Talmud česky

Ketubot 52b כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 52b · 18 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Zajatce nevykupují za víc, než je jejich cena, kvůli nápravě světa. Z toho plyne, že za jejich cenu je vykupují, i když její výkupné převyšuje její ketubu.
אין פודין את השבויין יותר על כדי דמיהם מפני תקון העולם הא בכדי דמיהן פודין אע"ג דפרקונה יותר על כתובתה
2
A postav proti tomu: Byla-li zajata a žádali od něj až desetinásobek její ketuby, poprvé ji vykoupí; od té doby dále – chce-li, vykoupí, nechce-li, nevykoupí. Raban Šimon ben Gamliel říká: Odpovídá-li její výkupné její ketubě, vykoupí ji; jestliže ne, nevykoupí ji.
ורמינהי נשבית והיו מבקשין ממנו עד עשרה בכתובתה פעם ראשונה פודה מכאן ואילך רצה פודה רצה אינו פודה ר"ש בן גמליאל אומר אם היה פרקונה כנגד כתובתה פודה אם לאו אינו פודה
4
Onemocněla-li, je povinen ji léčit: Naši rabíni učili: Vdova, která je živena z majetku sirotků a potřebuje léčbu, [léčba] je jako výživa. Raban Šimon ben Gamliel říká: Léčba, která má určenou mez, se hradí z její ketuby; [léčba], která nemá určenou mez, je jako výživa.
לקתה חייב לרפאותה: תנו רבנן אלמנה ניזונת מנכסי יתומין וצריכה רפואה הרי היא כמזונות רבן שמעון בן גמליאל אומר רפואה שיש לה קצבה נתרפאת מכתובתה שאין לה קצבה הרי היא כמזונות
5
Rabi Jochanan řekl: Pouštění žilou v zemi Izraele pokládali za léčbu, která nemá určenou mez. Příbuzní rabiho Jochanana měli otcovu ženu, která potřebovala léčbu každý den. Přišli před rabiho Jochanana. Řekl jim: Jděte a smluvte s lékařem nějakou pevnou částku.
אמר רבי יוחנן עשו הקזת דם בארץ ישראל כרפואה שאין לה קצבה קריביה דרבי יוחנן הוה להו איתת אבא דהות צריכה רפואה כל יומא אתו לקמיה דר' יוחנן אמר להו איזילו קוצו ליה מידי לרופא
6
Rabi Jochanan řekl: Učinili jsme se jako ti, kdo radí stranám u soudu. Co si zprvu myslel a co si myslel nakonec? Zprvu si myslel: „A před vlastním tělem se neskrývej“ (Iz 58,7); a nakonec si myslel: Významný člověk je jiný [případ].
אמר רבי יוחנן עשינו עצמינו כעורכי הדיינין מעיקרא מאי סבר ולבסוף מאי סבר מעיקרא סבר (ישעיהו נח, ז) ומבשרך לא תתעלם ולבסוף סבר אדם חשוב שאני:
7
MIŠNA: Nenapsal-li jí: „Mužští synové, kteří ti ode mne vzejdou, zdědí peníze tvé ketuby nad svůj podíl, který mají se svými bratry“, je [přesto] povinen, protože to je podmínka soudu. „Ženské dcery, které ti ode mne vzejdou, budou sídlit v mém domě a budou živeny z mého majetku, dokud nebudou vzaty za muže“ – je povinen, protože to je podmínka soudu.
מתני׳ לא כתב לה בנין דכרין דיהוו ליכי מינאי אינון ירתון כסף כתובתיך יתר על חולקהון דעם אחוהון חייב שהוא תנאי ב"ד בנן נוקבן דיהוין ליכי מינאי יהוין יתבן בביתי ומיתזנן מנכסי עד דתלקחון לגוברין חייב שהוא תנאי בית דין
8
„Ty budeš sídlit v mém domě a budeš živena z mého majetku po všechny dny svého vdovství v mém domě“ – je povinen, protože to je podmínka soudu. Tak psali muži Jeruzaléma. Muži Galileje psali jako muži Jeruzaléma. Muži Judska psali: „…dokud dědicové nebudou chtít dát ti tvou ketubu.“ Proto chtějí-li dědicové, dají jí její ketubu a propustí ji.
את תהא יתבא בביתי ומיתזנא מנכסי כל ימי מיגר אלמנותיך בביתי חייב שהוא תנאי בית דין כך היו אנשי ירושלים כותבין אנשי גליל היו כותבין כאנשי ירושלים אנשי יהודה היו כותבין עד שירצו היורשין ליתן לך כתובתיך לפיכך אם רצו יורשין נותנין לה כתובתה ופוטרין אותה:
9
GEMARA: Rabi Jochanan řekl jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Proč ustanovili ketubu mužských synů? Aby člověk pohotově připsal své dceři [věno] jako svému synovi.
גמ׳ אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחאי מפני מה התקינו כתובת בנין דכרין כדי שיקפוץ אדם ויכתוב לבתו כבנו
10
Copak je něco takového, že Milosrdný řekl: Syn dědí, dcera nedědí – a přijdou rabíni a ustanoví, že dcera dědí?
ומי איכא מידי דרחמנא אמר ברא לירות ברתא לא תירות ואתו רבנן ומתקני דתירות ברתא
11
I tohle je podle Tóry, jak je psáno: „Berte si ženy a ploďte syny a dcery; berte svým synům ženy a své dcery dávejte mužům“ (Jr 29,6). Dobře, synové jsou v jeho moci, ale jsou snad jeho dcery v jeho moci?
הא נמי דאורייתא הוא דכתיב (ירמיהו כט, ו) קחו נשים והולידו בנים ובנות וקחו לבניכם נשים ואת בנותיכם תנו לאנשים בשלמא בנים בידיה קיימי אלא בנתיה מי קיימן בידיה
12
To nás učí, že ji má obléci, zahalit a dát jí něco, aby o ni lidé stáli a přišli si ji vzít. A do jaké výše? Abaje a Rava oba řekli: Až do desetiny majetku.
הא קא משמע לן דנלבשה וניכסה וניתיב לה מידי כי היכי דקפצי עלה ואתו נסבי לה ועד כמה אביי ורבא דאמרי תרוייהו עד לעישור נכסי
13
Ale řekni, že [ketubu] otce má [syn] zdědit, a [ketubu] manžela nemá zdědit? Pokud tak, i otec by se zdráhal a nepsal [věno].
ואימא דאב לירות דבעל לא לירות אם כן אב נמי מימנע ולא כתב
14
Ale řekni: kde otec napsal, má manžel napsat, a kde otec nenapsal, nemá manžel napsat? Rabíni nerozlišovali.
ואימא היכא דכתב אב לכתוב בעל היכא דלא כתב אב לא לכתוב בעל לא פלוג רבנן
15
Ať [ji] zdědí i dcera mezi syny! Rabíni ji postavili na roveň dědictví [podle Tóry].
בת בין הבנים נמי תירות כנחלה שויוה רבנן
16
Dcera mezi dcerami ať ji zdědí! Rabíni nerozlišovali. A ať se vybírá z movitostí! Rabíni ji postavili na roveň ketubě.
בת בין הבנות תירות לא פלוג רבנן ותיגבי ממטלטלי ככתובה שויוה רבנן
17
Ať se zmocní [i] zastaveného majetku! Učili jsme se: „zdědí“. A řekni [ji] i tehdy, když nezbývá denár navíc! Tam, kde by se rušilo dědictví podle Tóry, rabíni [to] neustanovili.
תטרוף ממשעבדי ירתון תנן ואימא אף על גב דליכא מותר דינר במקום דקא מיעקרא נחלה דאורייתא לא תקינו רבנן
18
Rav Papa domluvil sňatek svého syna v domě Aby ze Sury. Šel jí napsat její ketubu. Uslyšel [to] Jehuda bar Meremar, vyšel, přišel a ukázal se mu. Když došli ke dveřím, chtěl se s ním rozloučit. [Rav Papa] mu řekl: Ať pán vejde se mnou.
רב פפא איעסק ליה לבריה בי אבא סוראה אזיל למיכתב לה כתובתה שמע יהודה בר מרימר נפק אתא איתחזי ליה כי מטו לפיתחא הוה קא מפטר מיניה אמר ליה ניעול מר בהדאי

Originál: Ketubot 52b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu