Talmud česky

Ketubot 8a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 8a · 15 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
který jsi vše stvořil ke své slávě.
שהכל ברא לכבודו
2
A [požehnání] „Tvůrce člověka“.
ויוצר האדם
3
A [požehnání] „který jsi utvořil člověka ve svém obraze, v obraze podoby jeho tvaru, a připravil jsi mu z něj stavbu na věky věků. Požehnaný jsi, Hospodine, Tvůrce člověka“.
ואשר יצר את האדם בצלמו בצלם דמות תבניתו והתקין לו ממנו בנין עדי עד ברוך אתה ה' יוצר האדם
4
„Ať se veselí a jásá neplodná, až shromáždí své syny do svého středu v radosti. Požehnaný jsi, Hospodine, který obveseluješ Sijón jeho syny.“
שוש תשיש ותגל העקרה בקבוץ בניה לתוכה בשמחה ברוך אתה ה' משמח ציון בבניה
5
„Obvesel, obvesel milující přátele, jako jsi obveselil své stvoření v zahradě Eden od pradávna. Požehnaný jsi, Hospodine, který obveseluješ ženicha a nevěstu.“
שמח תשמח ריעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדם ברוך אתה ה' משמח חתן וכלה
6
„Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, který jsi stvořil veselí a radost, ženicha a nevěstu, plesání, jásot, potěšení a rozradostnění, lásku a bratrství, pokoj a přátelství. Brzy, Hospodine, náš Bože, ať je slyšet v městech Judy a v ulicích Jeruzaléma hlas veselí a hlas radosti, hlas ženicha a hlas nevěsty, hlas jásání ženichů z jejich svatebního baldachýnu a mladíků z jejich hostiny plné zpěvu. Požehnaný jsi, Hospodine, který obveseluješ ženicha s nevěstou.“
ברוך אתה ה' אמ"ה אשר ברא ששון ושמחה חתן וכלה גילה רינה דיצה חדוה אהבה ואחוה ושלום וריעות מהרה ה' אלהינו ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה קול מצהלות חתנים מחופתם ונערים ממשתה נגינתם בא"י משמח חתן עם הכלה
7
Levi přišel do domu Rabiho na svatbu rabiho Šimona, jeho syna, a pronesl pět [požehnání]. Rav Asi přišel do domu Rava Aši na svatbu Mara, jeho syna, a pronesl šest.
לוי איקלע לבי רבי בהלוליה דר"ש בריה בריך חמש רב אסי איקלע לבי רב אשי בהלוליה דמר בריה בריך שית
8
Máme říci, že se přou v tomto: jeden pán zastává názor, že bylo jedno stvoření, a druhý pán zastává názor, že byla dvě stvoření?
לימא בהא קמיפלגי דמ"ס חדא יצירה הואי ומ"ס שתי יצירות הואי
9
Ne, všichni [souhlasí], že bylo jedno stvoření; jeden pán zastává názor, že se řídíme myšlenkou, a druhý pán zastává názor, že se řídíme činem. Jako to, co Rav Jehuda postavil proti sobě: Je psáno: „I stvořil Bůh člověka ve svém obraze“ (Gn 1,27), a je psáno: „Muže a ženu je stvořil“ (Gn 5,2). Jak to? Zpočátku vzešlo v myšlenku stvořit dva, a nakonec byl stvořen jeden.
לא דכ"ע חדא יצירה הואי מ"ס בתר מחשבה אזלינן ומ"ס בתר מעשה אזלינן כי הא דרב יהודה רמי כתיב (בראשית א, כז) ויברא אלהים את האדם בצלמו וכתיב (בראשית ה, ב) זכר ונקבה בראם הא כיצד בתחלה עלה במחשבה לבראות שנים ולבסוף נברא אחד
10
Rav Aši přišel do domu Rava Kahany. První den pronesl všechna [požehnání]. Odtud dále, byly-li tam nové tváře, pronesl všechna; a pokud ne, je to pouhé rozmnožení radosti – pronáší „že radost je v jeho příbytku“ a „který stvořil“.
רב אשי איקלע לבי רב כהנא יומא קמא בריך כולהו מכאן ואילך אי איכא פנים חדשות בריך כולהו ואי לא אפושי שמחה בעלמא הוא מברך שהשמחה במעונו ואשר ברא
11
Od sedmi do třiceti [dní], ať jim řekl, [že hostí] kvůli svatbě, či jim neřekl, [že hostí] kvůli svatbě, pronáší „že radost je v jeho příbytku“. Odtud dále, řekl-li jim, [že je to] kvůli svatbě, pronáší „že radost je v jeho příbytku“; a pokud ne, ne.
משבעה ועד שלשים בין אמר להו מחמת הלולא ובין לא אמר להו מחמת הלולא מברך שהשמחה במעונו מכאן ואילך אי אמר להו מחמת הלולא מברך שהשמחה במעונו ואי לא לא
12
A když jim řekl, [že je to] kvůli svatbě, dokdy? Rav Pafi řekl jménem Ravy: Do dvanácti měsíců roku. A od počátku, odkdy? Rav Papa řekl: Od chvíle, kdy hodí ječmen do hmoždíře. Opravdu? Vždyť Rav Papa připravoval [svatbu] pro Aba Mara, svého syna, a žehnal od chvíle zasnoubení! Rav Papa je jiný, protože se s tím namáhal.
וכי א"ל מחמת הלולא עד אימת אמר רב פפי משמיה דרבא עד תריסר ירחי שתא ומעיקרא מאימת אמר רב פפא מכי רמו שערי באסינתא איני והא רב פפא איעסק לאבא מר בריה ובריך משעת אירוסין שאני רב פפא דהוה טריח ליה
13
Ravina připravoval [svatbu] pro svého syna v domě Rava Chaviby a žehnal od chvíle zasnoubení. Řekl: Je mi jisté, že od toho neustoupí. Věc se nezdařila a ustoupili od toho. Rav Tachlifa ze Západu přišel do Babylónie a pronesl šest dlouhých [požehnání]; a halacha není podle něj.
רבינא איעסק ליה לבריה בי רב חביבא ובריך משעת אירוסין אמר קים לי בגוייהו דלא הדרי בהו לא אסתייע מילתא והדרי בהו רב תחליפא בר מערבא איקלע לבבל בריך שית אריכתא ולית הלכתא כוותיה
14
Rav Chaviva přišel do domu, kde se konala obřízka, a pronesl „že radost je v jeho příbytku“; a halacha není podle něj, protože jsou [rodiče] zaneprázdněni, neboť dítě má bolest.
רב חביבא איקלע לבי מהולא בריך שהשמחה במעונו ולית הלכתא כוותיה משום דטרידי דאית ליה צערא לינוקא
15
Rav Nachman řekl, že Rav řekl: Ženichové se počítají do počtu [deseti], ale truchlící se do počtu nepočítají. Namítli: Ženichové i truchlící se počítají do počtu! Stavíš proti Ravovi baraitu? Rav je tanaita a smí nesouhlasit. Bylo řečeno: Rabi Jicchak řekl, že rabi Jochanan řekl: Ženichové se počítají do počtu, ale truchlící se do počtu nepočítají. Namítli: Ženichové i truchlící se počítají do počtu!
א"ר נחמן אמר רב חתנים מן המנין ואין אבלים מן המנין מיתיבי חתנים ואבלים מן המנין מתניתא קא רמית עליה דרב רב תנא הוא ופליג איתמר אמר ר' יצחק א"ר יוחנן חתנים מן המנין ואין אבלים מן המנין מיתיבי חתנים ואבלים מן המנין

Originál: Ketubot 8a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu