Talmud česky

Menachot 81a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 81a · 12 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Copak se odděluje od počátku jako přebytek?
וכי מפרישין תחלה למותרות
2
Rabi Jicchak bar Šmuel bar Marta seděl před Ravem Nachmanem a říkal: Ať přivede zvíře a chléb a řekne: Je-li to, které zůstalo, náhradou, toto je oběť díků a toto její chléb; a je-li to, které zůstalo, obětí díků, toto je její chléb a toto ať je náhradou.
יתיב רבי יצחק בר שמואל בר מרתא קמיה דרב נחמן ויתיב וקאמר ולייתי בהמה ולחם ולימא אי הך דקיימא תמורה היא הא תודה והא לחמה ואי הך דקיימא תודה היא הא לחמה והא תהוי תמורה
3
Řekl mu: Odpověz, mistře: čtyřicet [ran] na jeho ramena, a [to by bylo] správné?
אמר ליה עני מרי ארבעין בכתפיה וכשר
4
Rav Ila onemocněl; Abaje a mudrci k němu přišli, seděli a říkali: Platí-li [názor] rabiho Jochanana, který řekl, že [chléb] vně hradby nádvoří je posvěcen, ať přinese chléb, položí ho vně hradby nádvoří a řekne: Je-li to, které zůstalo, obětí díků, toto je její chléb; a pokud ne, ať přejde do nesvatého [užívání].
רב עילא חלש על לגביה אביי ורבנן ויתבי וקא אמרי אם איתא לדר' יוחנן דאמר חוץ לחומת העזרה קדוש לייתי לחם ולותבה חוץ לחומת העזרה ולימא אי הך דקיימא תודה היא הא לחמה ואי לא ליפוק לחולין
5
[Nelze,] protože jsou tu čtyři [bochníky], jimiž se má podávat. Jak by postupoval? Podávat je venku? Je psáno „před Hospodinem“ (Lv 7,30). Uvnitř? Vnáší nesvaté do nádvoří. Proto to není možné.
משום דאיכא ארבע להניף היכי ליעביד לנפינהו אבראי (ויקרא ז, ל) לפני ה' כתיב גוואי קא מעייל חולין לעזרה הלכך לא אפשר
6
Rav Šiša, syn Rava Idiho, to zpochybnil: Platí-li [názor] Chizkiji, který řekl, že čtyřicet z osmdesáti je posvěceno, ať přivede zvíře a s ním osmdesát [bochníků] a řekne: Je-li to, které zůstalo, obětí díků, ať je i toto obětí díků a těchto osmdesát [patří] oběma; je-li to, které zůstalo, náhradou, toto je oběť díků a toto její chléb, a ať je posvěceno čtyřicet z osmdesáti.
מתקיף לה רב שישא בריה דרב אידי אם איתא לדחזקיה דאמר קדשו ארבעים מתוך שמונים לייתי בהמה ולייתי שמונים בהדה ולימא אי הך דקיימא תודה היא הא נמי תיהוי תודה והא שמונים דתרוייהו אי הך דקיימא תמורה היא הא תודה והא לחמה וליקדשו להו ארבעים מתוך שמונים
7
[Nelze,] protože zkracuje [dobu] jedení čtyřiceti [bochníků].
משום דקא ממעט באכילה דארבעים
8
Řekl Rav Aši Ravu Kahanovi: Platí-li [názor] rabiho Jochanana, který řekl: Oddělil-li jako oběť za hřích březí [zvíře] a ono porodilo, chce-li, dosáhne smíření jím, chce-li, dosáhne smíření jeho mládětem – ať přivede březí zvíře, počká, až porodí, přinese s ním osmdesát [bochníků] a řekne: Je-li to, které zůstalo, náhradou, toto mládě je obětí díků a těchto osmdesát [patří] oběma; a je-li to, které zůstalo, obětí díků, i toto je obětí díků a těchto osmdesát [patří] oběma, a toto [mládě] ať je přebytkem oběti díků.
אמר ליה רב אשי לרב כהנא אם איתא לדרבי יוחנן דאמר הפריש חטאת מעוברת וילדה רצה בה מתכפר רצה בוולדה מתכפר לייתי בהמה מעוברת וימתין לה עד שתלד ולייתי שמונים בהדה ולימא אי הך דקיימא תמורה היא הא וולדה תודה היא והא שמונים דתרווייהו ואי הך דקיימא תודה היא הא נמי תודה היא והא שמונים דתרווייהו הוא והאי ליהוי מותר דתודה
9
Řekl mu: Kdo nám řekne, že rabi Jochanan řekl, že ponechá-li si ho, je ponecháno? Možná, že ponechá-li si ho, není ponecháno, a důvodem rabiho Jochanana je, že řekl: Člověk dosahuje smíření přírůstkem zasvěceného majetku.
אמר ליה מאן לימא לן דאמר רבי יוחנן אם שיירו משוייר דלמא אם שיירו אינו משוייר והיינו טעמא דרבי יוחנן דאמר אדם מתכפר בשבח הקדש
10
Ravina přišel do Damhorie. Rav Dimi, syn Rava Huny z Damhorie, řekl Ravinovi: Ať přivede zvíře a řekne: „[Beru] na sebe [oběť díků]“, přivede jiné zvíře a s ním osmdesát [bochníků] a řekne: Je-li to, které zůstalo, náhradou, tyto dvě jsou obětmi díků a těchto osmdesát [patří] oběma; a je-li to, které zůstalo, obětí díků, ať je i toto, o němž jsem řekl „na sebe“, obětí díků a těchto osmdesát [patří] oběma, a to druhé ať je zálohou.
רבינא איקלע לדמהוריא אמר ליה רב דימי בריה דרב הונא מדמהוריא לרבינא ולייתי בהמה ולימא הרי עלי ולייתי בהמה אחריתי ולייתי שמונים בהדה ולימא אי הך דקיימא תמורה היא הני תרתי תודות והא שמונים דתרוייהו ואי הך דקיימא תודה היא והא דאמרי עלי נמי ליהוי תודה והא שמונים דתרוייהו ואידך תהוי לאחריות
11
Řekl mu: Tóra řekla: „Lépe je, když neslibuješ, než abys slíbil a nesplnil“ (Kaz 5,4), a ty říkáš, ať vstane a od počátku slibuje?
אמר ליה התורה אמרה (קהלת ה, ד) טוב אשר לא תדור משתדור ולא תשלם ואת אמרת ליקום ולינדור בתחילה:
12
MIŠNA: Kdo řekne: „[Beru] na sebe oběť díků“, přinese ji i její chléb z nesvatého [majetku].
מתני׳ האומר הרי עלי תודה יביא היא ולחמה מן החולין

Originál: Menachot 81a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu