A je to zapotřebí. Kdyby se to řeklo jen o prvním [případu] – v něm rabi Jochanan říká, že ruší, protože je to jedno pojmenování nazirejství; ale v tomto bys řekl, že souhlasí s Reš Lakišem, že nazirejství je zvlášť a malomocenství zvlášť.
וצריכא דאי איתמר בהך קמייתא בההיא א"ר יוחנן סותר שם נזירות אחת היא אבל בהא אימא מודה ליה לריש לקיש דנזיר לחוד וצרעת לחוד
Znečistil-li se ve dnech růstu vlasů [po malomocenství] – Rav řekl: Neruší. I podle rabiho Jochanana, který říká, že ruší, to platí jen tam, kde je [ještě] v nazirejství; [dny] růstu vlasů jsou [již] dokončením nazirejství.
נטמא ביום גידול שער רב אמר אינו סותר אפי' לר' יוחנן דאמר סותר הני מילי היכא דקאי בנזירות גידול שער מישלם נזירות הוא
Podle koho? Jestliže podle rabiho Eliezera – jelikož říká, že holení je nezbytné, je [to stále] v době před naplněním, a ať [nečistota] ruší! Spíše podle rabínů – ti přece říkají, že holení není nezbytné! – Ve skutečnosti podle rabínů. A co [znamená] „nemá nápravu“? Nemá nápravu pro přikázání holení.
אליבא דמאן אי אליבא דרבי אליעזר כיון דאמר תגלחת מעכבת תוך מלאת היא ולסתור אלא אליבא דרבנן האמרי תגלחת לא מעכבת לעולם אליבא דרבנן ומאי אין לו תקנה אין לו תקנה למצות גילוח
Řekl rabi Josi, syn rabiho Chaniny: Nazirejec, jemuž se naplnily jeho dny, je bičován za nečistotu, ale není bičován za holení ani za víno. Čím se liší nečistota, že je za ni bičován? Praví verš: „Po všechny dny svého zasvěcení Hospodinu“ (Nu 6,6) – to zahrnuje dny po naplnění jako dny před naplněním.
אמר ר' יוסי ברבי חנינא נזיר שכלו לו ימיו לוקה על הטומאה ואינו לוקה על התגלחת ולא על היין מאי שנא טומאה דלקי דאמר קרא (במדבר ו, ו) כל ימי הזירו לה' לרבות ימים שלאחר מלאת כימים שלפני מלאת
Je-li tomu tak, ať je zavázán i za holení, neboť Milosrdný řekl: „Po všechny dny jeho slibu nazirejství nepřejde břitva po jeho hlavě“ (Nu 6,5) – aby se dny po naplnění učinily jako dny před naplněním. A dále: „Po všechny dny jeho nazirejství [nebude jíst] nic, co se připravuje z vinné révy“ (Nu 6,4) – aby se dny po naplnění učinily jako dny před naplněním!
אי הכי אתגלחת נמי ליחייב דהא אמר רחמנא (במדבר ו, ה) כל ימי נדר נזרו תער לא יעבור על ראשו לעשות ימים שלאחר מלאת כימים שלפני מלאת ותו (במדבר ו, ד) כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין לעשות ימים שלאחר מלאת כימים שלפני מלאת
Originál: Nazir 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.