Talmud česky

Menachot 44a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 44a · 20 segmentů

Struktura debaty:Baraita 2Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
je níž [než žena; proto se má žehnat za něj].
זיל טפי
2
Rabíni učili: Chilazon – jeho tělo se podobá moři, jeho podoba se podobá rybě, vynořuje se jednou za sedmdesát let a jeho krví se barví modř [techelet]; proto je jeho cena vysoká.
ת"ר חלזון זהו גופו דומה לים וברייתו דומה לדג ועולה אחד לשבעים שנה ובדמו צובעין תכלת לפיכך דמיו יקרים
3
Učí se: Rabi Natan řekl: Není v Tóře zapsáno žádné přikázání, byť lehké, jehož odměna by nebyla v tomto světě; a [jak velká je] ve světě budoucím, nevím. Jdi a pouč se z přikázání cicit.
תניא א"ר נתן אין לך כל מצוה קלה שכתובה בתורה שאין מתן שכרה בעה"ז ולעה"ב איני יודע כמה צא ולמד ממצות ציצית
4
Stalo se, že jistý muž, který byl pečlivý v přikázání cicit, uslyšel, že v přímořských městech je nevěstka, která si bere za svou mzdu čtyři sta zlatých. Poslal jí čtyři sta zlatých a ona mu určila čas. Když jeho čas nastal, přišel a usedl u vchodu.
מעשה באדם אחד שהיה זהיר במצות ציצית שמע שיש זונה בכרכי הים שנוטלת ד' מאות זהובים בשכרה שיגר לה ארבע מאות זהובים וקבע לה זמן כשהגיע זמנו בא וישב על הפתח
5
Vešla její služka a řekla jí: Ten muž, který ti poslal čtyři sta zlatých, přišel a sedí u vchodu. Ona řekla: Ať vejde. Vešel. Připravila mu sedm lůžek, šest stříbrných a jedno zlaté, a mezi každým z nich stříbrný žebřík, a nejvyšší [byl] zlatý.
נכנסה שפחתה ואמרה לה אותו אדם ששיגר ליך ד' מאות זהובים בא וישב על הפתח אמרה היא יכנס נכנס הציעה לו ז' מטות שש של כסף ואחת של זהב ובין כל אחת ואחת סולם של כסף ועליונה של זהב
6
Vystoupila a usedla nahá na nejvyšší [lůžko] a i on vystoupil, aby nahý usedl naproti ní. Tu přišly jeho čtyři cicit a udeřily ho do tváře. Svezl se dolů a usedl na zem, a i ona se svezla a usedla na zem. Řekla mu: Při Římu [přísahám], že tě nepustím, dokud mi neřekneš, jakou vadu jsi na mně spatřil.
עלתה וישבה על גבי עליונה כשהיא ערומה ואף הוא עלה לישב ערום כנגדה באו ד' ציציותיו וטפחו לו על פניו נשמט וישב לו ע"ג קרקע ואף היא נשמטה וישבה ע"ג קרקע אמרה לו גפה של רומי שאיני מניחתך עד שתאמר לי מה מום ראית בי
7
Řekl jí: Při [chrámové] službě [přísahám], že jsem neviděl ženu tak krásnou jako ty. Ale je jedno přikázání, které nám přikázal Hospodin, náš Bůh, a jmenuje se cicit, a je o něm psáno: „Já jsem Hospodin, váš Bůh“ (Nu 15,41) dvakrát – Já jsem ten, kdo potrestá, a Já jsem ten, kdo odplatí odměnou. Nyní se mi [cicit] zjevily jako čtyři svědkové.
אמר לה העבודה שלא ראיתי אשה יפה כמותך אלא מצוה אחת ציונו ה' אלהינו וציצית שמה וכתיב בה (במדבר טו, מא) אני ה' אלהיכם שתי פעמים אני הוא שעתיד ליפרע ואני הוא שעתיד לשלם שכר עכשיו נדמו עלי כד' עדים
8
Řekla mu: Nepustím tě, dokud mi neřekneš, jak se jmenuješ, jak se jmenuje tvé město, jak se jmenuje tvůj učitel a jak se jmenuje tvůj dům studia, v němž studuješ Tóru. Napsal [to] a dal jí to do ruky.
אמרה לו איני מניחך עד שתאמר לי מה שמך ומה שם עירך ומה שם רבך ומה שם מדרשך שאתה למד בו תורה כתב ונתן בידה
9
Vstala a rozdělila všechen svůj majetek: třetinu království, třetinu chudým a třetinu si vzala s sebou, kromě oněch lůžek.
עמדה וחילקה כל נכסיה שליש למלכות ושליש לעניים ושליש נטלה בידה חוץ מאותן מצעות
10
Přišla do domu studia rabiho Chiji a řekla mu: Rabi, přikaž o mně, ať mě učiní proselytkou. Řekl jí: Má dcero, nepohlédla jsi snad na jednoho z žáků? Vytáhla ten list ze své ruky a dala mu jej. Řekl jí: Jdi, získej to, co sis koupila.
ובאת לבית מדרשו של ר' חייא אמרה לו רבי צוה עלי ויעשוני גיורת אמר לה בתי שמא עיניך נתת באחד מן התלמידים הוציאה כתב מידה ונתנה לו אמר לה לכי זכי במקחך
11
Táž lůžka, která mu prostřela v zákazu, mu [nyní] prostřela v dovolení. To je jeho odměna v tomto světě; a [jak velká je] ve světě budoucím, nevím.
אותן מצעות שהציעה לו באיסור הציעה לו בהיתר זה מתן שכרו בעה"ז ולעה"ב איני יודע כמה
12
Rav Jehuda řekl: Vypůjčený plášť [talit] je po celých třicet dní osvobozen od cicit; od té doby dále je zavázán.
אמר רב יהודה טלית שאולה כל שלשים יום פטורה מן הציצית מיכן ואילך חייבת
13
Tak se učí i [v baraitě]: Kdo bydlí v hostinci v zemi Izraele, a kdo si najme dům mimo zemi, je po celých třicet dní osvobozen od mezuzy; od té doby dále je zavázán. Kdo si však najme dům v zemi Izraele, připevní mezuzu okamžitě, kvůli osidlování země Izraele.
תניא נמי הכי הדר בפונדקי בא"י והשוכר בית בח"ל כל שלשים יום פטור מן המזוזה מיכן ואילך חייב אבל השוכר בית בא"י עושה מזוזה לאלתר משום יישוב דא"י:
14
„Tefilin ruky nebrání [tefilin hlavy].“ Rav Chisda řekl: To se učilo jen tehdy, když je má; ale když je nemá, brání.
תפלה של יד אינה מעכבת: אמר רב חסדא לא שנו אלא שיש לו אבל אין לו מעכבת
15
Řekli mu: Ty jsi to řekl? Řekl jim: Ne. [Naopak,] je snad tak, že kdo nemá dvě přikázání, nemá konat ani jedno? A co si myslel zpočátku? [Byl to] preventivní zákaz, aby snad nebyl nedbalý.
אמרו לו אמרת אמר להו לא אלא מאן דלית ליה תרי מצות חד מצוה נמי לא ליעביד ומעיקרא מאי סבר גזירה שמא יפשע
16
Rav Šešet řekl: Každý, kdo si neklade tefilin, přestupuje osm přikázání [konej].
אמר רב ששת כל שאינו מניח תפילין עובר בשמונה עשה
17
A každý, kdo nemá cicit na svém oděvu, přestupuje pět přikázání [konej].
וכל שאין לו ציצית בבגדו עובר בחמשה עשה
18
A každý kohen, který nevystoupí na pódium [k požehnání kohanim], přestupuje tři přikázání [konej].
וכל כהן שאינו עולה לדוכן עובר בג' עשה
19
Každý, kdo nemá mezuzu na svých dveřích, přestupuje dvě přikázání [konej]: „A napíšeš je“, „a napíšeš je“.
כל שאין לו מזוזה בפתחו עובר בשני עשה וכתבתם וכתבתם
20
A Reš Lakiš řekl: Každý, kdo si klade tefilin, prodlužuje [své] dny, jak je řečeno:
ואמר ר"ל כל המניח תפילין מאריך ימים שנאמר

Originál: Menachot 44a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu