Talmud česky

Menachot 82a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 82a · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A [zákon] o pokojné oběti [se vyvozuje ze slova] „tam“, „tam“ z desátku. Jako pokojná oběť není sama o sobě desátkem, tak ani oběť díků není sama o sobě desátkem; a tato pšenice koupená za peníze druhého desátku také není sama o sobě desátkem.
ושלמים שם שם ממעשר [ומינה] מה שלמים אין גופן מעשר אף תודה נמי אין גופה מעשר והני חיטי הלקוחות במעות מעשר שני נמי אין גופן מעשר
2
Řeknu svůj důvod: Odkud vyvozujeme [zákon] o oběti díků? Z pokojné oběti. A [zákon] o pokojné oběti [se vyvozuje ze slova] „tam“, „tam“ z desátku. Jako pokojná oběť není druhem [plodiny podléhající] desátku, tak ani oběť díků není druhem [plodiny podléhající] desátku; to vylučuje pšenici koupenou za peníze druhého desátku, která je druhem [plodiny podléhající] desátku.
אימא טעמא דידי תודה מהיכא קא ילפינא לה משלמים ושלמים שם שם ממעשר מה שלמים אין מין מעשר אף תודה אין מין מעשר לאפוקי חיטין הלקוחות במעות מעשר שני דמין מעשר נינהו
3
Řekl rabi Ami: Kdo zasvětí peníze druhého desátku pro pokojnou oběť – pokojná oběť je nezískává. Jaký je důvod? Protože svatost pokojné oběti není dost silná, aby se uplatnila na svatost druhého desátku.
אמר ר' אמי המתפיס מעות מעשר שני לשלמים לא קנו שלמים מאי טעמא דלא אלימא קדושת השלמים למיחל אקדושת מעשר שני
4
Namítali: Kdo koupí [za peníze druhého desátku] divoké zvíře jako pokojnou oběť, nebo domácí zvíře na maso z chuti, kůže nepřechází do nesvatého [užívání]. Neznamená to, že pokojná oběť [peníze] získává?
מיתיבי הלוקח חיה לזבחי שלמים ובהמה לבשר תאוה לא יצא העור לחולין לאו למימרא דקני שלמים
5
K tomu bylo řečeno: Řekl Rav: Pokojná oběť [je] nezískává. A co znamená „kůže nepřechází do nesvatého [užívání]“? Říká toto: Nespadá pod pravidlo, podle něhož kůže přechází do nesvatého [užívání]. Jaký je důvod? Řekl Raba: Je to jako kdo koupí býka k orání.
הא איתמר עלה אמר רב לא קני שלמים ומאי לא יצא העור לחולין הכי קאמר אינו בתורת לצאת העור לחולין מאי טעמא אמר רבה נעשה כלוקח שור לחרישה
6
Bylo řečeno: Kdo zasvětí peníze druhého desátku pro pokojnou oběť – rabi Jochanan řekl: [Pokojná oběť je] získává; rabi Elazar říká: Nezískává.
איתמר המתפיס מעות מעשר שני לשלמים ר' יוחנן אמר קני רבי אלעזר אומר לא קני
7
Podle rabiho Jehudy, který řekl, že desátek je majetkem obyčejného člověka, se nikdo nepře, že je získává. Přou se podle rabiho Meira, který řekl, že desátek je majetkem Nejvyššího. Kdo říká, že nezískává, [učí] jako rabi Meir; a kdo říká, že získává, [zastává názor], že protože se za desátek kupují pokojné oběti, když je k nim přiřadí, uplatní se [to zasvěcení].
ואליבא דר' יהודה דאמר מעשר ממון הדיוט הוא דכולי עלמא לא פליגי דקני כי פליגי אליבא דר' מאיר דאמר מעשר ממון גבוה הוא מאן דאמר לא קני כר' מאיר ומאן דאמר קני כיון דמעשר קרי ליה שלמים כי מיתפסת ליה נמי תפיס
8
Namítali: Kdo zasvětí peníze druhého desátku pro pokojnou oběť – když je vykupuje, přidá k nim dvě pětiny: jednu za zasvěcení a jednu za desátek.
מיתיבי המתפיס מעות מעשר שני לשלמים כשהוא פודן מוסיף עליהם שני חומשין אחד לקדש ואחד למעשר
9
Myslíš si, že je to názor všech? Tato [baraita] je podle rabiho Jehudy.
מי סברת דברי הכל היא הא מני רבי יהודה היא:
10
MIŠNA: Odkud [víme], že kdo řekne „[Beru] na sebe oběť díků“, přinese ji jen z nesvatého? Proto Písmo říká: „A obětuješ pesach Hospodinu, svému Bohu, z bravu i skotu“ (Dt 16,2). Vždyť pesach se přináší jen z ovcí a koz! Proč tedy Písmo říká „z bravu i skotu“? Aby přirovnalo vše, co se přináší z bravu a ze skotu, k pesachu: jako pesach je povinná [oběť] a přináší se jen z nesvatého, tak i každá povinná věc se přináší jen z nesvatého.
מתני׳ מנין לאומר הרי עלי תודה שלא יביא אלא מן החולין תלמוד לומר (דברים טז, ב) וזבחת פסח לה' אלהיך צאן ובקר והלא פסח אין בא אלא מן הכבשים ומן העזים אם כן מה תלמוד לומר צאן ובקר להקיש כל הבא מן הצאן ומן הבקר לפסח מה פסח דבר שבחובה ואין בא אלא מן החולין אף כל דבר שבחובה אין בא אלא מן החולין
11
Proto ten, kdo řekne „[Beru] na sebe oběť díků“ či „[Beru] na sebe pokojnou oběť“ – protože se přinášejí jako povinnost, přinese je jen z nesvatého. A úlitby v každém případě přinese jen z nesvatého.
לפיכך האומר הרי עלי תודה הרי עלי שלמים הואיל ובאין חובה לא יביאו אלא מן החולין ונסכים בכל מקום לא יביאו אלא מן החולין:
12
GEMARA: A odkud víme [to] o samotném pesachu? Neboť bylo učeno [v baraitě]: Rabi Eliezer říká: Je řečeno „pesach“ v Egyptě a je řečeno „pesach“ pro budoucí pokolení. Jako pesach, o němž je řeč v Egyptě, se přinášel jen z nesvatého, tak i pesach, o němž je řeč pro budoucí pokolení, se přináší jen z nesvatého.
גמ׳ ופסח גופיה מנא לן דתניא ר' אליעזר אומר נאמר פסח במצרים ונאמר פסח לדורות מה פסח האמור במצרים לא בא אלא מן החולין אף פסח האמור לדורות לא בא אלא מן החולין
13
Řekl mu rabi Akiva: Copak se usuzuje o možném z nemožného? Řekl mu: Ačkoli to [tehdy] nebylo možné, je to velký důkaz a vyvodíme z něj [ponaučení].
אמר לו רבי עקיבא וכי דנין אפשר משאי אפשר אמר לו אף על פי שאי אפשר ראייה גדולה היא ונלמד הימנה
14
Rabi Akiva znovu podrobil [ten úsudek] jinému rozboru: Co [lze vyvodit] z egyptského pesachu, který nevyžadoval podání krve a [pálení] částí na oltáři,
חזר רבי עקיבא ודנו דין אחר מה לפסח מצרים שכן אין טעון מתן דמים ואימורין לגבי מזבח

Originál: Menachot 82a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu