Talmud česky

Menachot 68b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 68b · 26 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
„Poté, co byl Chrám zničen, Raban Jochanan ben Zakaj ustanovil, že celý den mávání je [nové obilí] zakázáno.“ Jaký je důvod? Brzy bude Chrám vystavěn, a řeknou: Cožpak jsme loni nejedli za rozbřesku? I teď budeme jíst.
משחרב בית המקדש התקין רבן יוחנן בן זכאי שיהא יום הנף כולו אסור מאי טעמא מהרה יבנה בית המקדש ויאמרו אשתקד מי לא אכלנו בהאיר מזרח השתא נמי ניכול
2
A nebudou vědět, že loni nebyl omer, [a tak] dovoloval rozbřesk na východě, ale nyní, kdy je omer, dovoluje omer. A jestliže tě napadne, [že omer dovoluje jen] k [splnění] přikázání, měl by [Raban Jochanan ben Zakaj] kvůli [pouhému] přikázání vstát a vydat nařízení?
ולא ידעי דאשתקד לא הוה עומר האיר מזרח מתיר והשתא דאיכא עומר עומר מתיר ואי סלקא דעתך למצוה משום מצוה ליקום וליגזור
3
Rav Nachman bar Jicchak řekl: Raban Jochanan ben Zakaj to řekl v duchu názoru rabi Jehudy, který říká: Je to zakázáno podle Tóry, neboť je řečeno: „až do tohoto samého dne“ (Lv 23,14)
אמר רב נחמן בר יצחק רבן יוחנן בן זכאי בשיטת רבי יהודה אמרה דאמר מן התורה אסור שנאמר (ויקרא כג, יד) עד עצם היום הזה
4
– až do samé podstaty dne; a zastává [názor, že] „až do“ [znamená] včetně.
עד עיצומו של יום וקסבר עד ועד בכלל
5
Ale zastává [Raban Jochanan] jeho názor? Vždyť s ním [rabi Jehuda] nesouhlasí, neboť se učí: Poté, co byl Chrám zničen, Raban Jochanan ben Zakaj ustanovil, že celý den mávání je [nové obilí] zakázáno. Rabi Jehuda řekl: Vždyť je zakázáno podle Tóry, neboť je psáno: „až do tohoto samého dne“!
ומי סבר לה כוותיה והא מיפלג פליג עליה דתנן משחרב בית המקדש התקין רבן יוחנן בן זכאי שיהא יום הנף כולו אסור אמר ר' יהודה הלא מן התורה הוא אסור דכתיב עד עצם היום הזה
6
To rabi Jehuda se mýlí: domníval se, že Raban Jochanan ben Zakaj [to] říká podle rabínů, ale tak tomu není – říká [to] podle Tóry. Ale vždyť se učí „ustanovil“! Co [znamená] „ustanovil“? Vyložil a ustanovil.
רבי יהודה הוא דקא טעי הוא סבר רבן יוחנן בן זכאי מדרבנן קאמר ולא היא מדאורייתא קאמר והא התקין קתני מאי התקין דרש והתקין
7
Rav Papa a Rav Huna, syn Rav Jehošuy, jedli nové [obilí] večer šestnáctého, [kdy] svítá na sedmnáctého. Zastávali [názor], že nové [obilí] je v zahraničí [zakázáno jen] podle rabínů, a nebereme ohled na pochybnost [o datu].
רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע אכלי חדש באורתא דשיתסר נגהי שבסר קסברי חדש בחוצה לארץ דרבנן ולספיקא לא חיישינן
8
A rabíni ze školy Rav Ašiho jedli ráno sedmnáctého. Zastávali [názor], že nové [obilí] je v zahraničí [zakázáno] podle Tóry,
ורבנן דבי רב אשי אכלו בצפרא דשבסר קסברי חדש בחוצה לארץ דאורייתא
9
a Raban Jochanan ben Zakaj [to] řekl podle rabínů, a když vydal nařízení pro den mávání, nevydal nařízení pro pochybný [den].
ורבן יוחנן בן זכאי מדרבנן קאמר וכי תקין ליום הנף לספיקא לא תקין
10
Ravina řekl: Matka mi řekla: Tvůj otec nejedl nové [obilí] dříve než večer sedmnáctého, [kdy] svítá na osmnáctého, protože zastával [názor] rabi Jehudy a bral ohled na pochybnost.
אמר רבינא אמרה לי אם אבוך לא הוה אכיל חדש אלא באורתא דשבסר נגהי תמניסר דסבר לה כר' יהודה וחייש לספיקא:
11
MIŠNA: Omer dovoloval [nové obilí] v zemi a dva chleby v Chrámu. Nepřinášejí se moučné oběti, prvotiny ani moučná oběť [přináležející] k zvířeti před omerem; jestliže [je] přinesl, je [oběť] neplatná. Před dvěma chleby [je] nepřinese; jestliže [je] přinesl, je [oběť] platná.
מתני׳ העומר היה מתיר במדינה ושתי הלחם במקדש אין מביאין מנחות וביכורים ומנחת בהמה קודם לעומר אם הביא פסול קודם לשתי הלחם לא יביא אם הביא כשר:
12
GEMARA: Rabi Tarfon seděl a bylo mu nesnadné: Jaký je rozdíl mezi [obětí] před omerem a [obětí] před dvěma chleby?
גמ׳ יתיב רבי טרפון וקא קשיא ליה מה בין קודם לעומר לקודם שתי הלחם
13
Jehuda ben Nechemja před ním řekl: Ne. Jestliže jsi řekl [o oběti] před omerem, [že je neplatná], [je to proto,] že [nové obilí] ještě nebylo vyňato ze svého zákazu pro obyčejného člověka; řekneš [to o oběti] před dvěma chleby, kdy [nové obilí] již bylo vyňato ze svého zákazu pro obyčejného člověka?
