Talmud česky

Ketubot 81a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 81a · 12 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
její dědicové, dědicové její ketuby, jsou povinni ji pohřbít. Abaje řekl: I my jsme to učili: Vdova je živena z majetku sirotků a výtěžek její práce patří jim, a nejsou povinni ji pohřbít; její dědicové, dědicové její ketuby, jsou povinni ji pohřbít. A která vdova má dva [druhy] dědiců? Řekni: to je šomeret jabam.
יורשיה יורשי כתובתה חייבין בקבורתה אמר אביי אף אנן נמי תנינא אלמנה ניזונת מנכסי יתומין ומעשה ידיה שלהן ואין חייבין בקבורתה יורשיה יורשי כתובתה חייבין בקבורתה ואיזוהי אלמנה שיש לה שני יורשין הוי אומר זו שומרת יבם
2
Rava řekl: Ať [levir] řekne: Jako bratr dědím; jeho ženu nepohřbívám! Abaje mu řekl: Protože na něj útočí ze dvou stran: jestliže dědí po svém bratrovi, ať pohřbí jeho ženu; jestliže jeho ženu nepohřbí, ať dá její ketubu.
אמר רבא ולימא אח אני יורש אשתו אין אני קובר אמר ליה אביי משום דבאין עליו משני צדדין אם אחיו יורש יקבור את אשתו אם אינו קובר את אשתו יתן כתובתה
3
Řekl mu: Myslím to takto: jako bratr dědím, jeho ženu nepohřbívám; a pokud jde o ketubu – ketuba nebyla dána k vymáhání za života.
אמר ליה הכי קא אמינא אח אני יורש את אשתו אין אני קובר ואי משום כתובה לא ניתנה כתובה לגבות מחיים
4
– O kom jsi slyšel, že vykládá [ustanovení] ketuby? O Bejt Šamaj. A slyšeli jsme, že Bejt Šamaj říkají: Listina, která má být vymožena, je, jako by již byla vymožena.
מאן שמעת ליה דאית ליה מדרש כתובה בית שמאי ושמעינן להו לב"ש דאמרי שטר העומד לגבות כגבוי דמי
5
Neboť jsme učili: Zemřeli-li jejich manželé dříve, než [podezřelé ženy] vypily [hořkou vodu] – Bejt Šamaj říkají: Berou ketubu a nepijí. A Bejt Hilel říkají: Buď pijí, nebo neberou ketubu.
דתנן מתו בעליהן עד שלא שתו בש"א נוטלות כתובה ולא שותות ובה"א או שותות או לא נוטלות כתובה
6
– „Buď pijí“? Milosrdný řekl: „A muž přivede svou ženu ke kohenovi“ (Nu 5,15), a [muž] tu není! – Ale: protože nepijí, neberou ketubu.
או שותות (במדבר ה, טו) והביא האיש את אשתו אל הכהן אמר רחמנא וליכא אלא מתוך שלא שותות לא נוטלות כתובה
7
Bejt Šamaj říkají: Berou ketubu a nepijí. A proč? Je to pochybnost – snad smilnila, snad nesmilnila – a pochybnost přichází, aby vymohla [majetek] z jisté držby!
בית שמאי אומרים נוטלות כתובה ולא שותות ואמאי ספיקא הוא ספק זנאי ספק לא זנאי וקאתי ספק ומוציא מידי ודאי
8
– Bejt Šamaj se domnívají: Listina, která má být vymožena, je, jako by již byla vymožena.
קסברי בית שמאי שטר העומד לגבות כגבוי דמי
9
– Ale vždyť potřebujeme [podmínku ketuby]: „Až se vdáš za jiného, vezmeš si, co je ti připsáno“, a to tu není!
והא בעינן כשתנשאי לאחר תטלי מה שכתוב ליכי וליכא
10
Rav Aši řekl: I levir je jako „jiný“.
אמר רב אשי יבם נמי כאחר דמי:
11
Rava poslal Abajemu po Rav Šemajovi bar Zerovi: A byla ketuba dána k vymáhání za života?
שלח ליה רבא לאביי ביד רב שמעיה בר זירא ומי נתנה כתובה לגבות מחיים
12
Vždyť se učilo: Rabi Aba říká: Zeptal jsem se Symmacha: Kdo chce prodat [něco] z majetku svého bratra – jak má postupovat? Je-li kohen, ať uspořádá hostinu a usmíří ji; je-li Izraelita, rozvede ji rozlukovým listem a vezme ji zpět.
והתניא ר' אבא אומר שאלתי את סומכוס הרוצה שימכור בנכסי אחיו כיצד הוא עושה אם כהן הוא יעשה סעודה ויפייס אם ישראל הוא מגרש בגט ויחזיר

Originál: Ketubot 81a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu