Talmud česky

Menachot 99a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 99a · 14 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Podle toho, kdo říká od severu k jihu, je to v pořádku.
בשלמא למאן דאמר צפון ודרום שפיר
2
Ale podle toho, kdo říká od východu k západu: Podívej, stůl, jak daleko byl odsunut od stěny? Dva a půl lokte; a jeho vlastní loket; a dva a půl lokte mezi nimi;
אלא למאן דאמר מזרח ומערב מכדי שלחן כמה משוך מן הכותל שתי אמות ומחצה ואמה דידיה ושתי אמות ומחצה דביני ביני
3
a loket a dva a půl lokte mezi nimi a jeho vlastní loket. Zjistí se, že stůl zasahuje půl lokte na jih.
ואמה ושתי אמות ומחצה דביני ביני ואמה דידיה אישתכח דקאכיל שולחן פלגא דאמתא בדרום
4
Myslíš snad, že Mojžíšův stůl stál v řadě s nimi? Nikoli, odsunuli jej a umístili [jinam] a ty ostatní posunuli trochu dopředu, jako žák, který sedí před svým mistrem.
מי סברת שלחן דמשה בהדייהו הוה יתיב לא דמידלי ליה ומנח ליה ומיתתי להו לדידהו פורתא כתלמיד היושב לפני רבו
5
Rabíni učili: Deset stolů udělal Šalomoun, ale [chléb] rozkládali jen na Mojžíšův, jak je řečeno: „A zlatý stůl, na němž [byl] předkládaný chléb“ (1Kr 7,48).
תנו רבנן עשרה שלחנות עשה שלמה ולא היו מסדרין אלא על של משה שנאמר (מלכים א ז, מח) ואת השלחן אשר עליו לחם הפנים זהב
6
Deset svícnů udělal Šalomoun, ale zapalovali jen Mojžíšův, jak je řečeno: „A zlatý svícen s jeho lampami, aby hořely každého večera“ (2Pa 13,11).
עשר מנורות עשה שלמה ולא היו מדליקין אלא בשל משה שנאמר (דברי הימים ב יג, יא) (את) מנורת הזהב ונרותיה לבער בערב
7
Rabi Elazar ben Šamua říká: Na všechny rozkládali, jak je řečeno: „A stoly, a na nich předkládaný chléb“ (2Pa 4,19); a všechny zapalovali, jak je řečeno: „A svícny s jejich lampami, aby hořely podle předpisu před Svatyní svatých, z ryzího zlata“ (2Pa 4,20).
רבי אלעזר בן שמוע אומר על כולם היו מסדרין שנאמר (דברי הימים ב ד, יט) את השולחנות ועליהם לחם הפנים ובכולן היו מדליקין שנאמר (דברי הימים ב ד, כ) את המנורות ונרותיהם לבערם כמשפט לפני הדביר זהב סגור
8
Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, říká: Rozkládali jen na Mojžíšův. Jak ale vyložím [verš] „a stoly, na nichž předkládaný chléb, zlato“? To jsou tři stoly, které byly v Chrámu: dva byly v předsíni uvnitř u vchodu do domu, jeden stříbrný a jeden zlatý.
ר' יוסי בר' יהודה אומר לא היו מסדרין אלא על של משה אלא מה אני מקיים ואת השלחנות אשר עליהם לחם הפנים זהב אלו שלשה שלחנות שהיו במקדש שנים שהיו באולם מבפנים לפתח הבית אחד של כסף ואחד של זהב
9
Na stříbrný se klade předkládaný chléb při jeho přinášení a na zlatý při jeho vynášení, neboť ve svatosti se stoupá a neklesá. Jeden zlatý uvnitř, na němž je předkládaný chléb neustále.
על של כסף נותן לחם הפנים בכניסתו ועל של זהב ביציאתו שמעלין בקודש ולא מורידין אחד של זהב בפנים שעליו לחם הפנים תמיד
10
A odkud víme, že se neklesá? Rabi řekl: Neboť verš praví: „A Mojžíš postavil příbytek, a dal jeho podstavce, a umístil jeho desky, a dal jeho závory, a postavil jeho sloupy“ (Ex 40,18).
ומנא לן דאין מורידין אמר רבי דאמר קרא (שמות מ, יח) ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו
11
A odkud víme, že se stoupá? Rabi Acha bar Jaakov řekl: Neboť verš praví: „Kadidelnice těchto hříšníků za jejich duše, a udělají z nich tepané pláty jako obložení oltáře, neboť je přinesli před Hospodina a staly se svatými, a budou znamením synům Izraele“ (Nu 17,3). Zprvu [to byly] potřeby oltáře, a nyní [jsou] tělem samotného oltáře.
ומנלן דמעלין אמר רבי אחא בר יעקב דאמר קרא (במדבר יז, ג) את מחתות החטאים האלה בנפשותם ועשו אותם רקועי פחים ציפוי למזבח כי הקריבום לפני ה' ויקדשו ויהיו לאות לבני ישראל בתחילה תשמישי מזבח ועכשיו גופו של מזבח
12
„…[desky], které jsi rozbil, a vložíš je do archy“ (Dt 10,2). Rav Josef učil: Učí, že desky i úlomky desek byly uloženy v arše. Odtud [plyne] o učenci, který zapomněl své učení kvůli nepřízni osudu, že se s ním nejedná s neúctou.
(דברים י, ב) אשר שברת ושמתם בארון תני רב יוסף מלמד שהלוחות ושברי לוחות מונחין בארון מכאן לתלמיד חכם ששכח תלמודו מחמת אונסו שאין נוהגין בו מנהג בזיון
13
(Znamení: zrušení, provinil se, zapomněl.)
(סימ"ן ביט"ל סר"ח ושכ"ח)
14
Reš Lakiš řekl: Někdy
אמר ריש לקיש פעמים

Originál: Menachot 99a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu