Rav Šiša, syn Rava Idiho, řekl: Protože lze říci: Ať se úsudek vrátí a vyvodí se ze společného rysu. Co [srovnáváš] se zaškrcením? To je zakázáno jeho svatostí. – Tuk a krev dokazují [opak].
רב שישא בריה דרב אידי אמר משום דאיכא למימר ליהדר דינא ותיתי במה הצד מה למליקה שכן קדושתה אוסרתה חלב ודם יוכיחו
A úsudek se vrátil: vlastnost jednoho není jako vlastnost druhého a vlastnost druhého není jako vlastnost prvního; jejich společný rys je, že jsou zakázány obyčejnému člověku a dovoleny pro Výsost. I já přivedu trefu: ačkoli je zakázána obyčejnému člověku, ať je dovolena pro Výsost. – Co [srovnáváš] s jejich společným rysem? Jejich přikázání je právě takové.
וחזר הדין לא ראי זה כראי זה ולא ראי זה כראי זה הצד השוה שבהן שאסורין להדיוט ומותרין לגבוה אף אני אביא טרפה אף על פי שאסורה להדיוט תהא מותרת לגבוה מה להצד השוה שבהן שכן מצותה בכך
Rav Acha Starší řekl Ravu Aši: [Zvíře] narozené císařským řezem dokazuje [opak]: u něho [Písmo] nepostavilo ty, kdo obětují, na roveň obětem, je dovoleno obyčejnému člověku, a přece je zakázáno pro Výsost.
אמר ליה רב אחא סבא לרב אשי יוצא דופן יוכיח שלא עשה בו מקריבין כקריבין ומותר להדיוט ואסור לגבוה
[Zvíře] s vadou dokazuje [opak]. – Co [srovnáváš] se [zvířetem] s vadou? U něho [Písmo] postavilo ty, kdo obětují, na roveň obětem. – [Zvíře] narozené císařským řezem dokazuje [opak].
בעל מום יוכיח מה לבעל מום שכן עשה בו מקריבין כקריבין יוצא דופן יוכיח
A úsudek se vrátil: vlastnost jednoho není jako vlastnost druhého a vlastnost druhého není jako vlastnost prvního; jejich společný rys je, že jsou dovoleny obyčejnému člověku a zakázány pro Výsost – a tím spíše trefa, která je zakázána obyčejnému člověku, ať je zakázána pro Výsost.
וחזר הדין לא ראי זה כראי זה ולא ראי זה כראי זה הצד השוה שבהן שמותרים להדיוט ואסורים לגבוה וכ"ש טרפה שאסורה להדיוט תהא אסורה לגבוה
Rav Acha, syn Ravy, řekl Ravu Aši: Trefa, která byla vyňata ze svého celku – co je to? Řekneš-li, že zaškrcení ptačího celopalu pro Výsost – i [ptáci] s vadou byli u ptačích obětí dovoleni, neboť bezvadnost a samčí pohlaví [se vyžadují] u dobytka, ale bezvadnost a samčí pohlaví se nevyžadují u ptáků.
א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי טרפה שהותרה מכללה מאי היא אילימא מליקה דעולת העוף לגבוה בעל מום נמי בעופות אשתרויי אשתרי תמות וזכרות בבהמה ואין תמות וזכרות בעופות
Spíše se [argument] vyvrací takto: Co [srovnáváš] s jejich společným rysem? Jejich vada je patrná. Řekneš [totéž] o trefě, jejíž vada patrná není? Proto byl verš potřebný.
ואלא פריך הכי מה להצד השוה שבהן שכן מומן ניכר תאמר בטריפה שכן אין מומה ניכר מש"ה איצטריך קרא
Jsou potřebné [všechny]. Neboť kdyby [bylo psáno jen] „z napojených pastvin Izraele“, řekl bych, že to vylučuje [případ], kdy [zvíře] nemělo dobu způsobilosti, obdobně jako orla a smíšené plodiny vinice; ale měla-li dobu způsobilosti, řekl bych, že je způsobilá. [Proto] Milosrdný napsal: „vše, co projde“.
צריכי דאי ממשקה ישראל ה"א למעוטי היכא דלא היתה לה שעת הכושר דומיא דערלה וכלאי הכרם אבל היתה לה שעת הכושר אימא תתכשר כתב רחמנא כל אשר יעבור
A kdyby Milosrdný napsal [jen] „vše, co projde“, řekl bych, že to vylučuje [případ], kdy se [zvíře] stalo trefou a nakonec ho zasvětil, obdobně jako u desátku; ale zasvětil-li ho a nakonec se stalo trefou, takže v době, kdy ho zasvětil, bylo vhodné, řekl bych, že je způsobilé. [Proto] Milosrdný napsal: „z dobytka“. Jsou [tedy] potřebné.
ואי כתב רחמנא כל אשר יעבור הוה אמינא למעוטי היכא דנטרפה ולבסוף הקדישה דומיא דמעשר אבל הקדישה ולבסוף נטרפה דבעידנא דאקדשה הוה חזיא אימא תתכשר כתב רחמנא מן הבקר צריכי:
MIŠNA: Ať moučná oběť hříšníka, nebo kterákoli jiná moučná oběť – když z ní odebral hrst nekněz, truchlící [před pohřbem], kdo se ponořil během toho dne, komu chybí [kněžský] oděv, komu chybí smíření, kdo si neumyl ruce a nohy, neobřezaný, nečistý, [ten, kdo] sedí, stojí na nádobách, na zvířeti, na nohou druhého – zneplatnil [ji].
מתני׳ אחד מנחת חוטא ואחד כל המנחות שקמצן זר אונן טבול יום מחוסר בגדים מחוסר כיפורים שלא רחץ ידיו ורגליו ערל טמא יושב עומד על גבי כלים על גבי בהמה ע"ג רגלי חבירו פסול
Odebral-li hrst a do ruky se mu dostal kamínek, zrnko soli nebo zrnko kadidla, je neplatná, neboť řekli: Hrst, která je nadměrná nebo nedostatečná, je neplatná. Která je nadměrná? Když ji odebral přeplněnou. A nedostatečná? Když ji odebral konečky prstů.
קמץ ועלה בידו צרור או גרגר מלח או קורט של לבונה פסול מפני שאמרו הקומץ היתר והחסר פסול ואיזהו היתר שקמצו מבורץ וחסר שקמצו בראשי אצבעותיו:
GEMARA: Proč potřebuji, aby učila „ať moučná oběť hříšníka, nebo kterákoli jiná moučná oběť“? Ať učí: „Všechny moučné oběti, z nichž odebral hrst nekněz a truchlící…“
גמ׳ למה לי למתנא אחד מנחת חוטא ואחד כל המנחות ליתני כל המנחות שקמצן זר ואונן
Bylo to potřebné kvůli rabimu Šimonovi, neboť bylo učeno [v baraitě]: Rabi Šimon řekl: Podle práva by moučná oběť hříšníka měla vyžadovat olej a kadidlo, aby hříšník nevyzískal; a proč je nevyžaduje? Aby jeho oběť nebyla zkrášlená. A podle práva by oběť za hřích za [požití] tuku měla vyžadovat úlitby,
לר"ש איצטריך דתניא א"ר שמעון בדין הוא שתהא מנחת חוטא טעונה שמן ולבונה שלא יהא חוטא נשכר ומפני מה אינה טעונה שלא יהא קרבנו מהודר ובדין הוא שתהא חטאת חלב טעונה נסכים
Originál: Menachot 6a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.