Talmud česky

Menachot 10b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 10b · 8 segmentů

1
A hle, kropení, u něhož je napsáno jen kněžství, a jsme se učili [v Mišně]: Kropil-li levou rukou, je to neplatné, a rabi Šimon nesouhlasí! Abaje řekl: Nesouhlasí v baraitě, neboť bylo učeno: Zachytil-li levou rukou, je to neplatné, a rabi Šimon [to] prohlašuje za platné; kropil-li levou rukou, je to neplatné, a rabi Šimon [to] prohlašuje za platné.
והרי זריקה דלא כתב ביה אלא כהונה ותנן זרק בשמאל פסול ולא פליג ר' שמעון אמר אביי פליג בברייתא דתניא קבל בשמאל פסול ור"ש מכשיר זרק בשמאל פסול ורבי שמעון מכשיר
2
A proč tedy potřebuji to, co řekl Rava: „ruka“ – „ruka“ pro odebrání hrsti? To vyplývá z kněžství!
ואלא הא דאמר רבא יד יד לקמיצה למה לי מכהונה נפקא
3
Jedno pro hrst a jedno pro posvěcení hrsti.
חד לקומץ וחד לקידוש קומץ
4
Podle rabiho Šimona, který nevyžaduje posvěcení hrsti, a i podle toho, kdo říká, že [rabi Šimon] vyžaduje posvěcení hrsti – podle rabiho Šimona je [i] levá ruka způsobilá. Proč tedy potřebuji Ravovo „ruka“ – „ruka“?
לרבי שמעון דלא בעי קידוש קומץ ולמאן דאמר נמי דבעי קידוש קומץ לר' שמעון ובשמאל אכשורי מכשר יד יד דרבא למה לי
5
Jestliže pro samotné odebrání hrsti podle rabiho Šimona – to vyplývá z [výroku] rabiho Jehudy, syna rabiho Chiji, neboť rabi Jehuda, syn rabiho Chiji, řekl: Jaký je důvod rabiho Šimona? Neboť verš říká: „Je to nejsvětější, jako oběť za hřích a jako oběť za vinu“ (Lv 6,10).
אי לקמיצה גופה אליבא דר' שמעון מדר' יהודה בריה דר' חייא נפקא דאמר ר' יהודה בריה דר' חייא מאי טעמא דר"ש דאמר קרא (ויקרא ו, י) קדש קדשים היא כחטאת וכאשם
6
Přichází-li ji vykonat rukou, vykoná ji pravou, jako oběť za hřích; přichází-li ji vykonat nádobou, vykoná ji [i] levou, jako oběť za vinu.
בא לעובדה ביד עובדה בימין כחטאת בא לעובדה בכלי עובדה בשמאל כאשם
7
Bylo to potřebné jen pro hrst z moučné oběti hříšníka. Mohlo by mě napadnout říci: protože rabi Šimon řekl „aby jeho oběť nebyla zkrášlená“, i když z ní odebere hrst levou rukou, ať je platná. [Proto] nás učí [opak].
לא נצרכא אלא לקומץ דמנחת חוטא סלקא דעתך אמינא הואיל ואמר רבי שמעון שלא יהא קרבנו מהודר כי קמיץ לה נמי בשמאל תתכשר קמשמע לן:
8
„Odebral-li hrst a do ruky se mu dostal kamínek nebo zrnko soli
קמץ ועלה בידו צרור או גרגר מלח

Originál: Menachot 10b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu