Řekl mistr: „Je-li [k dispozici] jiná zvířecí oběť, ať se obětují s ní.“ Ale vždyť řekl Rav Chisda: Olej, který oddělil pro tuto moučnou oběť, je neplatný pro jinou moučnou oběť! Řekl rabi Janaj: Srdce soudu na ně klade podmínku: budou-li potřeba, budou potřeba; a pokud ne, ať jsou pro jinou zvířecí oběť.
אמר מר אם יש זבח אחר יקרבו עמו והא אמר רב חסדא שמן שהפרישו לשום מנחה זה פסול לשום מנחה אחרת אמר רבי ינאי לב בית דין מתנה עליהם אם הוצרכו הוצרכו ואם לאו יהו לזבח אחר
Ale ať na ně [soud] klade podmínku, že přejdou do nesvatého [užívání]! – [Je to] ustanovení, aby se neříkalo: Ze služební nádoby se vynáší do nesvatého [užívání].
Ale pokud v tutéž dobu nebyla poražena [jiná] zvířecí oběť, co [s nimi]? Stanou se neplatnými přenocováním? Místo aby v závěru učil „a pokud ne, stanou se neplatnými tím, že zůstanou přes noc“, ať rozliší a učí v rámci téhož [případu]: Kdy to platí? Když byla zvířecí oběť poražena v tutéž dobu; ale pokud v tutéž dobu nebyla poražena zvířecí oběť, ne!
אבל אין זבח זבוח באותה שעה מאי נפסל בלינה אדתני סיפא אם לאו יפסלו בלינה ליפלוג וליתני בדידה במה דברים אמורים שהיתה זבח זבוח באותה שעה אבל אין זבח זבוח באותה שעה לא
Právě to říká: Kdy to platí? Když byla zvířecí oběť poražena v tutéž dobu; ale pokud v tutéž dobu nebyla poražena zvířecí oběť, je to, jako by se staly neplatnými přenocováním, a jsou neplatné.
הכי נמי קא אמר במה דברים אמורים שהיה זבח זבוח באותה שעה אבל אין זבח זבוח באותה שעה נעשה כמי שנפסלו בלינה ופסולין
Vždyť řekl Rav Idi bar Avin, řekl Rav Amram, řekl rabi Jicchak, řekl rabi Jochanan: Každodenní oběti, které společenství nepotřebovalo – podle slov rabiho Šimona se nevykupují, dokud jsou bez vady; podle slov mudrců se vykupují, [i když jsou] bez vady.
והא אמר רב אידי בר אבין אמר רב עמרם אמר רבי יצחק אמר רבי יוחנן תמידין שלא הוצרכו לציבור לדברי רבי שמעון אין נפדין תמימים לדברי חכמים נפדין תמימים
MIŠNA: Mládě oběti díků a její náhrada, [a případ, kdy] oddělil oběť díků, ta se ztratila a oddělil místo ní jinou – nevyžadují chléb, neboť je řečeno: „A přinese spolu s obětí díků“ (Lv 7,12) – oběť díků vyžaduje chléb, ale ani její mládě, ani to, co ji nahradilo, ani její náhrada nevyžadují chléb.
מתני׳ ולד תודה ותמורתה הפריש תודה ואבדה והפריש אחרת תחתיה אינה טעונה לחם שנאמר (ויקרא ז, יב) והקריב על זבח התודה התודה טעונה לחם ולא ולדה ולא חילופה ולא תמורתה טעונין לחם:
GEMARA: Naši mistři učili: Co říká [verš]: „oběť díků přinese“? Odkud [víme o tom], kdo oddělil svou oběť díků, ta se ztratila a oddělil místo ní jinou, a pak se našla první, takže obě stojí [k dispozici] – odkud [víme], že přinese kteroukoli z nich chce, a její chléb s ní? Proto Písmo říká: „oběť díků přinese“.
גמ׳ תנו רבנן מהו אומר תודה יקריב (אם על תודה יקריב) מנין למפריש תודתו ואבדה והפריש אחרת תחתיה ונמצאת הראשונה והרי שתיהן עומדות מנין שאיזה מהן שירצה יקריב ולחמה עמה תלמוד לומר התודה יקריב
Mohl bych si myslet, že i druhá vyžaduje chléb; proto Písmo říká: „přinese ji“ – jednu, a ne dvě. Poté co Písmo zahrnulo a vyloučilo, odkud [víme], že máme zahrnout mláďata, to, co nahradilo, a náhrady k přinesení [na oltář]? Proto Písmo říká: „Přináší-li ji jako díkůvzdání“ (Lv 7,12). Mohl bych si myslet, že vyžadují chléb; proto Písmo říká: „A přinese spolu s obětí díků“ – oběť díků vyžaduje chléb, ale ani její mládě, ani to, co ji nahradilo, ani její náhrada nevyžadují chléb.
יכול שתהא שניה טעונה לחם תלמוד לומר יקריבנו אחד ולא שנים אחר שריבה הכתוב ומיעט מנין לרבות ולדות וחליפות ותמורות להקרבה תלמוד לומר (ויקרא ז, יב) אם על תודה יכול יהו טעונות לחם תלמוד לאמר והקריב על זבח התודה תודה טעונה לחם ולא ולדה ולא חילופה ולא תמורתה טעונין לחם
Rav Amram nad tím přemýšlel: K čemu se to vztahuje? Řekneš-li, že k tomu, co nahradilo povinnou oběť díků – pokud před smířením, učili jsme se to; pokud po smíření, učili jsme se to.
הוי בה רב עמרם אהייא אילימא אחליפי תודת חובה אי לפני כפרה תנינא אי לאחר כפרה תנינא
Originál: Menachot 79b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.