Talmud česky

Menachot 5a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 5a · 17 segmentů

1
neboť mistr řekl: Oholil-li se po [přinesení] jedné z těch tří [obětí], splnil [povinnost].
דאמר מר גילח על א' משלשתן יצא
2
Namítali: Oběť za vinu malomocného, která byla poražena ne pro svůj vlastní účel, nebo z jejíž krve nebylo dáno na palce, se obětuje na oltáři [jako celopal], vyžaduje úlitby a [malomocný] potřebuje jinou oběť za vinu, aby se stal způsobilým. To je vyvrácení Rava!
מיתיבי אשם מצורע שנשחט שלא לשמו או שלא ניתן מדמו ע"ג בהונות ה"ז עולה לגבי מזבח וטעון נסכים וצריך אשם אחר להכשירו תיובתא דרב
3
A Reš Lakiš řekl: Moučná oběť z omeru, z níž byla odebrána hrst ne pro její vlastní účel, je platná, ale její zbytky se nejedí, dokud se nepřinese jiná moučná oběť z omeru a neučiní je dovolenými.
ורשב"ל אמר מנחת העומר שקמצה שלא לשמה כשירה ושיריה אין נאכלין עד שתביא מנחת העומר אחרת ותתירנה
4
(Když se její zbytky nejedí, dokud se nepřinese jiná moučná oběť z omeru –) jak se vůbec obětuje? [Vždyť je psáno:] „z napojených pastvin Izraele“ (Ez 45,15) – z toho, co je Izraeli dovoleno.
(ששיריה אין נאכלין עד שתביא מנחת העומר אחרת) מקרב היכי קרבה (יחזקאל מה, טו) ממשקה ישראל מן המותר לישראל
5
Rav Ada bar Ahava řekl: Reš Lakiš zastává názor, že během téhož dne neexistuje [stav] „nedostatek času“.
אמר רב אדא בר אהבה קסבר ר"ל אין מחוסר זמן לבו ביום
6
Rav Ada, syn Rava Jicchaka, namítal: Něco je u ptačích obětí, co není u moučných obětí, a něco je u moučných obětí, co není u ptačích obětí. U ptačích obětí je to, že ptačí oběti přicházejí jako dobrovolný dar dvou [společníků] (ale u moučných obětí je psáno „duše“ [tj. jednotlivec]),
מתיב רב אדא בריה דרב יצחק יש בעופות שאין במנחות יש במנחות שאין בעופות יש בעופות שהעופות באין בנדבת שנים (אבל מנחות נפש כתיבא)
7
a [přinášejí je] ti, jimž chybí smíření (muž s výtokem, žena s výtokem, rodička a malomocný),
ומחוסרי כפרה (זב וזבה יולדת ומצורע)
8
a byly vyňaty ze svého zákazu ve svatyni, což u moučných obětí není.
והותרו מכלל איסורן בקודש משא"כ במנחות
9
A u moučných obětí je to, že moučné oběti vyžadují nádobu, máchání a přiblížení [k oltáři] a existují u společenství stejně jako u jednotlivce, což u ptačích obětí není.
ויש במנחות שהמנחות טעונות כלי ותנופה והגשה וישנן בציבור כביחיד מה שאין כן בעופות
10
Kdyby to [tvrzení Reš Lakiše] platilo, našel bys i u moučných obětí [jednu], která byla vyňata ze svého zákazu ve svatyni – a která to je? Moučná oběť z omeru.
ואם איתא במנחות נמי משכחת לה דהותרו מכלל איסורן בקודש ומאי ניהו מנחת העומר
11
Protože během téhož dne neexistuje [stav] „nedostatek času“, není to zákaz.
כיון דאין מחוסר זמן לבו ביום לאו איסורא הוא
12
Rav Šešet namítal: [Kohen u očišťování malomocného] předřadil dání oleje dání krve – ať naplní [log] olejem znovu a dá olej znovu po dání krve. [Předřadil] dání na palce sedmerému dání – ať naplní [log] olejem znovu a dá znovu na palce po sedmerém dání.
מתיב רב ששת הקדים מתן שמן למתן דם ימלאנו שמן ויחזור ויתן שמן אחר מתן דם מתן בהונות למתן שבע ימלאנו שמן ויחזור ויתן מתן בהונות אחר מתן ז'
13
A pokud říkáš, že během téhož dne neexistuje „nedostatek času“, proč má dát znovu? Co udělal, udělal!
ואי אמרת אין מחוסר זמן לבו ביום אמאי יחזור ויתן מאי דעבד עבד
14
Rav Papa řekl: Předpisy o malomocném jsou odlišné, neboť je u nich psáno „bude“, jak praví Písmo: „Toto bude zákon o malomocném“ (Lv 14,2) – „bude“: zůstane ve své podobě.
אמר רב פפא שאני הלכות מצורע דכתיבא בהו הוייה דאמר הכתוב (ויקרא יד, ב) זאת תהיה תורת המצורע תהיה בהוייתה תהא
15
Rav Papa namítal: Předřadil-li svou oběť za hřích své oběti za vinu, nemá jiný míchat její krev, nýbrž ať pomine její vzhled a ať jde do místa spálení.
מתיב רב פפא הקדים חטאתו לאשמו לא יהיה אחר ממרס בדמה אלא תעובר צורתה ותצא לבית השריפה
16
Proč Rav Papa namítá? Vždyť je to právě Rav Papa, kdo řekl, že předpisy o malomocném jsou odlišné, neboť je u nich psáno „bude“! Spíše takto Ravu Papovi vadí: Řekni, že to platí o [chrámové] službě, ale porážení není službou. A pokud během téhož dne neexistuje „nedostatek času“, ať jiný míchá její krev, ať se obětuje oběť za vinu a pak se obětuje oběť za hřích!
אמאי קא מותיב רב פפא והא רב פפא הוא דאמר שאני הלכות מצורע דכתיבא בהו הוייה אלא רב פפא הכי קא קשיא ליה אימא ה"מ עבודה שחיטה לאו עבודה היא ואי אין מחוסר זמן לבו ביום יהא אחר ממרס בדמה ולקריב אשם והדר ליקרב חטאת
17
Spíše řekl Rav Papa: Toto je důvod Reš Lakiše: zastává názor, že rozjasnění východu činí [novou úrodu] dovolenou, podle rabiho Jochanana a Reš Lakiše, kteří oba řekli: I v době, kdy stál Chrám,
אלא אמר רב פפא היינו טעמא דר"ל דקסבר האיר מזרח מתיר דרבי יוחנן ור"ל דאמרי תרוייהו אפילו בזמן שבית המקדש קיים

Originál: Menachot 5a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu