Řekl rabi Zejra: Rabi souhlasí, že ohledně pokuty všichni platí. Čím se to liší od [trestu] smrti? Tam je to jiné, neboť verš říká: „a zemře jen ten muž, který s ní ležel“ (Dt 22,25).
אמר רבי זירא מודה רבי לענין קנס דכולהו משלמי מאי שנא מקטלא שאני התם דאמר קרא (דברים כב, כה) ומת האיש אשר שכב עמה לבדו
A mudrci – co dělají s tímto „jen“? Potřebují ho k tomu, co se učí v baraitě: „a zemřou i oba“ (Dt 22,22) – [jen] když jsou si rovni jako jeden, slova rabiho Ošaji. Rabi Jonatan říká: „a zemře jen ten muž, který s ní ležel.“
ורבנן האי לבדו מאי עבדי ליה מיבעי להו לכדתני' (דברים כב, כב) ומתו גם שניהם עד שיהיו שוין כאחד דברי ר' אושעיא רבי יונתן אומר ומת האיש אשר שכב עמה לבדו
Byla jim položena otázka: Získává začátek soulože, nebo získává konec soulože? Rozdíl nastává například tehdy, když s ní započal soulož a ona vztáhla ruku a přijala [peníze] zasnoubení od jiného.
איבעיא להו תחילת ביאה קונה או סוף ביאה קונה נפקא מינה כגון שהערה בה ופשטה ידה וקבלה קדושין מאחר
Nebo též u velekněze, který [smí] získat [jen] pannu: [může ji získat] souloží? Jak to je? Řekl Amejmar jménem Ravy: Každý, kdo souloží, má na mysli dokončení soulože.
אי נמי לכהן גדול דקא קני בתולה בביאה מאי אמר אמימר משמיה דרבא כל הבועל דעתו על גמר ביאה:
pro znečištění se kvůli ní [je-li kohen] a pro rušení jejích slibů. Řekneš-li, že působí sňatek – dědí po ní, znečišťuje se kvůli ní a ruší její sliby; a řekneš-li, že působí zasnoubení – nedědí po ní, neznečišťuje se kvůli ní a neruší její sliby. Jak to je?
וליטמא לה ולהפר נדריה אי אמרת נשואין עושה יורשה ומיטמא לה ומיפר נדריה ואי אמרת אירוסין עושה אינו יורשה ואינו מיטמא לה ואינו מיפר נדריה מאי
Řekl Abaje: Pojď a slyš: Otec má právo na svou dceru – na její zasnoubení penězi, listinou a souloží; a má právo na její nález, na výdělek její práce a na rušení jejích slibů; a přijímá její rozlukový list; ale nepožívá plodů [jejího majetku] za jejího života. Provdala-li se, manžel ho převyšuje v tom, že požívá plodů za jejího života.
אמר אביי ת"ש האב זכאי בבתו בקדושיה בכסף בשטר ובביאה וזכאי במציאתה ובמעשה ידיה ובהפרת נדריה ומקבל את גיטה ואינו אוכל פירות בחייה נישאת יתר עליו הבעל שאוכל פירות בחייה
Řekl Rava: Pojď a slyš: Dívka ve věku tří let a jednoho dne se zasnubuje souloží; a souložil-li s ní švagr, získal ji; a je se kvůli ní vinno [trestem] jako za vdanou ženu; a [je-li nečistá] znečišťuje toho, kdo s ní souloží,
אמר רבא תא שמע בת שלש שנים ויום אחד מתקדשת בביאה ואם בא עליה יבם קנאה וחייבין עליה משום אשת איש ומטמאה את בועלה
Originál: Kiddushin 10a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.