אמר לפניו יהודה בר נחמיה לא אם אמרת קודם לעומר שכן לא הותר מכללו אצל הדיוט תאמר קודם לשתי הלחם שהותר מכללו אצל הדיוט
14
Rabi Tarfon zmlkl. Tvář Jehudy ben Nechemji se rozzářila. Rabi Akiva mu řekl: Jehudo, tvář se ti rozzářila, protože jsi odpověděl starci; divil bych se, kdybys žil dlouho. Rabi Jehuda bar Ilaj řekl: Tehdy bylo [patnáct dní] před Pesachem; když jsem přišel [do Jeruzaléma] o Šavuot, ptal jsem se po něm: Kde je Jehuda ben Nechemja? A řekli mi: Zemřel a odešel.
שתק רבי טרפון צהבו פניו של רבי יהודה בן נחמיה אמר לו רבי עקיבא יהודה צהבו פניך שהשבת את זקן תמהני אם תאריך ימים אמר רבי יהודה ברבי אלעאי אותו הפרק פרס הפסח היה כשעליתי לעצרת שאלתי אחריו יהודה בן נחמיה היכן הוא ואמרו לי נפטר והלך לו
15
Rav Nachman bar Jicchak řekl: Podle slov Jehudy ben Nechemji jsou úlitby [z nového vína], které přinesl před omerem, platné. To je zřejmé!
אמר רב נחמן בר יצחק לדברי יהודה בן נחמיה נסכים ביכורים שהקריבם קודם לעומר כשירין פשיטא
16
Mohl bys říci: [Platnost je] jen tam, kde [nové obilí] bylo vyňato ze svého zákazu pro obyčejného člověka; ale zde, kde nebylo vyňato ze svého zákazu, ne. Učí nás: tím spíše zde, kde [nové víno] vůbec nebylo zakázáno.
מהו דתימא התם הוא דהותר מכללו אצל הדיוט אבל הכא דלא הותר מכללו לא קמ"ל כל שכן הכא דלא איתסר כלל
17
(Pomůcka: SDR HNC GLJ PJL.) Rami bar Chama se ptal: Dva chleby – mohou dovolit [nové obilí] i mimo své pořadí?
(סד"ר הנצ"א גל"י פי"ל סימן) בעי רמי בר חמא שתי הלחם מהו שיתירו שלא כסדרן
18
Jak to vypadá? Například zasel [obilí] mezi omerem a dvěma chleby, a uplynuly nad ním dva chleby a [teprve potom] omer. Co [platí]? Dovolují [jen] ve svém pořadí, a mimo své pořadí nedovolují, nebo snad dovolují i mimo své pořadí?
היכי דמי כגון דזרעינהו בין העומר לשתי הלחם וחליף עלייהו שתי הלחם ועומר מאי כסדרן שריין שלא כסדרן לא שריין או דלמא שלא כסדרן נמי שריין
19
Raba řekl: Pojď a slyš: „A přineseš-li moučnou oběť prvotin“ (Lv 2,14) – Písmo mluví o moučné oběti omeru. Odkud přichází? Z ječmene. Říkáš „z ječmene“, nebo [přichází] jen z pšenice?
אמר רבה תא שמע (ויקרא ב, יד) ואם תקריב מנחת ביכורים במנחת העומר הכתוב מדבר מהיכן באה מן השעורין אתה אומר מן השעורין או אינו אלא מן החיטין
20
Rabi Eliezer říká: Je řečeno „klasy“ [ječmene] v Egyptě a je řečeno „klasy“ pro [budoucí] pokolení; jako klasy, o nichž se mluví v Egyptě, jsou ječmen, tak i klasy, o nichž se mluví pro pokolení, jsou ječmen.
רבי אליעזר אומר נאמר אביב במצרים ונאמר אביב לדורות מה אביב האמור במצרים שעורין אף אביב האמור לדורות שעורין
21
A rabi Akiva říká: Shledáváme, [že] jednotlivec přináší svou povinnou [oběť] z pšenice a [jinou] svou povinnou [oběť] z ječmene.
ורבי עקיבא אומר מצינו יחיד שמביא חובתו מן החיטין וחובתו מן השעורין
22
[Tak i] obec, která přináší svou povinnou [oběť] z pšenice, přináší [jinou] svou povinnou [oběť] z ječmene. A řekneš-li, [že omer] přichází z pšenice, neshledáváme [, že by] obec přinášela svou povinnou [oběť] z ječmene.
וציבור שמביאין חובתן מן החיטין מביאין חובתן מן השעורין ואם אתה אומר בא מן החיטין לא מצינו ציבור שמביא חובתו מן השעורין
23
Jiný výklad: Řekneš-li, [že] omer přichází z pšenice, [pak] dva chleby nejsou prvotinami.
דבר אחר אם אתה אומר עומר בא מן החיטין אין שתי הלחם ביכורים
24
Kdyby však bylo pravdou, že dva chleby dovolují [i] mimo své pořadí, najdeš [případ, že dva chleby jsou prvotinami], když přináší omer z toho [obilí], které zakořenilo před dvěma chleby a po loňském omeru,
ואם איתא דשתי הלחם שלא כסדרן שריין משכחת לה דמקריב עומר מהנך דאשרוש קודם לשתי הלחם ובתר העומר דאשתקד
25
a dva chleby z toho [obilí], které zakořenilo před letošním omerem a po loňských dvou chlebech.
ושתי הלחם מהנך דאשרוש קודם לעומר דהשתא ובתר שתי הלחם דאשתקד
26
Myslíš snad,
מי סברת

Originál: Menachot 68b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu