Talmud česky

Menachot 103b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 103b · 22 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Zeiri řekl: Učili to jen tehdy, když řekl „moučnou oběť“; ale neřekl-li „moučnou oběť“, ne.
אמר זעירי לא שנו אלא דאמר מנחה אבל לא אמר מנחה לא
2
Rav Nachman seděl a vykládal tuto nauku. Rava namítl Ravu Nachmanovi: „Z mouky – ať přinese jemnou mouku“ – není to snad tehdy, když neřekl „moučnou oběť“? Nikoli, když řekl „moučnou oběť“.
יתיב רב נחמן וקאמר לה להא שמעתא איתיביה רבא לרב נחמן קמח יביא סולת לאו דלא אמר מנחה לא דאמר מנחה
3
„Bez oleje a kadidla – ať přinese olej a kadidlo“ – není to snad tehdy, když neřekl „moučnou oběť“? Nikoli, když řekl „moučnou oběť“.
בלא שמן ולבונה יביא שמן ולבונה מאי לאו דלא אמר מנחה לא דאמר מנחה
4
„Půl desetiny – ať přinese celou desetinu“ – není to snad tehdy, když neřekl „moučnou oběť“? Nikoli, když řekl „moučnou oběť“.
חצי עשרון יביא עשרון שלם מאי לאו דלא אמר מנחה לא דאמר מנחה
5
Je-li tomu tak, řekni závěr: „Desetinu a půl – ať přinese dvě.“ Protože řekl „moučnou oběť“, zavázal se k desetině; když řekl „půl desetiny“, neřekl nic!
אי הכי אימא סיפא עשרון ומחצה יביא שנים כיון דאמר מנחה איחייב ליה בעשרון כי אמר חצי עשרון לא כלום קאמר הוא
6
Je to zapotřebí v případě, kdy řekl: „Zavazuji se k moučné oběti, půl desetiny a desetinu.“ Protože řekl „moučnou oběť“, zavázal se k desetině; když řekl „půl desetiny“, neřekl nic; když pak řekl „desetinu“, přinese další desetinu.
לא צריכא דאמר הרי עלי מנחה חצי עשרון ועשרון דכיון דאמר מנחה איחייב ליה בעשרון כי אמר חצי עשרון ולא כלום קאמר כי הדר אמר עשרון מייתי עשרון אחרינא
7
Je-li tomu tak, „rabi Šimon jej osvobozuje, protože nedaroval tak, jak darují ti, kdo darují“ – proč? Rava řekl: Rabi Šimon to řekl podle názoru rabiho Josiho, který řekl: I na konci svých slov člověk [platně] zasvěcuje.
אי הכי רבי שמעון פוטר שלא התנדב כדרך המתנדבין אמאי אמר רבא ר' שמעון בשיטת ר' יוסי אמרה דאמר [אף] בגמר דבריו אדם מתפיס:
8
MIŠNA: Člověk smí darovat moučnou oběť o šedesáti desetinách a přinese ji v jedné nádobě. Řekl-li: „Zavazuji se k šedesáti desetinám,“ přinese je v jedné nádobě. Řekl-li: „Zavazuji se k šedesáti jedné,“ přinese šedesát v jedné nádobě a jednu v [druhé] jedné nádobě. Neboť obec přináší o prvním svátečním dni Sukot, který připadne na Šabat, šedesát jedna [desetin];
מתני׳ מתנדב אדם מנחה של ששים עשרון ומביא בכלי אחד (אם אמר הרי עלי ששים עשרון מביא בכלי אחד) אם אמר הרי עלי שישים ואחד מביא ששים בכלי אחד ואחד בכלי אחד שכן הציבור מביא ביום טוב הראשון של חג שחל להיות בשבת ששים ואחד
9
dost na tom, aby jednotlivec měl o jednu méně než obec.
דיו ליחיד שהוא פחות מן הציבור אחד
10
Rabi Šimon řekl: Vždyť jedny jsou pro býky a druhé pro beránky a nemísí se jedny s druhými! Spíše proto, že do šedesáti je lze promísit [s olejem].
אמר ר' שמעון והלא אלו לפרים ואלו לכבשים ואינם נבללים זה עם זה אלא עד ששים יכולין ליבלל
11
Řekli mu: Šedesát se dá promísit a šedesát jedna se nedá promísit? Řekl jim: Takové jsou všechny míry mudrců: ve čtyřiceti sea se člověk ponoří, a ve čtyřiceti sea bez [jedné] kortovy se v nich ponořit nemůže.
אמרו לו ששים נבללין וששים ואחד אין נבללין אמר להם כל מדות חכמים כן בארבעים סאה הוא טובל ובארבעים סאה חסר קרטוב אינו יכול לטבול בהן:
12
GEMARA: Byla položena otázka v [akademii] nad rabim Jehudou bar Ilajem: Odkud [víme], že kdo řekne „zavazuji se k šedesáti jedné“, přinese šedesát v jedné nádobě a jednu v jedné nádobě?
גמ׳ שאיל שאילה למעלה מרבי יהודה בר אילעאי מנין לאומר הרי עלי ששים ואחד מביא ששים בכלי אחד ואחד בכלי אחד
13
Začal rabi Jehuda bar Ilaj, první z mluvčích na každém místě, a řekl: Neboť nalézáme, že obec přináší o prvním svátečním dni Sukot, který připadne na Šabat, šedesát jedna; dost na tom, aby jednotlivec měl o jednu méně než obec.
פתח רבי יהודה בר אילעאי ראש המדברים בכל מקום ואמר שכן מצינו ציבור מביאין ביום טוב הראשון של חג שחל להיות בשבת ששים ואחד דיו ליחיד שיפחות מן הציבור אחד
14
Řekl mu rabi Šimon: Vždyť jedny jsou pro býky a berany a druhé pro beránky; jedny mají hustou směs a druhé řídkou směs; jedny se mísí ráno a druhé se mísí odpoledne; a nemísí se jedny s druhými!
אמר לו ר' שמעון והלא אלו פרים ואילים ואלו כבשים אלו בלילתן עבה ואלו בלילתן רכה אלו בלילתן שחרית ואלו בלילתן בין הערבים ואין נבללין מזה על זה
15
Řekli mu: Řekni ty [důvod]. Řekl jim: Hle, praví se: „A každá moučná oběť smísená s olejem nebo suchá“ (Lv 7,10) – Tóra už řekla: Přines moučnou oběť, kterou lze promísit.
אמרו לו אמור אתה אמר להם הרי הוא אומר (ויקרא ז, י) וכל מנחה בלולה בשמן וחרבה כבר אמרה תורה הבא מנחה שיכולה להיבלל
16
Řekl mu: Šedesát se dá promísit a šedesát jedna se nedá promísit? Řekl mu: Taková je každá míra mudrců: ve čtyřiceti sea se člověk ponoří, ve čtyřiceti sea bez [jedné] kortovy se ponořit nemůže.
אמר לו בששים נבללין בששים ואחד אין נבללין אמר לו כל מדת חכמים כן הוא בארבעים סאה הוא טובל בארבעים סאה חסר קרטוב אינו יכול לטבול
17
[Pokrm o velikosti] vejce přenáší nečistotu pokrmů, [velikost] vejce bez sezamového zrnka nepřenáší nečistotu pokrmů. [Látka] tři na tři [prsty] se stává nečistou nečistotou šlapání, tři na tři bez jediné nitě se nestává nečistou nečistotou šlapání.
כביצה מטמא טומאת אוכלין כביצה חסר שומשום אין מטמא טומאת אוכלין שלשה על שלשה מטמא מדרס שלשה על שלשה חסר נימא אחת אינו מטמא מדרס
18
A co na tom, že se nedají promísit? Vždyť jsme se učili: Pokud nepromísil, je platná! Rabi Zejra řekl: Cokoli je vhodné k promísení, tomu promísení nebrání [platnosti]; a cokoli není vhodné k promísení, tomu promísení brání.
וכי אין נבללין מאי הוי והא תנן אם לא בלל כשר אמר רבי זירא כל הראוי לבילה אין בילה מעכבת בו וכל שאינו ראוי לבילה בילה מעכבת בו
19
Rabi Bivaj řekl jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Stalo se, že uhynula jedna mula z domu Rabiho, a mudrci odhadli její krev na reviit.
אמר רבי ביבי אמר רבי יהושע בן לוי מעשה בפרדה אחת של בית רבי שמתה ושיערו חכמים את דמה ברביעית
20
Rabi Jicchak bar Bisna namítl: Rabi Jehošua a rabi Jehošua ben Betejra dosvědčili o krvi zdechlin, že je čistá. A rabi Jehošua ben Betejra řekl: Stalo se, že zabíjeli divoké osly pro lvy v královské aréně a poutníci se brodili v krvi až po kolena, a nic jim neřekli.
מתיב רבי יצחק בר ביסנא העיד רבי יהושע ורבי יהושע בן בתירא על דם נבילות שהוא טהור ואמר רבי יהושע בן בתירא מעשה והיו נוחרין ערודיאות לאריות באיסטריא של מלך והיו עולי רגלים שוקעין עד רכובותיהן בדם ולא אמרו להם דבר
21
Mlčel. Rabi Zerika mu řekl: Proč mistr neodpovídá? Řekl mu: Jak mu mám odpovědět? Neboť rabi Chanin řekl: „A tvůj život bude viset před tebou“ (Dt 28,66) – to je ten, kdo kupuje obilí rok od roku;
אישתיק אמר ליה ר' זריקא מאי טעמא לא קא מהדר מר אמר ליה היכי אהדר ליה דאמר רבי חנין (דברים כח, סו) והיו חייך תלואים לך מנגד זה הלוקח תבואה משנה לשנה
22
„a budeš se bát v noci i ve dne“ – to je ten, kdo kupuje obilí od předvečera Šabatu do předvečera Šabatu; „a nebudeš si jist svým životem“ – to je ten, kdo spoléhá na pekaře.
ופחדת לילה ויומם זה הלוקח תבואה מערב שבת לערב שבת ואל תאמן בחייך זה הסומך על הפלטר

Originál: Menachot 103b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu