר להם הביאו לי אותו סודר הביאו לו הסודר ושראו במים וכבסו ומצא עליו כמה טיפי דמים אמר לו לך זכה במקחך
Huna Mar, syn Ravy z Parzakie, řekl Ravu Ašimu: Máme to dělat i my? Řekl mu:
אמר ליה הונא מר בריה דרבא מפרזקיא לרב אשי אנן נמי נעביד הכי אמר ליה
Originál: Ketubot 10a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.