Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Za jedení plazivé havěti je [člověk] bičován při [množství] olivy. Proč? Je u nich psáno „jedení“.
אמר רב יהודה אמר רב אכילת שרצים לוקה עליו בכזית מאי טעמא אכילה כתיב בהו
Meila 16b מעילה
A vždyť rabi Josi bar rabi Chanina učil před rabim Jochananem: „Rozlišujte mezi čistým a nečistým dobytkem, mezi nečistým a čistým ptactvem, a nečiňte své duše ohavnými dobytkem, ptactvem a vším, co se plazí po zemi, co jsem vám oddělil jako nečisté“ (Lv 20,25) – Písmo začalo jedením a skončilo nečistotou:
והתני רבי יוסי בר ר' חנינא קמיה דרבי יוחנן (ויקרא כ, כה) והבדלתם בין הבהמה הטהורה לטמאה ובין העוף הטמא לטהור ולא תשקצו את נפשותיכם בבהמה ובעוף ובכל אשר תרמוש האדמה אשר הבדלתי לכם לטמא פתח הכתוב באכילה וסיים בטומאה
tak jako nečistota [je při množství] čočky, tak i jedení [při množství] čočky. A rabi Jochanan jej pochválil. A je to obtížné pro Rava!
מה טומאה בכעדשה אף אכילה בכעדשה וקלסיה ר' יוחנן וקשיא לדרב
To není obtížné: zde [jde o havěť] mrtvou, zde živou.
לא קשיא כאן במיתתן כאן בחייהן
Abaje mu řekl: Vždyť Rav se vztahuje k Mišně, a Mišna učí „všechna plazivá havěť“, i mrtvá! (Což ne, že je trochu z této a trochu z oné?) Rav Josef mu řekl: To je tvé vlastní odvození; Rav řekl obecný výrok.
אמר ליה אביי והא רב אמתני' קאי ומתני' כל השרצים קתני אפילו במיתתן (לאו דאיכא פורתא מהאי ופורתא מהאי) אמר ליה רב יוסף ההיא דיוקא דילך הוא רב שמעתא בעלמא קאמר
„A rabi Jochanan jej pochválil.“ Namítají: Údy nemají [stanovené] množství; i méně než oliva z mršiny a méně než čočka z plazivé havěti činí nečistým. A rabi Jochanan řekl: Bičuje se za ně jen při [množství] olivy!
וקלסיה ר' יוחנן מיתיבי האיברין אין להן שיעור אפי' פחות מכזית נבלה ופחות מכעדשה מן השרץ מטמאין ואמר רבי יוחנן אין לוקין עליהן אלא בכזית
Rava řekl: Písmo mluví o oddělených [zvířatech].
אמר רבא במובדלין דבר הכתוב
Rav Ada bar Ahava řekl Ravovi: Je-li tomu tak, ať se i u dobytka rozlišuje mezi odděleným a neodděleným!
א"ל רב אדא בר אהבה לרבא אלא מעתה בהמה נמי ליפלגי בין מובדלת לשאינה מובדלת
Originál: Meilah 16b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.