Talmud česky

Megila 13b מגילה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 13b · 22 segmentů

1
„Neodvrací od spravedlivého své oči“ (Jb 36,7)? Za odměnu za cudnost, která byla v Ráchel, byla hodna toho, že z ní vzešel Saul; a za odměnu za cudnost, která byla v Saulovi, byl hoden toho, že z něho vzešla Ester.
(איוב לו, ז) לא יגרע מצדיק עיניו בשכר צניעות שהית' בה ברחל זכתה ויצא ממנה שאול ובשכר צניעות שהיה בו בשאול זכה ויצאת ממנו אסתר
2
A jaká cudnost byla v Ráchel? Je psáno: „A Jákob oznámil Ráchel, že je bratrem jejího otce“ (Gn 29,12). Byl snad bratrem jejího otce? Vždyť byl synem sestry jejího otce!
ומאי צניעות היתה בה ברחל דכתיב (בראשית כט, יב) ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי אחי אביה הוא והלא בן אחות אביה הוא
3
Nýbrž jí řekl: Vezmeš si mě? Odpověděla mu: Ano, ale můj otec je podvodník, a ty na něj nestačíš. Řekl jí: Jsem jeho bratr v podvádění. Řekla mu: A smějí spravedliví jednat lstivě? Řekl jí: Ano: „S čistým jednáš čistě, ale se zvráceným jednáš lstivě“ (2S 22,27).
אלא אמר לה מינסבא לי אמרה ליה אין מיהו אבא רמאה הוא ולא יכלת ליה אמר לה אחיו אנא ברמאות אמרה ליה ומי שרי לצדיקי לסגויי ברמיותא אמר לה אין (שמואל ב כב, כז) עם נבר תתבר ועם עקש תתפל
4
Řekl jí: A jaká je ta lest? Řekla mu: Mám sestru, která je starší než já, a neprovdá mě před ní. Dal jí tedy znamení [podle nichž ji pozná].
אמר לה ומאי רמיותא אמרה ליה אית לי אחתא דקשישא מינאי ולא מנסיב לי מקמה מסר לה סימנים
5
Když nastala noc, řekla si [Ráchel]: Teď bude má sestra zahanbena. Předala jí je. To je to, co je psáno: „A ráno, hle, byla to Lea“ (Gn 29,25). Z toho vyplývá, že až dosud to nebyla Lea? Nýbrž kvůli znamením, která Ráchel předala Lee, to až dosud nevěděl. Proto byla hodna toho, že z ní vzešel Saul.
כי מטא ליליא אמרה השתא מיכספא אחתאי מסרתינהו ניהלה והיינו דכתיב (בראשית כט, כה) ויהי בבקר והנה היא לאה מכלל דעד השתא לאו לאה היא אלא מתוך סימנין שמסרה רחל ללאה לא הוה ידע עד השתא לפיכך זכתה ויצא ממנה שאול
6
A jaká cudnost byla v Saulovi? Je psáno: „Ale o věci království, o níž mluvil Samuel, mu nic neřekl“ (1S 10,16). Byl hoden toho, že z něho vzešla Ester. A řekl rabi Elazar: Když Svatý, budiž požehnán, určí člověku velikost, určí ji i jeho synům a synům jeho synů až do konce všech pokolení, jak se říká: „Posadí je navěky a budou vyvýšeni“ (Jb 36,7). Pokud však zpychne, Svatý, budiž požehnán, ho poníží, jak se říká: „A jsou-li spoutáni řetězy…“ (Jb 36,8).
ומה צניעות היתה בשאול דכתיב (שמואל א י, טז) ואת דבר המלוכה לא הגיד לו אשר אמר שמואל זכה ויצאת ממנו אסתר ואמר רבי אלעזר כשהקב"ה פוסק גדולה לאדם פוסק לבניו ולבני בניו עד סוף כל הדורות שנאמר (איוב לו, ז) ויושיבם לנצח ויגבהו (וגו') ואם הגיס דעתו הקב"ה משפילו שנאמר (איוב לו, ח) ואם אסורים בזקים וגו'
7
„A Ester plnila Mordechajův příkaz“ (Est 2,20). Řekl rabi Jirmeja: Že ukazovala menstruační krev mudrcům. „Jako když byla v jeho péči“ – řekl Raba bar Lima (jménem Rava): Že vstávala z klína Achašverošova, ponořila se [do mikve] a usedala do klína Mordechajova.
ואת מאמר מרדכי אסתר עושה אמר רבי ירמיה שהיתה מראה דם נדה לחכמים כאשר היתה באמנה אתו אמר רבה בר לימא (משמיה דרב) שהיתה עומדת מחיקו של אחשורוש וטובלת ויושבת בחיקו של מרדכי
8
„V oněch dnech, když Mordechaj sedával v králově bráně, rozhněvali se Bigtan a Tereš“ (Est 2,21). Řekl rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: Svatý, budiž požehnán, rozhněval pána na jeho služebníky, aby splnil vůli spravedlivého – a kdo to je? Josef, jak se říká: „A byl tam s námi hebrejský mladík…“ (Gn 41,12).
בימים ההם ומרדכי יושב בשער המלך קצף בגתן ותרש אמר ר' חייא בר אבא אמר רבי יוחנן הקציף הקב"ה אדון על עבדיו לעשות רצון צדיק ומנו יוסף שנאמר (בראשית מא, יב) ושם אתנו נער עברי וגו'
9
[A rozhněval] služebníky na jejich pána, aby učinil zázrak pro spravedlivého – a kdo to je? Mordechaj, jak je psáno: „A ta věc se dostala ke znalosti Mordechajovi…“ (Est 2,22).
עבדים על אדוניהן לעשות נס לצדיק ומנו מרדכי דכתיב ויודע הדבר למרדכי וגו'
10
Řekl rabi Jochanan: Bigtan a Tereš byli dva Tarsijci a mluvili spolu tarsijsky. Říkali: Ode dne, kdy přišla tahle, jsme neviděli spánek na očích. Pojď, dáme jed do poháru, aby zemřel. Nevěděli však, že Mordechaj patřil k těm, kdo zasedali v Síni tesaných kamenů, a znal sedmdesát jazyků.
אמר רבי יוחנן בגתן ותרש שני טרסיים הוו והיו מספרין בלשון טורסי ואומרים מיום שבאת זו לא ראינו שינה בעינינו בא ונטיל ארס בספל כדי שימות והן לא היו יודעין כי מרדכי מיושבי לשכת הגזית היה והיה יודע בשבעים לשון
11
Řekl [jeden] druhému: Vždyť naše hlídky nejsou ve stejný čas! Odpověděl mu: Budu držet svou hlídku i tvou. To je to, co je psáno: „A věc byla vyšetřena a nalezena [pravdivou]“ (Est 2,23) – že nebyli nalezeni na svých hlídkách.
אמר לו והלא אין משמרתי ומשמרתך שוה אמר לו אני אשמור משמרתי ומשמרתך והיינו דכתיב ויבקש הדבר וימצא שלא נמצאו במשמרתן
12
„Po těchto věcech“ (Est 3,1) – po čem? Řekl Rava: Poté, co Svatý, budiž požehnán, stvořil lék na ránu.
אחר הדברים האלה (אחר מאי) אמר רבא אחר שברא הקב"ה רפואה למכה
13
Neboť řekl Reš Lakiš: Svatý, budiž požehnán, nebije Izrael, dokud pro ně předem nestvoří lék, jak se říká: „Když léčím Izrael, odhalí se vina Efrajimova“ (Oz 7,1). Ale národy světa ne tak: bije je a teprve potom pro ně stvoří lék, jak se říká: „Hospodin udeří Egypt, udeří a uzdraví“ (Iz 19,22).
דאמר ר"ל אין הקב"ה מכה את ישראל אא"כ בורא להם רפואה תחילה שנאמר (הושע ז, א) כרפאי לישראל ונגלה עון אפרים אבל אומות העולם אינו כן מכה אותן ואח"כ בורא להם רפואה שנאמר (ישעיהו יט, כב) ונגף ה' את מצרים נגוף ורפוא
14
„Ale pohrdl tím, aby vztáhl ruku jen na Mordechaje“ (Est 3,6). Řekl Rava: Zpočátku [chtěl vztáhnout ruku] jen na Mordechaje, nakonec na lid Mordechajův – a kdo to je? Rabíni – a nakonec na všechny Židy.
ויבז בעיניו לשלוח יד במרדכי לבדו אמר רבא בתחילה במרדכי לבדו ולבסוף בעם מרדכי ומנו רבנן ולבסוף בכל היהודים
15
„Vrhali pur, to je los“ (Est 3,7). Učí se: Jakmile padl los na měsíc adar, velmi se zaradoval. Řekl: Padl mi los na měsíc, v němž zemřel Mojžíš. Nevěděl však, že sedmého adaru zemřel a sedmého adaru se narodil.
הפיל פור הוא הגורל תנא כיון שנפל פור בחודש אדר שמח שמחה גדולה אמר נפל לי פור בירח שמת בו משה ולא היה יודע שבשבעה באדר מת ובשבעה באדר נולד
16
„Je jeden národ“ (Est 3,8). Řekl Rava: Nikdo neuměl pomlouvat tak jako Haman. Řekl [Achašverošovi]: Pojď, vyhubíme je. Odpověděl mu: Bojím se jejich Boha, aby se mnou nenaložil, jako naložil s mými předchůdci. Řekl mu: Jsou líní [jašnu] v plnění přikázání.
ישנו עם אחד אמר רבא ליכא דידע לישנא בישא כהמן אמר ליה תא ניכלינהו אמר ליה מסתפינא מאלהיו דלא ליעביד בי כדעבד בקמאי אמר ליה ישנו מן המצות
17
Řekl mu: Jsou mezi nimi rabíni. Odpověděl mu: Jsou jeden národ [a všichni jsou stejní].
אמר ליה אית בהו רבנן אמר ליה עם אחד הן
18
Snad řekneš: Udělám ve svém království lysinu – „jsou rozptýleni mezi národy“. Snad řekneš: Mám z nich užitek – „odloučen“ [meforad] jako mezek [pirda], který nenese plody. A snad řekneš: Je mezi nimi [celá] provincie – praví se: „ve všech provinciích tvého království“.
שמא תאמר קרחה אני עושה במלכותך מפוזרין הם בין העמים שמא תאמר אית הנאה מינייהו מפורד כפרידה זו שאינה עושה פירות ושמא תאמר איכא מדינתא מינייהו ת"ל בכל מדינות מלכותך
19
„A jejich zákony jsou odlišné od všech národů“ – neboť nejedí s námi, neberou si [ženy] od nás a nedávají nám [své dcery] za ženy. „A zákony krále neplní“ – neboť celý rok promarní [řečmi] „Šabat dnes, Pesach dnes“. „A králi se nevyplácí je nechat“ – neboť jedí a pijí a pohrdají královskou mocí. Dokonce spadne-li moucha do poháru některého z nich, vyhodí ji a pohár vypije; ale dotkne-li se můj pán král poháru některého z nich, mrští jím o zem a nevypije ho.
ודתיהם שונות מכל עם דלא אכלי מינן ולא נסבי מינן ולא מנסבי לן ואת דתי המלך אינם עושים דמפקי לכולא שתא בשה"י פה"י ולמלך אין שוה להניחם דאכלו ושתו ומבזו ליה למלכות ואפילו נופל זבוב בכוסו של אחד מהן זורקו ושותהו ואם אדוני המלך נוגע בכוסו של אחד מהן חובטו בקרקע ואינו שותהו
20
„Líbí-li se to králi, ať je napsáno, aby byli zahubeni, a deset tisíc talentů stříbra…“ (Est 3,9). Řekl Reš Lakiš: Bylo zjevné a známé Tomu, který promluvil a byl svět, že Haman jednou odváží šekely proti Izraeli; proto předeslal jejich šekely jeho šekelům.
אם על המלך טוב יכתב לאבדם ועשרת אלפים ככר כסף וגו' אמר ריש לקיש גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם שעתיד המן לשקול שקלים על ישראל לפיכך הקדים שקליהן לשקליו
21
To je to, co se učíme [v Mišně]: Prvního adaru se vyhlašuje o šekelech a o smíšeninách.
והיינו דתנן באחד באדר משמיעין על השקלים ועל הכלאים
22
„I řekl král Hamanovi: To stříbro je ti dáno a ten lid také, abys s ním naložil, jak uznáš za dobré“ (Est 3,11). Řekl rabi Aba:
ויאמר המלך להמן הכסף נתון לך והעם לעשות בו כטוב בעיניך אמר רבי אבא

Originál: Megillah 13b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu