Rami bar Chama se ptal: Dovolují dva chleby [obilí, které] vypučelo, nebo [obilí, u něhož] se nasadil [plod]? Co je vypučení a co nasazení? Chceš-li říci: vypučení plodu a nasazení plodu – když nyní dovolují zakořenění, je třeba se ptát na vypučení a nasazení?
בעי רמי בר חמא שתי הלחם הנצה שריא או חנטה שרייה מאי הנצה ומאי חנטה אילימא הנצה דפירא וחנטה דפירא השתא השרשה שריא הנצה וחנטה מיבעיא
Rava bar Rav Chanan se ptal: Pšenice, kterou zasel do půdy – dovoluje ji omer, nebo ji omer nedovoluje? Jak to vypadá? Jestliže zakořenila, učili jsme se [to]; jestliže nezakořenila, učili jsme se [to].
בעי רבא בר רב חנן חטין שזרען בקרקע עומר מתירן או אין עומר מתירן היכי דמי אי דאשרוש תנינא אי דלא אשרוש תנינא
[Otázka] je potřebná [pro případ], kdy je sklidil a zasel před omerem, přišel omer a uplynul nad nimi, a ptá se: Smí je sebrat a jíst z nich? Je to, jako by ležely ve džbánu, a omer je dovolil, nebo snad jsou zrušeny vůči půdě?
לא צריכא דחצדינהו וזרעינהו קודם לעומר ואתא עומר וחליף עלייהו וקא מיבעיא ליה מהו לנקוטי ומיכל מינייהו כמאן דשדייא בכדא דמיא ושרינהו עומר או דלמא בטיל להו לגבי ארעא
Jak to vypadá? Chceš-li říci, že mu řekl: „Zasel jsem do něj šest [sea]“, a přijdou svědci a řeknou, že do něj zasel jen pět – vždyť Rava řekl: Cokoli, co je [prodáváno] na míru, na váhu nebo na počet, se vrací, i když [rozdíl] je menší než míra předražení.
היכי דמי אילימא דאמר ליה שדאי בה שיתא ואתו סהדי ואמרי דלא שדא בה אלא חמשה והאמר רבא כל דבר שבמדה ושבמשקל ושבמנין אפילו פחות מכדי אונאה חוזר
Spíše [jde o případ], kdy mu řekl: „Zasel jsem do něj tolik, kolik potřebuje“, a přijdou svědci a řeknou, že do něj nezasel tolik, kolik potřebuje. Vztahuje se na ně [zákon o] předražení, neboť je to, jako by ležely ve džbánu, a na [movitosti] se předražení vztahuje, nebo snad jsou zrušeny vůči půdě?
אלא דאמר ליה שדאי בה כדבעי לה ואתו סהדי ואמרי דלא שדא בה כדבעי לה יש להן אונאה דכמאן דשדייא בכדא דמיא ויש להן אונאה או דלמא בטיל להו לגבי ארעא
Přísahá se ohledně nich, nebo se ohledně nich nepřísahá? Je to, jako by ležely ve džbánu, a jsou jako movitosti, a přísahá se ohledně nich; nebo snad jsou zrušeny spolu s půdou a jsou jako nemovitosti, a ohledně nich se nepřísahá? Zůstává to nerozhodnuto.
נשבעין עליהן או אין נשבעין עליהן כדשדייא בכדא דמיא וכמטלטלי דמו ונשבעין עליהן או דלמא בטיל להו אגב ארעא וכמקרקעי דמו ואין נשבעין עליהן תיקו
Rami bar Chama se ptal: Pšenice v kravském trusu a ječmen v trusu dobytka – co [platí]? K čemu? Chceš-li říci, k tomu, [zda] jsou nečisté nečistotou pokrmů – učili jsme se [to]: Pšenice v kravském trusu a ječmen v trusu dobytka – zamýšlel-li je k jídlu, nejsou nečisté nečistotou pokrmů; sebral-li je k jídlu, jsou nečisté nečistotou pokrmů.
[Otázka] je potřebná [pro případ], kdy je sebral, zasel a chce z nich [z nové úrody] přinášet moučné oběti. Co [platí]? Je to kvůli odpornosti, a protože je zasel, jejich odpornost zmizela; nebo snad je to kvůli hubenosti, a [zrno] je i nyní hubené? Zůstává to nerozhodnuto.
לא צריכא דנקטינהו וזרעינהו וקא בעי לאיתויי מנחות מינייהו מאי משום דמאיסותא הוא וכיון דזרעינהו אזדא למאיסותייהו או דלמא משום כחישותא הוא והשתא נמי כחושה תיקו
Chceš-li říci, k tomu, aby byla zrušena jeho nečistota – učili jsme se: Všechny nádoby se stávají [způsobilými k] nečistotě myšlenkou, ale ze své nečistoty vycházejí jen změnou činem.
אילימא למבטל טומאתה תנינא כל הכלים יורדין לידי טומאתן במחשבה ואין עולין מטומאתן אלא בשינוי מעשה
[Otázka] je potřebná [pro případ], kdy spolkl palmové proutky a [ty] se [v něm] proměnily v egyptský košík. Je to strávení – [a košík] je
לא צריכא דבלע הוצין ועבדינהו כפיפה מצרית מי הוה עיכול הוה ליה
Originál: Menachot 69a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.